Akiko Shikata - Hikari Furu Basho de ~Promesse~

Una brezza soffice che soffia sul sonno
Sulla verde distesa della promessa piovono gocce di luce.

Nel cielo azzurro vola un uccello bianco.
Nel suo battito d’ali, nessuna incertezza.
In alto, con forza, diritto verso la luce.

È finito tutto, lasciando tristezza e peccati indelebili.

Ora, dopo lunghi anni, qui dove piove luce,
È un avvicinarsi piano alla promessa di quel giorno e congiungersi.

Grazioso sorriso che si affaccia incerto.
Indimenticabili giorni lontani.

L’ombra dell’uccello volato via,
Sciocca utopia e riflesso di tenerezza.

Volevo solo un posto in cui stare,
Nel destino che cambia forma.
Sviste di un tempo,
Nel mondo in cui avrei dovuto trovare salvezza,
Se la melodia del perdono risuonerà,
Libererò ancora il pensiero.

Apro gli occhi e tendo le mani al cielo.
Sì, quella è la speranza che conosco.