Teksty piosenek > A > Amanda Palmer > Vegemite (The Black Death)
2 535 873 tekstów, 31 730 poszukiwanych i 627 oczekujących

Amanda Palmer - Vegemite (The Black Death)

Vegemite (The Black Death)

Vegemite (The Black Death)

Tekst dodał(a): marypoppins Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): marypoppins Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): MidnightSunn Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

You tell me that you love me when I’m lying by your side,
You tell me that I am the only one who understands your fragile mind,
That I’m blind to any evil you can do,
And that I love you unlike any other girl could ever do.
You love the things that I love: you love art and you love books,
And you love love as much as I do and you love my dirty looks,
And you love me right now.
So, how can you love...

Vegemite? It tastes like sadness.
It tastes like batteries. It tastes like acid.
I cannot hold a man so close who spreads this cancer on his toast.
It is the Vegemite, my darling, or it’s me.

You have to make the fucking choice.
I cannot sit with you at breakfast,
The very smell of it obliterates my senses.
And if that weren’t bad enough you also eat the shit for lunch,
Which means we can’t spend any time together,
What kind of relationship is that?

The choice is yours, my heart is in your hands...
Please wash your hands,
You just had Vegemite for lunch you selfish bastard.

(Shouting)
It’s all about you, isn’t it?
This has nothing to do with the Vegemite!
This is what I’m talking about!
You never actually listen to me!
I can’t take it anymore, it’s all about you!
It’s just take, take, take, take!
What about my feelings, what about me?

(Spoken)
"I had this really traumatic and awful experience when I was six years old, and our British next door neighbour who was babysitting us, um, they had marmite, which is just like Vegemite, except it’s, like, even grosser, and he made me eat an entire spoonful of it, but he told me it was chocolate fudge, and then I threw up, and it was really awful, and I’m sorry I get so emotional, it’s just..."

(Sung)
I love you, and no matter what you eat,
I’ll always love you completely,
I might just always leave the room at meal times,
Or refuse to touch or kiss you for a week,
If you insist on putting that foul death paste in your mouth.

You’re in my heart, but put yourself inside my shoes,
I have to know, it shouldn’t be that hard to choose.
I know it’s tearing you apart, but it’s the way it has to be.
It is the Vegemite, my darling,
It is the Vegemite, my darling,
Put down the Vegemite, you fucker, or I’ll leave.

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Mówisz mi, że mnie kochasz, kiedy leżę u twojego boku,
Mówisz mi, że jestem jedyną, która rozumie twój delikatny umysł,
Że jestem ślepa na całe zło, które możesz czynić,
I że kocham cię tak, jak żadna inna dziewczyna dotąd.
Kochasz rzeczy, które ja kocham: kochasz sztukę i kochasz książki,
I kochasz miłość tak samo jak ja i kochasz mój brudny wizerunek,
I kochasz mnie teraz.
Więc jak możesz kochać...

Vegemite? To smakuje jak smutek.
To smakuje jak baterie, to smakuje jak kwas.
Nie mogę trzymać tak blisko człowieka, który rozsmarowuje ten nowotwór na swoim toście.
Jest Vegemite, kochanie, albo jestem ja.

Musisz dokonać pieprzonego wyboru.
Nie mogę siedzieć z tobą przy śniadaniu,
Zapach tego tępi moje zmysły.
A jeśli to nie było wystarczająco złe, jesz ponadto gówno na obiad,
Co oznacza, że nie możemy spędzać czasu razem,
Jaki to rodzaj związku?

Wybór należy do ciebie, moje serce jest w twoich dłoniach,
Proszę, umyj swoje dłonie,
Właśnie miałeś Vegemite na obiad, samolubny draniu.

(KRZYCZY)
To wszystko o tobie, czyż nie?!
To nie ma nic wspólnego z Vegemite!
To jest to, o czym właśnie mówię!
Nigdy mnie nie słuchasz!
Nie mogę już tego znieść, to wszystko o tobie!
Tylko brać, brać, brać, brać!
Co z moimi uczuciami?! Co ze mną?!

(MÓWI)
Miałam bardzo traumatyczne i okropne doświadczenie, kiedy miałam 6 lat i nasz brytyjski sąsiad, który się nami opiekował, um, oni mieli Marmite, które jest jak Vegemite, chyba, że nawet jak Grosser, i on dał mi do zjedzenia całą łyżkę tego, ale powiedział mi, że to czekoladowe krówki, a wtedy zwymiotowałam i to było naprawdę okropne, i przepraszam że zrobiłam się taka emocjonalna, po prostu...

(ŚPIEWA)
Kocham cię, i nie ważne co jesz.
Zawsze będę cię kochać, całkowicie,
Mogłabym po prostu zawsze opuszczać pokój w trakcie posiłków,
Albo odmówić dotykania cię i całowania przez tydzień,
Jeśli nalegasz na wprowadzanie tej nieprzyjemnej pasty śmierci do swoich ust.

Jesteś w moim sercu, ale postaw się na moim miejscu,
Muszę wiedzieć, nie powinno być tak trudno wybrać.
Wiem, że to rozrywa cię na strzępy, ale tak musi być.
Jest Vegemite, kochanie,
Jest Vegemite, kochanie,
Odstaw Vegemite, skurwielu, albo odchodzę.

Historia edycji tłumaczenia

Autor:

(brak)

Edytuj metrykę

Komentarze (1):

marypoppins 24.03.2012, 13:35
(0)
to moja ulubiona piosenka Amandy Palmer, dlatego zdecydowałam się wkleić tu tekst i go przetłumaczyć. jeśli macie jakieś sugestie co do tłumaczenia (starałam się jak najwierniej oddać znaczenie poszczególnych wersów) to zapraszam do wprowadzania zmian i zostawiania komentarzy :)

tekstowo.pl
2 535 873 tekstów, 31 730 poszukiwanych i 627 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności