Teksty piosenek > A > Alter Bridge > In loving memory
2 573 180 tekstów, 31 820 poszukiwanych i 707 oczekujących

Alter Bridge - In loving memory

In loving memory

In loving memory

Tekst dodał(a): martucha_m Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): farfur Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): vurion Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Thanks for all you've done
I've missed you for so long
I can't believe you're gone
You still live in me
I feel you in the wind
You guide me constantly

I never knew what it was to be alone, no
Cause you were always there for me
You were always there waiting
But now I come home and I miss your face so
Smiling down on me
I close my eyes to see

And I know, you're a part of me
And it's your song that sets me free
I sing it while I feel I can't hold on
I sing tonight cause it comforts me

I carry the things that remind me of you
In loving memory of
The one that was so true
You were as kind as you could be
And even though you're gone
You still mean the world to me

I've never knew what it was to be alone, no
Cause you were always there for me
You were always there waiting
But now I come home and it's not the same, no
It feels empty and alone
I can't believe you're gone

And I know, you're a part of me
And it's your song that sets me free
I sing it while I feel I can't hold on
I sing tonight cause it comforts me

I'm glad he set you free from sorrow
I'll still love you more tomorrow
And you will be here with me still

And what you did you did with feeling
And you always found the meaning
And you always will
And you always will
And you always will

And I know, you're a part of me
And it's your song that sets me free
I sing it while I feel I can't hold on
I sing tonight cause it comforts me

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Dziękuję za wszystko, co zrobiłaś,
Od tak dawna za Tobą tęsknię,
Nie mogę uwierzyć, że Cię już nie ma.
Wciąż żyjesz we mnie,
Czuję Cię na wietrze,
Stale mnie prowadzisz.

Nigdy nie wiedziałem, jak to jest być samotnym, nie!
Bo zawsze byłaś dla mnie,
Zawsze czekałaś w domu.
Lecz teraz, gdy do niego wracam, tak bardzo brakuję mi Twej twarzy,
Uśmiechającej się do mnie.
Zamykam oczy, żeby to zobaczyć.

I wiem, że jesteś częścią mnie,
I to Twoja piosenka, która mnie uwalnia.
Śpiewam ją, gdy czuję, że dłużej nie dam rady,
Śpiewam dziś, by zaznać ukojenia.

Noszę ze sobą rzeczy, które przypominają mi o Tobie,
W kochającym wspomnieniu tej,
Która była tak bardzo prawdziwa.
Byłaś tak życzliwa, jak tylko mogłaś być,
I mimo, że odeszłaś,
Wciąż jesteś dla mnie całym światem.

Nigdy nie wiedziałem, co znaczy być samotnym, nie!
Bo zawsze byłaś ze mną,
Zawsze na mnie czekałaś,
A teraz, gdy wracam do domu, nie jest już w nim tak samo, nie!
Jest pusto i samotnie,
Nie mogę uwierzyć, że odeszłaś.

I wiem, że jesteś częścią mnie,
I to Twoja piosenka, która mnie uwalnia.
Śpiewam ją, kiedy czuję, że dłużej nie wytrzymam,
Śpiewam dziś, bo jest to moim ukojeniem.

Cieszę się, że uwolnił Cię od smutku,
Lecz ja jutro będę Cię kochał jeszcze mocniej,
I wciąż będziesz tu ze mną.

Wszystko, co zrobiłaś, robiłaś z uczuciem,
I zawsze odnajdywałaś znaczenie,
I zawsze będziesz,
I zawsze będziesz,
I zawsze będziesz.

I wiem, że jesteś częścią mnie,
I to Twoja piosenka, która mnie uwalnia.
Śpiewam ją, gdy czuję, że dłużej sobie nie poradzę,
Śpiewam dziś, bo zapewnia mi to komfort.

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:

Mark Tremonti

Edytuj metrykę
Muzyka:

Mark Tremonti

Rok wydania:

2004

Wykonanie oryginalne:

Alter Bridge

Płyty:

One Day Remains (2004), Live From Amsterdam (CD, 2009)

Ciekawostki:

Tekst napisał Mark Tremonti po śmierci jego Matki.

Komentarze (12):

niechax3 18.04.2014, 13:06
(+3)
Napisana z sercem, słychać w niej te wszystkie uczucia. Wyjątkowa. :)

Obix 23.02.2013, 10:31
(-8)
Suaba pjosenka :D

kamill1988 9.01.2013, 08:29
(+1)
pereka, tutaj akurat końcówka utworu w podanym linku, ale mniejsza z tym, AB się rozwijają z każdą płytą, mam nadzieję, że ukaże się ich kolejna płyta niebawem

ginny1521 27.11.2012, 16:37
(+7)
Bardzooo porusza ...
Nie znając przez jakis czas tłumaczenia tej piosenki, słuchałam ją, i za każdym razem miałam łzy w oczach...
Piękna.....

kasaio45 5.09.2012, 23:22
(+3)
melomanka93 ma całkowitą rację !!!

melomanka93 18.06.2012, 13:21
(+13)
Nie rozumiem jak można napisać, że ta piosenka jest dobra, bądź taka sobie... jest ona jedną z takich, które poruszają, tym bardziej jeśli zna się motywacje autora do jej napisania, Mark Tremonti napisał tą piosenkę po śmierci swojej mamy... myślę, że słuchając teraz tego utworu nikt nie powie, że jest słaba...:) jest świetna

kasiorex3 26.11.2011, 11:14
(+6)
uwielbiam ! <3

HeavyHippis 9.10.2011, 23:52
(+4)
Śliczna...idealna an kołysankę :)

KroplaFantazji 23.07.2011, 11:11
(-12)
Taka pół na pół ale i tak fajna :)

Pokaż komentarz

Ziqu 6.02.2011, 18:03
(-11)
Pod koniec fajniejsza. Całkiem oki :))

Pokaż komentarz

SyTnel 16.08.2010, 21:53
(-12)
Troszke dla mnie przynudnawa, ale nawet fajna :)

Pokaż komentarz

domii077 21.05.2010, 13:27
(+8)
Great song :)

tekstowo.pl
2 573 180 tekstów, 31 820 poszukiwanych i 707 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności