Teksty piosenek > A > Alanis Morissette > Everything
2 551 632 tekstów, 31 797 poszukiwanych i 542 oczekujących

Alanis Morissette - Everything

Everything

Everything

Tekst dodał(a): bonnie Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): ayta Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): KrainaElfow10 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

I can be an asshole of the grandest kind
I can withhold like it's going out of style
I can be the moodiest baby and you've never met anyone
Who is as negative as I am sometimes

I am the wisest woman you've ever met.
I am the kindest soul with whom you've connected.
I have the bravest heart that you've ever seen
And you've never met anyone
Who's as positive as I am sometimes.

You see everything, you see every part
You see all my light and you love my dark
You dig everything of which I'm ashamed
There's not anything to which you can't relate
And you're still here

I blame everyone else, not my own partaking
My passive-aggressiveness can be devastating
I'm terrified and mistrusting
And you've never met anyone as,
As closed down as I am sometimes.

You see everything, you see every part
You see all my light and you love my dark
You dig everything of which I'm ashamed
There's not anything to which you can't relate
And you're still here

What I resist, persists, and speaks louder than I know
What I resist, you love, no matter how low or high I go

I'm the funniest woman that you've ever known
I'm the dullest woman that you've ever known
I'm the most gorgeous woman that you've ever known
And you've never met anyone
Who is as everything as I am sometimes

You see everything (you see everything), you see every part (you see every part )
You see all my light (you see all my light) and you love my dark (and you love my dark )
You dig everything (you dig everything) of which I'm ashamed (of which I'm ashamed)
There's not anything (there's not anything) to which you can't relate (to which you can't relate)
And you're still here

(You see everything, you see every part)
And you're still here
(You see all my light and you love my dark)
And you're still here
(You dig everything of which I'm ashamed)
(There's not anything to which you can't relate)
And you're still here...

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
mogę być kompletną kretynką
mogę się powstrzymywać tak jakby wychodziło to z mody
mogę być najbardziej humorzastą dzieciną a ty nigdy nie spotkałeś nikogo
kto jest aż tak negatywnie nastawiony jak ja czasem bywam

jestem najmądrzejszą kobietą jaką kiedykolwiek spotkałeś
jestem najbardziej życzliwą duszą z jaką się dotąd połączyłeś
mam najmężniejsze serce jakie kiedykolwiek widziałeś
i nigdy nie spotkałeś kogoś
kto byłby aż tak pozytywny i pewny jak ja czasem jestem

dostrzegasz wszystko, dostrzegasz każdą cząstkę
zauważasz całą moją jasność i kochasz mój mrok
wygrzebujesz wszystko czego się wstydzę
nie ma nic czego nie znasz z własnego doświadczenia
i wciąż tu jesteś

obwiniam każdego tylko nie mój własny udział
moja bierna agresja może być destrukcyjna
jestem przerażona i nieufna
a ty nigdy nie spotkałeś nikogo aż
tak skrytego jak ja czasem jestem

dostrzegasz wszystko, dostrzegasz każdą cząstkę
zauważasz całą moją jasność i kochasz mój mrok
wygrzebujesz wszystko czego się wstydzę
nie ma nic czego nie możesz odczuć na własnej skórze
i wciąż tu jesteś

to czemu się opieram pozostaje i przemawia głośniej niż mogłabym się spodziewać
to czemu się opieram, ty kochasz, nieważne czy jestem przybita czy pełna entuzjazmu

jestem najzabawniejszą kobietą jaką kiedykolwiek poznałeś
jestem najbardziej posępną kobietą jaką kiedykolwiek poznałeś
jestem najcudowniejszą kobietą jaką kiedykolwiek poznałeś
a ty nigdy nie spotkałeś nikogo
kto jest tak wszystkim jak ja czasem jestem

dostrzegasz wszystko, dostrzegasz każdą cząstkę
zauważasz całą moją jasność i kochasz mój mrok
wygrzebujesz wszystko czego się wstydzę
nie ma nic z czym nie możesz znaleźć pokrewieństwa
i wciąż tu jesteś...

Historia edycji tłumaczenia

Rok wydania:

2004

Edytuj metrykę
Płyty:

So-Called Chaos

Ścieżka dźwiękowa:

Clerks - Sprzedawcy 2, Tajemnice Smallville

Komentarze (4):

magaut 11.02.2024, 14:54 (edytowany 1 raz)
(0)
@Sloneczniak: Odwrotnie: kto choć troszeczkę potrafi tłumaczyć (piosenki), nie powinien tracić tu czasu. Może zresztą w ogóle daremne jest starać się tłumaczyć piosenki. Zwłaszcza, że niemal na pewno nikt tego potem nie zaśpiewa... No, a tu prawie nie ma przeciętnych nawet tłumaczeń, a dobrego i zachowującego rytm - ten sam albo nawet i własny - nie ma pewnie ani jednego...

Pokaż powiązany komentarz ↓

magaut 11.02.2024, 14:45
(0)
@gerard71: Nie, bynajmniej. Ale to standard! =)

Pokaż powiązany komentarz ↓

gerard71 26.08.2014, 10:57
(+2)
Teraz tłumaczenie już jest ok...;)

Sloneczniak 19.05.2009, 11:28
(+1)
tyle błędów... pani, która to tłumaczyła nie powinna mieć wstępu na ten portal...

tekstowo.pl
2 551 632 tekstów, 31 797 poszukiwanych i 542 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności