Teksty piosenek > A > AmaLee > Magia
2 643 136 tekstów, 31 872 poszukiwanych i 550 oczekujących

AmaLee - Magia

Magia

Magia

Tekst dodał(a): myaa Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Agemame Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): myaa Edytuj teledysk

Tekst piosenki: AmaLee - Magia

One day
The light of love
Though it may seem far away
Will shine again in your eyes
(Transcend and rise above)

But there's only one dream
And it has ripped at the seam.
This world will end in ruin
(And I'll lose all I love)

Swallow all your doubt
Make your lust cry out
I will help you swallow your hesitation
You'll trust me
Cause you yearn with greed
Though your heart may bleed
Will we fade away from this world
with no hope to hold onto?

I remember you from a dream I thought was truth
You bright with magic and I blinded by my youth
All is wish is for your hand to hold, you see
Only your smile kills the dark in me

With these hands I try to hold what I cannot seize
I'm like a rose thrown into a violent breeze
All my strength blown away
With my heart I will stay
Praying for light
Guiding my wish with all my might

One day
It will come true
That wish you have inside you
To save the one that you love
(Is that a selfish act?)

They will
Latch to your heart
That's when confusion will start
You'll say words you've never heard
(Just how would you react?)

If I can go on
And not lose my way
I will sacrifice my heart and let it fray
To pieces
What I really need
Is a spell to cast
To stand up against all the pain
and fear that will always last

You are still lost in a dream
watching the past skies
While I am the only dreamer that cannot rest
But I will open my eyes
And chase the hope
That I will be at your side as if we're blest

With these hands I've picked a rose
And have stopped its life
Only now I understand
I stole its life
Deep inside I'm alive
For my love I'll survive
Though I regret using my own heart as a sheath

The stories that I heard as a child
Kept me dreaming
Where magic runs free
And imprisoned suns remain always gleaming

The fairy tales I loved have taught me (have taught me)
That no matter what hurdles there may be
Your wish comes true
(Was I a fool to trust in those lies?)

In the night wild with fright
The old magic stirs
Blooming with grace
It rises up to meet my face
"With your hands you can change this whole world of yours. Everything that you wish for is in your grasp"
All I want is to fore ver dream with you
To live a life where all of me is a live
Deep inside I will give
All my love just to live
I won't regret making this sinful wish of mine

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie: AmaLee - Magia

Pokaż tłumaczenie
Pewnego dnia
Światło miłości
Mimo że może wydawać się odległe
Zabłysnie znów w twoich oczach
(Przekrocz i wznieś się)

Ale jest tylko jeden sen
I spoczął on w szwach.
Ten świat zakończy się w ruinie
(I stracę wszystko co kocham)

Przełknij swoje wątpliwości
Niech twoje pożadanie zawoła
Pomogę ci zaakceptować twoją niepewność
Zaufasz mi
Bo łakniesz chciwości
Nawet jeśli twoje serce może krwawić
Czy znikniemy z tego świata
bez nadziei, o którą będziemy mogli się oprzeć?

Pamiętam cię ze snu, który uznałam za prawdę
Błyszczałeś magią a ja, oślepiona moją młodością-
Wszystkim, czego pragnę, jest twoja ręka do potrzymania, bo, widzisz
Tylko twój uśmiech zabija tą ciemność we mnie

Tymi rękoma próbuję trzymać to, czego nie mogę pochwycić
Jestem jak róża rzucona na brutalny wiatr
Cała moja siła odleciała z wiatrem
Z moim sercem, zostanę
Modląc się o światłość
Prowadząc moje życzenie całą sobą

Pewnego dnia
Ziści się
To marzenie, które masz w sobie
Ocalenia tego, kogo kochasz
(Czyż to nie samolubny czyn?)

Oni będą
Zamykali twoje serce
Wtedy właśnie zacznie się zamieszanie
Wypowiesz słowa, których nigdy nie słyszałeś
(Jak byś zareagował?)

Jeśli mogę iść dalej*
I nie zgubić drogi
Poświęcę moje serce i dam mu rozpaść się
Na kawałki

To, czego naprawdę potrzebuję
To zaklęcie, które pozwoliłoby mi
Stanąć naprzeciw całemu temu bólu
I strachu, które zawsze trwają

Nadal jesteś zagubiony w śnie
Obserwując nieba przeszłości (?)
Gdy ja jestem jedyną marzycielką**, która nie może spocząć
Ale otworzę oczy
I złapię nadzieję
Że będę przy twoim boku, jakbyśmy zostali pobłogosławieni****

Tymi rękoma zerwałam różę
I zatrzymałam jej życie
Dopiero teraz rozumiem
Ukradłam jej życie
Głęboko w środku, jestem żywa
Dla mej miłości, przeżyję
Nawet jeśli żałuję używania mojego serca jako tarczy***

Opowieści, które słyszałam jako dziecko
Sprawiły, że marzyłam
O miejscu, gdzie magia jest wolna
A uwolnione słońca zawsze świecą

Bajki, które kochałam, powiedziały mi
Że nie ważne, jakie przeszkody napotkasz, istnieje nadzieja, że
Twoje życzenie się spełni
(Czy byłam głupia, wierząc w te kłamstwa?)

W nocy oszalałej strachem
Stara magia budzi się
Wzrastając z gracją
Wznosi się, by spotkać moją twarz
"Swoimi rękoma możesz zmienić cały swój świat. Wszystko, czego chcesz, jest na wyciągnięcie ręki"
Wszystko, czego chcę, to śnić z tobą na zawsze
Przeżywać życie, gdzie cała ja jestem żywa
Głęboko w środku, podaruję
Całą moją miłość, jedynie by żyć
Nie pożałuję mojego grzesznego życzenia

* możnaby przetłumaczyć 'go on' jako 'kontynuować', ale ze względu na wątek gubienia drogi postanowiłam użyć dosłownego tłumaczenia
** 'dream' oznacza zarówno sen, jak i marzenia - najpewniej w tekście chodzi o sen, lecz jedynym możliwym tłumaczeniem 'dreamer' jeśli chodzi o sen, jest 'śpioch', co zupełnie do tekstu nie pasuje
*** orginalnie - 'sheath' - pochwa, osłona. Postanowiłam użyć polskiego synonimu, a i po angielsku brzmi podobnie ( tarcza - 'shield' )
**** 'bless' - błogosławić, udzielać błogosławieństwa. Zapewne chodzi tu o sakrament małżeństwa.

Przepraszam, jeśli tłumaczenie jest niedokładne - nie znam do końca angielskiego, korzystałam ze słowników - mogłam czegoś nie zrozumieć lub źle przetłumaczyć ^^'

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:

Przekład angielski (z japońskiego): AmaLee

Edytuj metrykę
Wykonanie oryginalne:

Kalafina

Ciekawostki:

"Magia" jest endingiem anime Puella Magi Madoca Magica.

Komentarze (0):
tekstowo.pl
2 643 136 tekstów, 31 872 poszukiwanych i 550 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Regulamin | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności