Logowanie | Rejestracja | FAQ | Regulamin | Kontakt
Teksty piosenek > A > Alvaro Soler > Animal
2 535 892 tekstów, 31 730 poszukiwanych i 950 oczekujących
Dodaj tekst Brak tekstu? Dodaj soundtrack

Inne teksty piosenek

Alvaro Soler

1. Alvaro Soler - Dicen
2. Alvaro Soler - Te Imaginaba
3. Alvaro Soler - Oxígeno
4. Alvaro Soler - Para Vivirla
5. Alvaro Soler - Muero
Zobacz więcej >>

Popularne teksty

1. Załoga Szklanego Jasia - Za dużo, za mało
2. Linkin Park - Cut The Bridge
3. Stray Kids (Han Jisung) - Maybe
4. Gracie Abrams - Felt Good About You
5. Asster & Kabe - Designer
6. Jonatan x Louis Villain - WiFi
7. Sanah - Madam
8. Dean Lewis - Rest feat Sasha Alex Sloan
9. Palion - Ale Ale 2
10. Nowator - Jeden, Drugi, Trzeci Leci
11. Sara James - One Last Chance
12. Taemin - Sexy in the air
13. Cypis - Ćpanie,Chlanie i Ruchanie
14. Marcin Miller - Już teraz wiem
15. TKM - Woda
16. Ercio - Brookhaven RP
17. Letni - Dziewczyno z pierdla
18. Hozier - That You Are feat. Bedouine
19. Bambi - Czemu nie śpisz?
20. Juan Daniél - Viva La Vida
Zobacz więcej >>

Polecamy

Pytajnia.pl
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę

Alvaro Soler - Animal

Animal

Animal

Tekst dodał(a): Vassendre Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): APUESTO Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): APUESTO Edytuj teledysk
Głosuj na ten utwór
(+71)
Dodaj do ulubionych Komentuj Poleć znajomemu Zgłoś błąd

Tekst piosenki:

Empieza la emoción
Noble como un león
Hoy sentirás
Recordarás
Que no hay limitación
En tu imaginación
Conviértela
En realidad

En mi bandera llevo el alma
Amarrada por mi calma
Mi calma eres tú
Contigo me desencadeno
Ahora entro en mi terreno
Y esta lucha te dedicaré

Llega el momento
Banderas al viento
Hoy lucharé como un animal
Como un animal, animal
Escucha el aliento
Solo silencio
Hoy lucharé como un animal
Como un animal, animal
Como un animal, animal

Cómo vas a vivir
con miedo, compartir
Un corazón
Una razón
Si hoy voy a triunfar
No voy a olvidar
Que por ti será
Por tu amistad

En mi bandera llevo el alma
Amarrada por mi calma
Mi calma eres tú
Contigo me desencadeno
Ahora entro en mi terreno
Y esta lucha te dedicaré

Llega el momento
Banderas al viento
Hoy lucharé como un animal
Como un animal, animal
Escucha el aliento
Solo silencio
Hoy lucharé como un animal
Como un animal, animal
Como un animal, animal
Como un animal, animal

En mi bandera llevo el alma
Amarrada por mi calma
Mi calma eres tú
Contigo me desencadeno
Ahora entro en mi terreno
Y esta lucha te dedicaré

Llega el momento
Banderas al viento
Hoy lucharé como un animal
Como un animal, animal
Escucha el aliento
Solo silencio
Hoy lucharé como un animal
Como un animal, animal
Como un animal, animal
Como un animal, animal

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Zaczyna się wzruszenie
Szlachetny jak lew
Dziś poczujesz
Wspomnisz,
Że nie ma ograniczenia
W twojej wyobraźni
Przemień ją
W rzeczywistość

Na mojej fladze noszę duszę
Nędzna przy moim spokoju
Moim spokojem jesteś ty
Z tobą uwolniła mnie
Teraz wchodzi na mój teren
I tę walkę zadedykuję tobie

Nadchodzi moment
Flagi na wietrze
Dziś zawalczę jak zwierzę
Jak zwierzę, zwierzę
Posłuchaj oddechu
Samej ciszy
Dziś zawalczę jak zwierzę
Jak zwierzę, zwierzę
Jak zwierzę, zwierzę

Jak będziesz żyć w strachu?
Dzielić
Jedno serce
Jeden rozum
Jeśli dziś zwyciężę
Nie zapomnę,
Że będzie dla ciebie
Dla twojej przyjaźni.

