Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Alice In Chains
Alice In Chains - Sludge Factory
Sludge Factory
Tekst dodał(a): Vaclawdm
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Blondyn
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): mica
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
You insult me in my home, you're forgiven this time
Things go well, your eyes dilate, you shake, and I'm high?
Look in my eyes deep and watch the clouds change with time
20 hours won't print my picture milk carton size
Carton size, carton size
Call me up congratulations ain't the real why
There's no pressure besides brilliance let's say by day 9
Endless corporate ignorance lets me control time
By the way, by the way, by the way
Once again you see an in, discolored skin gives you away
So afraid you kindly gurgle, out a date for me
Now the body of one soul I adore wants to die
You have always told me you'd not live past 25
I say stay long enough to repay all who cause strife
Once again you see an in, discolored skin gives you away
So afraid you kindly gurgle, out a date for me
(spoken in background)
"I bear true and an existing witness
to this barrel of monkeys.
A self proclaimed immoral success,
perfected by each whereof
individually deadly and equally so
and spread about the surrendered troops,
for even thousands of miles will not
tear apart their communication, or the lack thereof.
Vultures, liars, thieves, each proclaim their innocence
In no suggestion or rhyme, your weapon is contained in
the wrecking of the keeping the desired effect.
The breaking of the spirit thwarts the whole being.
Your weapon is guilt, your weapon is guilt, your weapon is guilt.
Guilt."
Things go well, your eyes dilate, you shake, and I'm high?
Look in my eyes deep and watch the clouds change with time
20 hours won't print my picture milk carton size
Carton size, carton size
Call me up congratulations ain't the real why
There's no pressure besides brilliance let's say by day 9
Endless corporate ignorance lets me control time
By the way, by the way, by the way
Once again you see an in, discolored skin gives you away
So afraid you kindly gurgle, out a date for me
Now the body of one soul I adore wants to die
You have always told me you'd not live past 25
I say stay long enough to repay all who cause strife
Once again you see an in, discolored skin gives you away
So afraid you kindly gurgle, out a date for me
(spoken in background)
"I bear true and an existing witness
to this barrel of monkeys.
A self proclaimed immoral success,
perfected by each whereof
individually deadly and equally so
and spread about the surrendered troops,
for even thousands of miles will not
tear apart their communication, or the lack thereof.
Vultures, liars, thieves, each proclaim their innocence
In no suggestion or rhyme, your weapon is contained in
the wrecking of the keeping the desired effect.
The breaking of the spirit thwarts the whole being.
Your weapon is guilt, your weapon is guilt, your weapon is guilt.
Guilt."
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieObrażasz mnie we własnym domu, tym razem ci wybaczam
Idzie jak powinno, u ciebie drgawki, szerokie źrenice, ja na haju? Popatrz w moje oczy i obserwuj, jak z czasem depresja ulega zatarciu. W 20 godzin nie wydrukują mojego zdjęcia pod wymiary kartonu mleka
Prześlij mi gratulacje bez żadnego powodu
Nie ma skoków ciśnienia, jaskrawość obrazu zostanie około dziewięciu dni. Swoją drogą, kolektywna ignorancja otoczenia pozwala mi swobodnie przeczekać trudny okres
Jeszcze raz widzisz, wyblakła cera tak bardzo cię odsłania
Przerażona tak milutko i infantylnie do mnie gaworzysz
Teraz ciało z jedyną duszą, którą uwielbiam, chce umrzeć
Zawsze mi powtarzałaś że nie dożyjesz 25 roku życia
Odpowiadałem ci wtedy "zostań, aż nie odpłacisz się wszystkim, którzy powodowali konflikty"
Jeszcze raz widzisz, wyblakła cera tak bardzo cię odsłania
Przerażona tak milutko i infantylnie do mnie gaworzysz
(recytowane w tle)
"Podtrzymuję prawdziwego i żyjącego świadka
tej szaleńczej zabawy.
Tamci ogłosili sukces samozwańczej, niemoralnej misji
udoskonalony przez czynniki
indywidualnie, a w równym stopniu mordercze
i rozproszone w świecie jak skapitulowane wojska,
Którym odległość od siebie liczona w tysiącach mil
nie zerwie komunikacji, ani poczucia wzajemnego braku.
Sępy, kłamcy, złodzieje - każdy utrzymuje, że jest niewinny.
Bez wcześniejszych sugestii, ty wiesz, że siła twej broni leży w wyburzeniu twierdzy pożądnych efektów.
