Alaina Castillo - Ocean Waves

***
Przepadłam[1], myśląc o tym tak długo
Mój spokój ducha
Rozproszone myśli i narastające momenty
Spraw, by moje szaleństwo się pomnożyło

Patrzę, jak woda się porusza
Tak gwałtownie i gładko
W jakiś sposób traktując je tak samo
Jestem w obłędzie[2]
Widzę siebie w tobie
Słyszę, jak twoje milczenie, wymawia moje imię
(Imię, ah, imię, ah)
Słyszę, jak twoje milczenie, wymawia moje imię

Niech fala rozbije się wokół mojej głowy i wciągnie mnie głębiej,
Niech woda wypełni moje płuca i pozwoli mi zostać wiecznie młodą
Niech ocean złamie moje kości i pociągnie mnie w dół
Jeśli najgorsze nadchodzi, pozwól mi być wiecznie młodą

Moja nerwica jest bliska psychozy to
Sprawia, że czuję, że wszystko ze mną w porządku
Ale kiedy skupię się na tym, co pod moją skórą[3]
Pragnę jedynie cyjanku

Patrzę, jak woda się porusza
Tak gwałtownie i gładko
W jakiś sposób traktując je tak samo
Jestem w obłędzie
Widzę siebie w tobie
Słyszę, jak twoje milczenie, wymawia moje imię

Niech fala rozbije się wokół mojej głowy i wciągnie mnie głębiej,
Niech woda wypełni moje płuca i pozwoli mi zostać wiecznie młodą
Niech ocean złamie moje kości i pociągnie mnie w dół
Jeśli najgorsze nadchodzi, pozwól mi być wiecznie młodą

(Czuję, że mnie przejmuje)
(zmywa moje grzechy, gdy krwawi)
(przyjdź, napełnij moje płuca wodą[4], pozwól mi oddychać)
(Skończyłam z czekaniem na wolność)
(Skończyłam z czekaniem na wolność)

Niech fala rozbije się wokół mojej głowy i wciągnie mnie głębiej,
Niech woda wypełni moje płuca i pozwoli mi zostać wiecznie młodą
Niech ocean złamie moje kości i pociągnie mnie w dół
Jeśli najgorsze nadchodzi, pozwól mi być wiecznie młodą

Pozwól mi być wiecznie młodą
Pozwól mi być wiecznie młodą
Pozwól mi być wiecznie młodą
***
[1] przepadłam — w dosłownym tłumaczeniu "I've been so gone" oznacza nie było mnie tak długo/odszedłem na tak długo. W znaczeniu miejskim oznacza to mniej więcej posiadanie silnego uczucia względem drugiej osoby, którego nie potrafimy w żaden sposób uzasadnić;

[2] obłędzie — uznałam to za obłęd, w dosłownym tłumaczeniu brzmiałoby mniej więcej: „jestem w maniakalnym nastroju"

[3] pod skórą — w znaczeniu psychicznym. Pod zewnętrzną powierzchnią, czyli tym co fizyczne. „Pod skórą" oznacza tu więc po prostu sferę psychiczną, ukrytą przed ludźmi.

[4] napełnij moje płuca wodą — tu w znaczeniu utonięcia