Alexandra Savior - Mystery Girl

W mojej głowie zdobyłam plątaninę myśli,
której nie mogę cofnąć
Nie myślałam o niczym innym...
Ostatnio

Czy czujesz się tak, jakby ktoś miał na ciebie oko?
Peryferyjna wizja
Płata mi figle

Awoooh...
Chciałam właśnie powiedzieć
Chcę być tylko tam, gdzie ty
Zanim uciekniesz

Awoooh...
Cicho
Nie tłumacz
Skończyłam z ciężkim sercem (1)
Od czekania w deszczu (2)

[Refren]
Przepraszam, kochanie
Ale kim jest ta tajemnicza dziewczyna?

Nie próbuj mnie uspokoić
Nie próbuj mnie uspokoić

Przepraszam, kochanie
Ale kim jest ta tajemnicza dziewczyna?
Tajemnicza dziewczyna...

[Zwrotka 2]
Czy byliście tylko ty i ona? (3)
Czy weszliście do fotobudki? (4)
Czy było głośno?
Czy było gorąco?
Czy było wystarczająco żwawo...
Dla ciebie?

Czy ona tam nadal będzie,
Gdybym miała się tu wkrótce zjawić?
Te małe podjerzenia
Utrzymują się mnie

Awoooh...
Chciałam właśnie powiedzieć
Chcę być tylko tam, gdzie ty
Zanim uciekniesz

Awoooh...
Cicho
Nie tłumacz
Skończyłam z ciężkim sercem (1)
Od czekania w deszczu (2)

[Refern]
Przepraszam, kochanie
Ale kim jest ta tajemnicza dziewczyna?

Nie próbuj mnie uspokoić
Nie próbuj mnie uspokoić

Przepraszam, kochanie
Ale kim jest ta tajemnicza dziewczyna?
Tajemnicza dziewczyna...

Awoooh...
Ooohhh...

Wiem, że się od siebie oddalamy (5)
Bo sam zasiałeś nasiona (6)
(Awooooh...)
Wiem, że się od siebie oddalamy (5)
Bo sam zasiałeś nasiona (6)

Nie próbuj mnie uspokoić!
Nie próbuj mnie uspokoić!
Nie próbuj mnie uspokoić!
Nie próbuj mnie uspokoić!

Awooooh...

(1) idiom "wound up with" oznacza zakończyć coś lub skończyć; być w jakimś stanie przez coś, pozostać, a z kolei "heavy heart" oznacza smutek, z którego nie można się wyleczyć i nie jest się łatwo pozbyć żalu
(2) nie znalazłam żadnego idiomu niestety, ale uważam, że tutaj nie chodzi o sam deszcz, ale może o niepewność czy bezczynność
(3) sam na sam (innego znaczenia nie znalazłam)
(4) idiom "go in" może też oznaczać ukrycie się, więc mogli się w tej fotobudce "zaszyć", w dalszej części tekstu możemy się domyślać, że mogło tam dojść do intymnego zbliżenia
(5) to oznacza oczywiście oddalanie się w sensie uczuciowym
(6) "plant the seeds" oznacza stworzenie uczucia/sytuacji; w tym przypadku mężczyzna jest winny całej tej sytuacji poprzez prawdopodobne zakochanie się w tajemniczej dziewczynie lub po prostu zdradzie; może to też mieć jakieś odniesienie do tzw. "ziarna niezgody", to podobny polski idiom