Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Alicja Majewska
Alicja Majewska - Jeszcze się tam żagiel bieli
Jeszcze się tam żagiel bieli
Tekst piosenki:
Stanęły nad wielką wodą, stare, młode
Całe we łzach
I z wiatrem leciały od lądu
Bezradne i mokre od łez
Spojrzenia aż po horyzontu jasny kres
Jeszcze się tam żagiel bieli, chłopców, którzy odpłynęli
Nadzieja wciąż w serc kapeli na werbelku cicho gra
Wrosły kobiety w nadmorski brzeg
W czekaniu swym i cierpieniu
Jak kamienie tnąc fali bieg
I z wiatrem leciało od lądu
Milczenie ich oczu i rąk
Daleko, aż po horyzontu jasny krąg
Jeszcze się tam żagiel bieli, chłopców, którzy odpłynęli
Nadzieja wciąż w serc kapeli na werbelku cicho gra
Bo męska rzecz być daleko
A kobieca, wiernie czekać
Aż zrodzi się pod powieką inna łza, radości łza
Męska rzecz
Dognać w biegu i uśmierzyć grzywy fal
Nasza rzecz, stać na brzegu
Stać i wierzyć i patrzeć w dal
Jeszcze się tam żagiel bieli, chłopców, którzy odpłynęli
Nadzieja wciąż w serc kapeli na werbelku cicho gra
Bo męska rzecz być daleko
A kobieca, wiernie czekać
Aż zrodzi się pod powieką inna łza, radości łza
Bo męska rzecz być daleko
A kobieca, wiernie czekać
Aż zrodzi się pod powieką inna łza, radości łza
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieThey stood by the great water, old and young
All in tears
And the glances from the land flew together with the wind
Helpless and wet with tears
To a bright end of the horizon
A sail is still whitening there of the boys who have sailed away
Hope still plays quietly in the hearts of the band
Women have grown into the seaside
In their waiting and suffering
Like stones cutting through a wave
And the silence of their eyes and hands
Flew from the land together with wind
Far away, up to a bright circle on the horizon
A sail is still whitening there of the boys who have sailed away
Hope still plays quietly in the hearts of the band
Because it's a man's thing to be away
And woman's thing is wait faithfully
Until another tear is born under the eyelid, a tear of joy
Men's thing is
Catch up and calm the mane of the waves on the move
Our thing is to stand on the shore
Stand and believe and look into the distance
A sail is still whitening there of the boys who have sailed away
Hope still plays quietly in the hearts of the band
Because it's a man's thing to be away
And woman's thing is wait faithfully
Until another tear is born under the eyelid, a tear of joy
Because it's a man's thing to be away
And woman's thing is wait faithfully
Until another tear is born under the eyelid, a tear of joy
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Wojciech Młynarski Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka (producent): |
Włodzimierz Korcz |
| Rok wydania: |
1980 |
| Wykonanie oryginalne: |
Alicja Majewska |
| Covery: |
Viola Brzezińska, Paweł Tucholski, Grażyna Szapołowska |
| Płyty: |
Ewa Bem / Alicja Majewska – Z tobą, bez ciebie / Jeszcze się tam żagiel bieli (SP), Jeszcze się tam żagiel bieli (pocztówka dźwiękowa, 1980), Piosenki Korcza i Młynarskiego (LP, 1987), Piosenki W. Korcza (MC, 1987), Jeszcze się tam żagiel bieli (CD, MC, 1994), Złota kolekcja – A. Majewska (CD, 1999), Alicja Majewska – Być kobietą (CD-MC, 1999), Wojciech Młynarski – Prawie całość (5 x CD, składanka, 2001); Odkryjemy miłość nieznaną (CD, 2005), Majewska. Korcz. Live (CD, 2006); Wojciech Młynarski – Żyj Kolorowo... (2 x CD, składanka z serii Poeci Polskiej Piosenki, 2011), Różni wykonawcy - Być kobietą... co nam w duszy grało (2 x CD, 2011), 50 największych przebojów (CD, składanka, 2013), Piosenki, z których się żyje (CD, 2013) |
| Ścieżka dźwiękowa: |
Komentarze (10):
Nasza rzecz - stać na brzegu, stać i wierzyć i patrzeć w dal... " reasumując - kobieta widzi, ale nie jest w stanie nic zrobić - od faceta zależy, czy się ogarnie czy nie.
Dziś mam 25 lat. Przez te lata wyleczyłam się z marzeń o mężu marynarzu i nauczyłam się grać chociaż ten cudowny wstęp na pianinie :-) A piosenka nie przestaje mnie urzekać.
A pani Alicja to przesympatyczna osoba. Wczoraj miałam okazję być na koncercie. Podczas rozdawania autografów z każdym zamieniła kilka słów.