Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Amanda Lear
Popularne teksty
Amanda Lear - Lili Marlene
Lili Marlene
Tekst piosenki:
Vor dem großen Tor
Stand eine Laterne
Und steht sie noch davor
So wolln wir da uns wiedersehn,
Bei der Laterne wolln wir stehn,
Wie einst, Lili Marleen
Wie einst, Lili Marleen
Underneath the lantern
By the barrack gate,
Darling I remember
The way you used to wait:
It was there that you whispered tenderly,
That you lov'd me
You'd always be
My own Lilli Marlene.
My own Lilli Marlene.
Time would come for roll call,
Time for us to part,
Darling I'd caress you
And press you to my heal;
There' neath that far off lantern light,
I'd hold you tight,
We'd kiss "Good-night",
My own Lilli Marlene.
My own Lilli Marlene
I knew you were waiting in the street,
I heard your feet
But could not meet.
My own Lilli Marlene
My own Lilli Marlene
Aus dem stillen Raume,
Aus der Erde Grund
Hebt mich wie im Träume
Dein verliebter Mund.
Wenn sich die späten Nebel drehn,
Werd ich bei der Laterne stehn
Wie einst, Lilli Marleen.
Wie einst, Lilli Marleen.
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczeniePrzed koszarami, koło wielkiej bramy
Stoi latarnia, pod nią stają damy.
Tam chciałbym Ciebie spotkać znów,
Dziewczyno z koszarowych snów.
Ciebie, Lili Marlen.
Jak dawniej, Lili Marlen.
Oba nasze cienie, jeden tworzą cień,
Niech się nic nie zmienia,
Niech wiecznie trwa ten dzień.
Niech wszyscy ludzie widzą nas,
Pod tą latarnią cały czas.
Ja i Ty, Lili Marlen.
Ty i ja, Lili Marlen.
Już capstrzyk wzywa, już głośno trąbka dmie.
Ta trąbka uporczywa do koszar woła mnie.
Kolego daj mi jeszcze czas,
Bym mógł popatrzeć jeszcze raz
Na mą Lili Marlen.
Na Ciebie, Lili Marlen.
Ona zna Twe kroki, ona wszystko wie.
Świeci od zmroku, lecz już nie pamięta mnie.
I wielki ból mi sprawia myśl,
Że pod latarnią stoisz dziś,
Z innym Lili Marlen.
Nie ze mną Lili Marlen.
W moich wspomnieniach wciąż wielką rolę grasz,
W moich marzeniach nadal widzę Twoją twarz.
Gdybyś Boże chciał mi szczęście dać,
To pod latarnią chciałbym stać
Z moją Lili Marlen.
Jak dawniej, Lili Marlen
.
Przekład: Sławomir Walczak
lato 2012.
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Hans Leip; tłum. ang. Tommie Connor, tłum. franc. Henri Lemarchand Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Norbert Schultze |
| Rok wydania: |
1915 tekst, 1938 muzyka, 1939 nagranie |
| Wykonanie oryginalne: |
Lale Andersen |
| Covery: |
Marlena Dietrich (ang.), Vera Lynn (ang.), Connie Francis (ang.), Kazik, Amanda Lear |
| Płyty: |
Lili Marleen (SP, 1978), Gold / Lily Marlène, Fashion Pack / Lili Marleen (SP/SP Promo, 1979), Never Trust A Pretty Face (LP, 1979), Cadavrexquis (CD, 1993), Indovina Chi Sono (CD, 1994), Never Trust A Pretty Face (CD, 1997/2013), Amanda Lear (CD, 1997), I'll Miss You (singel CD Promo, 1998), Back in Your Arms (CD, 1998), Amanda '98 – Follow Me Back In My Arms (CD, 1998), Heart (CD, 2001), Living Legend (2xCD, 2003), Amanda Lear Sings Evergreens (CD, 2005), Amanda Lear (CD, 2006), The Sphinx (3xCD, 2006), Amanda Lear. Диско 80-х (CD, 2007), Heart (CDr, 2014) |
| Ciekawostki: |
Gatunek piosenki w tej wersji określany jest jako electronic w stylu synth-pop. |
Komentarze (0):