Złamanie ducha udaremnia istotę wszystkiego.
Twym orężem jest poczucie winy, tym orężem jest poczucie winy.
Wina''
Idzie jak powinno, u ciebie drgawki, szerokie źrenice, ja na haju? Popatrz w moje oczy i obserwuj, jak z czasem depresja ulega zatarciu. W 20 godzin nie wydrukują mojego zdjęcia pod wymiary kartonu mleka
Prześlij mi gratulacje bez żadnego powodu
Nie ma skoków ciśnienia, jaskrawość obrazu zostanie około dziewięciu dni. Swoją drogą, kolektywna ignorancja otoczenia pozwala mi swobodnie przeczekać trudny okres
Jeszcze raz widzisz, wyblakła cera tak bardzo cię odsłania
Przerażona tak milutko i infantylnie do mnie gaworzysz
Teraz ciało z jedyną duszą, którą uwielbiam, chce umrzeć
Zawsze mi powtarzałaś że nie dożyjesz 25 roku życia
Odpowiadałem ci wtedy "zostań, aż nie odpłacisz się wszystkim, którzy powodowali konflikty"
Jeszcze raz widzisz, wyblakła cera tak bardzo cię odsłania
Przerażona tak milutko i infantylnie do mnie gaworzysz
(recytowane w tle)
"Podtrzymuję prawdziwego i żyjącego świadka
tej szaleńczej zabawy.
Tamci ogłosili sukces samozwańczej, niemoralnej misji
udoskonalony przez czynniki
indywidualnie, a w równym stopniu mordercze
i rozproszone w świecie jak skapitulowane wojska,
Którym odległość od siebie liczona w tysiącach mil
nie zerwie komunikacji, ani poczucia wzajemnego braku.
Sępy, kłamcy, złodzieje - każdy utrzymuje, że jest niewinny.
Bez wcześniejszych sugestii, ty wiesz, że siła twej broni leży w wyburzeniu twierdzy pożądnych efektów.
Złamanie ducha udaremnia istotę wszystkiego.
Twym orężem jest poczucie winy, tym orężem jest poczucie winy.
Wina''
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Layne Staley Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Jerry Cantrell, Sean Kinney |
| Rok wydania: |
1995 |
| Wykonanie oryginalne: |
Alice In Chains |
| Covery: |
Misery Crown, |
| Płyty: |
Alice in Chains (CD, 1995), Unplugged (CD, 1996) |
| Ciekawostki: |
Tytuł kompozycji odwołuje się do "SLUDGE syndrome" - nazywanego skrótowo (od inicjałów upośledzonych w tym przypadku funkcji organizmu: Salivation, Lacrimation, Urination, Defecation, Gastrointestinal, Emesis) zespołu objawów chorobowych, wskazujących na ciężkie uszkodzenie przywspółczulnego układu nerwowego. Występuje zwykle jako skutek przedawkowania narkotyków, zażycia trujących grzybów (zwłaszcza muskaryny) bądź ekspozycji na działanie gazów o właściwościach neurotoksycznych. |
Komentarze (7):
Pokaż powiązany komentarz ↓
W związku z tym proponuje następujące zmiany w tłumaczeniu:
"Dzwonisz do mnie z gratulacjami, ale to nie jest prawdziwy powód
Nie ma żadnej presji, ale dajesz mi jeszcze 9 dni.
Bezkresna korporacyjna ignorancja pozwala mi kontrolować czas
Tak przy okazji"
Zmieniłabym też tłumaczenie wersu "Things go well, your eyes dilate, you shake, and I'm high?" na:
"Wszystko układa się dobrze, masz rozszerzone źrenice, drżysz, a to ja jestem na haju?"
Nie ma skoków ciśnienia, jaskrawość obrazu zostanie około dziewięciu dni.
Swoją drogą, kolektywna ignorancja otoczenia
pozwala mi swobodnie przeczekać trudny okres
To nie tak, niestety. Sens tej zwrotki jest zupełnie inny:i ma bezpośredni związek z prawdziwym wydarzeniem, podczas nagrywania płyty. Powinno być coś w tym duchu:
Dzwonisz do mnie, ale gratulacje nie są prawdziwym powodem
Nie naciskasz, poza tym, że mam czas do dziewięciu dni, powiedzmy błyskotliwie,
Bezbrzeżna korpo ignorancja pozwala mi kontrolować czas
Nawiasem mówiąc, nawiasem mówiąc ...
W USA zdjęcia zaginionych osób zamieszcza się na kartonach mleka.