Air Supply - Feel Like Screaming

Dlaczego żyję przeszłością i dlaczego powinno mnie zaboleć, jeśli zapytam... czy ktoś mnie słyszy? Stoję właśnie tutaj,
ale to głośne mówienie nie może trwać.

Nigdy nie byłem kimś pełnym słów,
o wiele lepiej jest schować się w uśmiechu
z niczym do powiedzenia. Po prostu bym odszedł,
zniknął w swoim pokoju i potrząsnął pięściami.
Przemyślał wszystko ponownie i wpatrywał się w ścianę.

I cały ten czas czuję, że chcę krzyczeć!
Obróć ten klucz, wypuść mnie, wypuść mnie!
Pozwól mi trzymać się kogoś!
Wypuść mnie, wypuść mnie!
Pozwól mi trzymać się kogoś!

W środku jest tak łatwo oddychać, ale nigdy tak łatwo odejść.
I akurat gdy próbuję, ogrodzenie staje się zbyt wysokie.
Zatem śpię z głową na rękawie*...

I śnię o nas odlatujących do miejsca, które jest na uboczu,
i jest tam ktoś, kto mówi: "Nie obchodzi nas
kim jesteście, skąd pochodzicie, czego potrzebujecie,
albo co myślicie. I tak was kochamy."




* "I sleep with my head on my sleeve" - "śpię z głową na rękawie". W języku angielskim "I wear my heart on my sleeve", czyli w dosłownym znaczeniu "noszę swoje serce na rękawie", oznacza, iż ktoś otwarcie okazuje swoje uczucia. Na podstawie tego zwrotu tworzone są inne. "Głowa na rękawie" może być instynktownie tłumaczona jako zwrot oznajmiający, iż rozsądek dyktuje komuś nie okazywane uczuć. Tymczasem ogólny kontekst wyjaśnia "spanie" w mniej więcej ten sam sposób: podmiotem lirycznym targają emocje, ale nie może dać im ujścia, więc "śpi", czyli się wycofuje.