Na mojej fladze noszę duszę
Nędzna przy moim spokoju
Moim spokojem jesteś ty
Z tobą uwolniła mnie
Teraz wchodzi na mój teren
I tę walkę zadedykuję tobie

Nadchodzi moment
Flagi na wietrze
Dziś zawalczę jak zwierzę
Jak zwierzę, zwierzę
Posłuchaj oddechu
Samej ciszy
Dziś zawalczę jak zwierzę
Jak zwierzę, zwierzę
Jak zwierzę, zwierzę
Jak zwierzę, zwierzę

Na mojej fladze noszę duszę
Nędzna przy moim spokoju
Moim spokojem jesteś ty
Z tobą uwolniła mnie
Teraz wchodzi na mój teren
I tę walkę zadedykuję tobie

Nadchodzi moment
Flagi na wietrze
Dziś zawalczę jak zwierzę
Jak zwierzę, zwierzę
Posłuchaj oddechu
Samej ciszy
Dziś zawalczę jak zwierzę
Jak zwierzę, zwierzę
Jak zwierzę, zwierzę
Jak zwierzę, zwierzę

Historia edycji tłumaczenia

Drukuj tekst
Tekst:

Alvaro Tauchert Soler, Simon Triebel, Ali Zuckowski, Rune Westberg

Edytuj metrykę
Muzyka (producent):

Alvaro Tauchert Soler, Simon Triebel, Ali Zuckowski, Rune Westberg

Wykonanie oryginalne:

Alvaro Soler

Covery:

Piotr Gawron-Jedlikowski

Płyty:

Eterno Agosto (CD reedición, 2016)/Universal Music, Muzyka Radia ZET Na lato (2 x CD, składanka, 2017)

Głosuj na ten utwór
(+71)
Dodaj do ulubionych Komentuj Poleć znajomemu Zgłoś błąd

Komentarze (13):

KovuAlma 8.04.2020, 19:47 (edytowany 1 raz)
(0)
komentarz usunięty

apuesto
APUESTO 20.06.2019, 21:43 (edytowany 1 raz)
(0)
@Sew58: Dusza to przecież synonim słowa serce, pozwolę sobie poprawić.
Odpowiedź na drugie pytanie. A znaczy to, że cisza to ''wewnętrzny spokój ducha''.

Pokaż powiązany komentarz ↓

apuesto
APUESTO 20.06.2019, 21:26
(0)
@Sew58: Nie do końca. Słowo dusza jest synonimem słowa serce w większości języków świata. Często przez wielu tłumaczy jest właśnie tak tłumaczona. Dusza i serce są bowiem rozumiane jako siedziba uczuć, szczególnie miłości, źródło cnót i wartości, bo to stan dogłębny, coś co wypływa ze człowieka. A cisza, no cóż, jest oznaką spokoju, więc te pojęcia również są ze sobą kompatybilne, tzn. równe sobie.

Pokaż powiązany komentarz ↓

Sew58 25.02.2019, 18:44
(0)
Dobre tłumaczenie ogólne ale dwie poprawki się narzucają:
-Alma to przecież 'dusza' a nie serce (corazón), pozwolę sobie poprawić ;)
- Calma według mnie to tutaj będzie bardziej spokój jak ktoś wcześniej wspomniał, kimś kto daje spokój (umysłu) a nie ciszę bo co to w ogóle miałoby znaczyć

salayah
salayah 22.02.2018, 07:41 (edytowany 1 raz)
(0)
komentarz usunięty

marcisia2005
MARCISIA2005 21.01.2018, 11:53
(+1)
Moja ulubiona piosenka Alvaro! Jest świetna ( jak każda)

apuesto
APUESTO 13.07.2017, 17:43 (edytowany 2 razy)
(-1)
@ossia: a czy to coś zmienia, chyba raczej nic, poza tym jakby już iść w tę stronę to opanowaniem, sorry ale zmiana na synonim to po prostu dziecinada, a cisza nie zmienia kontekstu i lepiej wybrzmiewa w języku polskim, przy tym nie wydłuża tekstu

Pokaż powiązany komentarz ↓

ossia 13.06.2017, 17:12
(+2)
'calma' oznacza cisze jak i spokój i osobiście uważam, że powinnio być 'moim spokojem jesteś Ty'

Nevo17 7.04.2017, 12:47
(-4)
Ale dno...

apuesto
APUESTO 1.04.2017, 16:09
(+2)
@Haarhus: W Hiszpanii w ogóle nie odniósł sukcesu. W Polsce i Włoszech najbardziej, też we Francji i pewnie w Niemczech :)

Pokaż powiązany komentarz ↓

haarhus
Haarhus 23.03.2017, 20:36
(+5)
Brawa dla Alvaro, co by tu nie mówić u nas jest chyba bardziej popularny niż we własnym kraju:)

erikka21
erikka21 5.10.2016, 20:52
(+1)
Świetna! Aż mnie poderwała do...walki? he he

fantometka
fantometka 25.09.2016, 01:37 (edytowany 1 raz)
(+2)
Super piosenka
tekstowo.pl
2 535 892 tekstów, 31 730 poszukiwanych i 950 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności