Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Alanis Morissette
Popularne teksty
Alanis Morissette - Thank U
Thank U
Tekst dodał(a): bonnie
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): crazy
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): AnyaSuzi84
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
how bout getting off these antibiotics
how bout stopping eating when I'm full up
how bout them transparent dangling carrots
how bout that ever elusive kudo
thank you india
thank you terror
thank you disillusionment
thank you frailty
thank you consequence
thank you thank you silence
how bout me not blaming you for everything
how bout me enjoying the moment for once
how bout how good it feels to finally forgive you
how bout grieving it all one at a time
thank you india
thank you terror
thank you disillusionment
thank you frailty
thank you consequence
thank you thank you silence
the moment I let go of it was the moment
I got more than I could handle
the moment I jumped off of it
was the moment I touched down
how bout no longer being masochistic
how bout remembering your divinity
how bout unabashedly bawling your eyes out
how bout not equating death with stopping
thank you india
thank you providence
thank you disillusionment
thank you nothingness
thank you clarity
thank you thank you silence
how bout stopping eating when I'm full up
how bout them transparent dangling carrots
how bout that ever elusive kudo
thank you india
thank you terror
thank you disillusionment
thank you frailty
thank you consequence
thank you thank you silence
how bout me not blaming you for everything
how bout me enjoying the moment for once
how bout how good it feels to finally forgive you
how bout grieving it all one at a time
thank you india
thank you terror
thank you disillusionment
thank you frailty
thank you consequence
thank you thank you silence
the moment I let go of it was the moment
I got more than I could handle
the moment I jumped off of it
was the moment I touched down
how bout no longer being masochistic
how bout remembering your divinity
how bout unabashedly bawling your eyes out
how bout not equating death with stopping
thank you india
thank you providence
thank you disillusionment
thank you nothingness
thank you clarity
thank you thank you silence
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieA może tak zrezygnować z tych antybiotyków
A może tak przestać jeść, kiedy się najadłam
Co z ich oczywistą metodą kija i marchewki?
Co z tym zawsze nieuchwytnym uznaniem [zn.pot.]
Dziękuję wam, Indie,
Dziękuję ci, terrorze
Dziękuję ci, rozczarowanie
Dziękuję ci, słabości
Dziękuję ci, konsekwencjo
Dziękuję ci, dziękuję ci, ciszo
A może tak przestać obwiniać cię za wszystko
A może tak zacząć cieszyć się chwilą
A może tak poczuć, jak wspaniale jest w końcu ci wybaczyć
A może tak opłakać to wszystko za jednym razem
Dziękuję wam, Indie
Dziękuję ci, terrorze
Dziękuję ci, rozczarowanie
Dziękuję ci, słabości
Dziękuję ci, konsekwencjo
Dziękuję ci, dziękuję ci, ciszo
Ten moment, w którym sobie darowałam, był tym momentem,
W którym otrzymałam więcej niż mogłam wziąć
Moment, w którym wyskoczyłam w górę,
Był tym momentem, w którym poczułam grunt
A może tak nie być dłużej masochistką
A może tak pamiętać o twej boskości
A może tak bezwstydnie wypłakiwać oczy
A może tak nie zrównywać śmierci z końcem
Dziękuję wam, Indie
Dziękuję ci, opatrzności
Dziękuję ci, rozczarowanie
Dziękuję ci, nicości
Dziękuje ci, przejrzystości
Dziękuję ci, dziękuję ci, ciszo
A może tak przestać jeść, kiedy się najadłam
Co z ich oczywistą metodą kija i marchewki?
Co z tym zawsze nieuchwytnym uznaniem [zn.pot.]
Dziękuję wam, Indie,
Dziękuję ci, terrorze
Dziękuję ci, rozczarowanie
Dziękuję ci, słabości
Dziękuję ci, konsekwencjo
Dziękuję ci, dziękuję ci, ciszo
A może tak przestać obwiniać cię za wszystko
A może tak zacząć cieszyć się chwilą
A może tak poczuć, jak wspaniale jest w końcu ci wybaczyć
A może tak opłakać to wszystko za jednym razem
Dziękuję wam, Indie
Dziękuję ci, terrorze
Dziękuję ci, rozczarowanie
Dziękuję ci, słabości
Dziękuję ci, konsekwencjo
Dziękuję ci, dziękuję ci, ciszo
Ten moment, w którym sobie darowałam, był tym momentem,
W którym otrzymałam więcej niż mogłam wziąć
Moment, w którym wyskoczyłam w górę,
Był tym momentem, w którym poczułam grunt
A może tak nie być dłużej masochistką
A może tak pamiętać o twej boskości
A może tak bezwstydnie wypłakiwać oczy
A może tak nie zrównywać śmierci z końcem
Dziękuję wam, Indie
Dziękuję ci, opatrzności
Dziękuję ci, rozczarowanie
Dziękuję ci, nicości
Dziękuje ci, przejrzystości
Dziękuję ci, dziękuję ci, ciszo
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Alanis Morissette, Glen Ballard Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka (producent): |
Alanis Morissette, Glen Ballard |
| Rok wydania: |
1998 |
| Wykonanie oryginalne: |
Alanis Morissette |
| Covery: |
Steven Wilson, Blackfield, Aurora, |
| Płyty: |
Supposed Former Infatuation Junkie (CD, 1998), The Collection (2005), Live at Montreux 2012 (2013) |
| Ciekawostki: |
Piosenka napisana po powrocie Alanis Morissette z Indii. |
| Ścieżka dźwiękowa: |
Komentarze (11):
" how bout not equating death with stopping "
Bez wątpienia Alanis jest uduchowioną kobietą i targały jej umysł filozoficzne rozterki.
Ciało jest jedynie ubraniem duszy a śmierć jest tylko końcem użyteczności ciała,
Żyjemy tylko raz ale w danym czasie i ciele.
Dusza jest wieczna ale można ją wydać na zatracenie lub spełnić poprzez ciało jej istnienie.
Tak do następnego wcielenia i odebrać kolejną lekcję w celu duchowego wypełnienia i zbliżenia się do...
Przeczytałam wypowiedź samej Morissette z jaką myślą napisała ten kawałek i faktycznie chodziło jej o wdzięczność,a nie o poczucie przytłoczenia po tym jak zostawi się te wszystkie teorie. Tak więc... ZWRACAM HONOR TŁUMACZOWI ;)
A oto wypowiedź samej Alanis (z Wikipedii):
Basically, I had never stopped in my whole life, hadn't taken a long breath, and I took a year and a half off and basically learned how to do that. When I did stop and I was silent and I breathed... I was just left with an immense amount of gratitude, and inspiration, and love, and bliss, and that's where the song came from, you know.
Myślę, że Alanis porusza megaważny temat w tej piosence. Zajmujemy się różnymi rzeczami, które nas sprowadzają w dół, zamiast zająć się życiem takim, jakie byśmy chcieli mieć. Boimy się tego podjąć i koncentrujemy się na narzekaniu, zamiast podążać za tym. W efekcie, boimy się zobaczyc jak jest.
Pokaż powiązany komentarz ↓
I got more than I could handle
otrzymałam więcej niż mogłam uchwycić,
zamiast
otrzymałam więcej niż mogłam udźwignąć - myślę, że to najistotniejszym fragment piosenki,
a przetłumaczona treść przekręca znaczenie