Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Alizée
Popularne teksty
Alizée - Veni vedi vici
Veni vedi vici
Tekst dodał(a): zabislawa
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): vasta321
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): jankiewicz
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Un zeste de félicité
Un tempérament qui fait rire
Parce que tout peut bien arriver,
Le temps nous dit c'est plus facile
Si on met:
Un zeste de citron dans l'eau
Changer de goût sans changer l'hydre
La vie est belle pimentée, corsée
La vie qui pique
Qui pousse comme un champs de blé
Veni, Vedi, Vici
C'est de la chance aussi
Tout petit à petit
L'oiseau qui fait son nid, douillet
Veni, Vedi, Vici
Ma bonne étoile luit, je n'ai
Pas de mea culpa
J'suis bien là et j'aime ça
Un zeste de féminité
Sur un corps-puce de gamine
Les langues sont facilitées, juré
Le latin je l'aime en chemise,
Un zeste de balbutiements
Quand je me dis: tout va trop vite
C'est là que veillent les mamans, j'entends
Au loin les cloches de la ville,
Vive le vent…
Veni, Vedi, Vici
C'est de la chance aussi
Tout petit à petit
L'oiseau qui fait son nid, douillet
Veni, Vedi, Vici
Ma bonne étoile luit, je n'ai
Pas de mea culpa
J'suis bien là et j'aime ça
Un tempérament qui fait rire
Parce que tout peut bien arriver,
Le temps nous dit c'est plus facile
Si on met:
Un zeste de citron dans l'eau
Changer de goût sans changer l'hydre
La vie est belle pimentée, corsée
La vie qui pique
Qui pousse comme un champs de blé
Veni, Vedi, Vici
C'est de la chance aussi
Tout petit à petit
L'oiseau qui fait son nid, douillet
Veni, Vedi, Vici
Ma bonne étoile luit, je n'ai
Pas de mea culpa
J'suis bien là et j'aime ça
Un zeste de féminité
Sur un corps-puce de gamine
Les langues sont facilitées, juré
Le latin je l'aime en chemise,
Un zeste de balbutiements
Quand je me dis: tout va trop vite
C'est là que veillent les mamans, j'entends
Au loin les cloches de la ville,
Vive le vent…
Veni, Vedi, Vici
C'est de la chance aussi
Tout petit à petit
L'oiseau qui fait son nid, douillet
Veni, Vedi, Vici
Ma bonne étoile luit, je n'ai
Pas de mea culpa
J'suis bien là et j'aime ça
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieTrochę szczęścia
Temperament, który wywołuje śmiech
Gdyż wszystko może się zdarzyć,
Czas mówi nam, że jest łatwiej
Jeśli wrzucić
Skórkę cytryny do wody,
Zmienić smak, nie zmieniając stale odradzającego się zła
Życie jest pikantne, mocne
Życie, które szczypie
Które rośnie jak pole zboża
Veni, Vedi, Vici
To także szczęście
Powoli
Ptak wije swe gniazdo, przytulne *
Veni, vedi, vici
Moja szczęśliwa gwiazda świeci,
nie mam mea culpa **
Jest mi tu dobrze i lubię to
Trochę kobiecości
W drobnym ciele dziewczynki
Języki są prostsze
Podoba mi się łacina [gdy jest] w segregatorze ***
Trochę jąkania się
Gdy mówię sobie: wszystko dzieje się zbyt szybko
Tam czuwają mamy, słyszę
Daleko dzwony miasta,
Niech żyje wiatr...
Veni, Vedi, Vici
To także szczęście
Powoli
Ptak wije swe gniazdo, przytulne
Veni, vedi, vici
Moja szczęśliwa gwiazda świeci,
nie mam
mea culpa
Jest mi tu dobrze i lubię to
* francuskiemu przysłowiu "petit à petit l'oiseau qui fait son nid" odpowiada polskie: "ziarnko do ziarnka, a zbierze się miarka"
** mea culpa - poczucie winy
*** prawdopodobnie zamierzona dwuznaczność; "Le Latin, je l'aime en chemise" to również: 'Podoba mi się Latynos w koszuli'
Temperament, który wywołuje śmiech
Gdyż wszystko może się zdarzyć,
Czas mówi nam, że jest łatwiej
Jeśli wrzucić
Skórkę cytryny do wody,
Zmienić smak, nie zmieniając stale odradzającego się zła
Życie jest pikantne, mocne
Życie, które szczypie
Które rośnie jak pole zboża
Veni, Vedi, Vici
To także szczęście
Powoli
Ptak wije swe gniazdo, przytulne *
Veni, vedi, vici
Moja szczęśliwa gwiazda świeci,
nie mam mea culpa **
Jest mi tu dobrze i lubię to
Trochę kobiecości
W drobnym ciele dziewczynki
Języki są prostsze
Podoba mi się łacina [gdy jest] w segregatorze ***
Trochę jąkania się
Gdy mówię sobie: wszystko dzieje się zbyt szybko
Tam czuwają mamy, słyszę
Daleko dzwony miasta,
Niech żyje wiatr...
Veni, Vedi, Vici
To także szczęście
Powoli
Ptak wije swe gniazdo, przytulne
Veni, vedi, vici
Moja szczęśliwa gwiazda świeci,
nie mam
mea culpa
Jest mi tu dobrze i lubię to
* francuskiemu przysłowiu "petit à petit l'oiseau qui fait son nid" odpowiada polskie: "ziarnko do ziarnka, a zbierze się miarka"
** mea culpa - poczucie winy
*** prawdopodobnie zamierzona dwuznaczność; "Le Latin, je l'aime en chemise" to również: 'Podoba mi się Latynos w koszuli'
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Mylene Farmer Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Laurent Boutonnat |
| Rok wydania: |
2000 |
| Płyty: |
Gourmandises (CD, 2000) |
Komentarze (0):