Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Andrew Lloyd Webber
Andrew Lloyd Webber - Please, miss Giry, I want to go back...
Please, miss Giry, I want to go back...
Tekst dodał(a): Natalia1994
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Natalia1994
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Natalia1994
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
GUSTAVE:
Please, Miss Giry,
I want to go back.
I want my mother.
MEG:
The world is hard,
The world is mean,
It’s hard to keep your conscious clean.
GUSTAVE:
(Spoken)
Please! You’re hurting me!
MEG:
(Singing)
The sea is calm,
The sea is gray,
It washes everything away.
GUSTAVE:
(Spoken)
I can’t swim!
MEG:
Don’t worry, it’s almost over.
(Singing)
Sink into the deep,
Blue, and cool, and kind.
Then drift off to sleep.
Let the past unwind.
Leave the hurt behind.
CHRISTINE:
(Spoken)
Gustave!
GUSTAVE:
Mother!
MEG:
No, I’m not done yet!
THE PHANTOM:
Let go of the boy, now!
MEG:
(Singing)
Not another step!
THE PHANTOM:
(Spoken)
Let go of him, girl, or I promise-
MEG:
(Singing)
Not another word!
Always wondered how to make you watch,
Well, watch me now!
I took a little trip to Coney Island.
I took a little trip because of you.
I did as mother said
And followed where you lead,
And tried to do what little I could do.
Well, here’s the way it works on Coney island.
They make you pay for every little crumb.
I gave what they would take.
I gave it for your sake.
Now look at me and see what I’ve become.
Bathing beauty on a beach.
Bathing beauty in her dressing room.
Bathing beauty in the dark,
On their laps,
In their arms!
MADAME GIRY:
Meg!
MEG:
In their beds!
MADAME GIRY:
(Spoken)
Meg! My little Meg!
THE PHANTOM:
What are you saying?
MEG:
(Singing)
Who helped you raise the money?
Who let the permits come through?
Who greased the wheels
Of your high flying deals?
Bought you time when the bills came due?
Who swayed the local bosses?
Carried favor with the press?
No, not her.
And who kept singing
desperate for your favor?
Who kept dancing
hoping you would save her?
Who kept dying?
And this is what you gave her!
Now that I’ve got your attention, at last,
Here’s the big finish, and then you can go!
THE PHANTOM:
Give the gun, Meg.
Give me the hurt, and the pain, and the gun, Meg.
Give me the blame for not seeing the things you have done, Meg.
Give me the gun, Meg.
Give me the chance to see you clear at last.
MEG:
See me clear at last…
THE PHANTOM:
You feel ugly, you feel used.
You feel broken, you feel bruised.
Ah, but me
I can see
All the beauty underneath.
MEG:
(Spoken)
Yes.
THE PHANTOM:
(Singing)
You’ve been robbed of love and pride,
Been ignored and pushed aside,
Even so
I still know
There is beauty underneath.
MEG:
(Spoken)
Yes!
THE PHANTOM:
(Singing)
Diamonds never sparkle bright
If they aren’t set just right.
Beauty sometimes goes unseen.
We can’t all be like Christine.
MEG:
(Spoken)
Christine? Christine. Always Christine!
No! I didn’t mean to!
GUSTAVE:
Mother, dear! Say something! Say anything!
THE PHANTOM:
Giry! Go get help! Go!
GUSTAVE:
Where’s Papa? He should be here! Where’s Papa?
CHRISTINE:
Your father, your real father…
(Singing)
Look with your heart,
And not with your eyes.
The heart understands,
The heart never lies.
Believe what it feels
And trust what it shows.
Look with your heart,
The heart always knows.
Love’s not always beautiful,
Not at the start.
GUSTAVE:
So open your heart
CHRISTINE:
And close your eyes tight.
GUSTAVE:
Look with your heart
CHRISTINE:
And when you find love…
GUSTAVE:
No!
THE PHANTOM:
Once upon another time,
Our story had only begun.
I had a taste of joy,
The most I ever knew.
Now there isn’t any time
And somehow our story is done.
And what about the boy?
What am I to do?
CHRISTINE:
Just love,
Just live,
And give what you can give,
And take the love that you deserve.
THE PHANTOM AND CHRISTINE:
Just love,
Just live,
And give
THE PHANTOM:
All that I have,
And take what little I deserve.
CHRISTINE:
Come closer,
I beg you.
Closer, still.
Remember
Love never dies.
Kiss me one last time.
Please, Miss Giry,
I want to go back.
I want my mother.
MEG:
The world is hard,
The world is mean,
It’s hard to keep your conscious clean.
GUSTAVE:
(Spoken)
Please! You’re hurting me!
MEG:
(Singing)
The sea is calm,
The sea is gray,
It washes everything away.
GUSTAVE:
(Spoken)
I can’t swim!
MEG:
Don’t worry, it’s almost over.
(Singing)
Sink into the deep,
Blue, and cool, and kind.
Then drift off to sleep.
Let the past unwind.
Leave the hurt behind.
CHRISTINE:
(Spoken)
Gustave!
GUSTAVE:
Mother!
MEG:
No, I’m not done yet!
THE PHANTOM:
Let go of the boy, now!
MEG:
(Singing)
Not another step!
THE PHANTOM:
(Spoken)
Let go of him, girl, or I promise-
MEG:
(Singing)
Not another word!
Always wondered how to make you watch,
Well, watch me now!
I took a little trip to Coney Island.
I took a little trip because of you.
I did as mother said
And followed where you lead,
And tried to do what little I could do.
Well, here’s the way it works on Coney island.
They make you pay for every little crumb.
I gave what they would take.
I gave it for your sake.
Now look at me and see what I’ve become.
Bathing beauty on a beach.
Bathing beauty in her dressing room.
Bathing beauty in the dark,
On their laps,
In their arms!
MADAME GIRY:
Meg!
MEG:
In their beds!
MADAME GIRY:
(Spoken)
Meg! My little Meg!
THE PHANTOM:
What are you saying?
MEG:
(Singing)
Who helped you raise the money?
Who let the permits come through?
Who greased the wheels
Of your high flying deals?
Bought you time when the bills came due?
Who swayed the local bosses?
Carried favor with the press?
No, not her.
And who kept singing
desperate for your favor?
Who kept dancing
hoping you would save her?
Who kept dying?
And this is what you gave her!
Now that I’ve got your attention, at last,
Here’s the big finish, and then you can go!
THE PHANTOM:
Give the gun, Meg.
Give me the hurt, and the pain, and the gun, Meg.
Give me the blame for not seeing the things you have done, Meg.
Give me the gun, Meg.
Give me the chance to see you clear at last.
MEG:
See me clear at last…
THE PHANTOM:
You feel ugly, you feel used.
You feel broken, you feel bruised.
Ah, but me
I can see
All the beauty underneath.
MEG:
(Spoken)
Yes.
THE PHANTOM:
(Singing)
You’ve been robbed of love and pride,
Been ignored and pushed aside,
Even so
I still know
There is beauty underneath.
MEG:
(Spoken)
Yes!
THE PHANTOM:
(Singing)
Diamonds never sparkle bright
If they aren’t set just right.
Beauty sometimes goes unseen.
We can’t all be like Christine.
MEG:
(Spoken)
Christine? Christine. Always Christine!
No! I didn’t mean to!
GUSTAVE:
Mother, dear! Say something! Say anything!
THE PHANTOM:
Giry! Go get help! Go!
GUSTAVE:
Where’s Papa? He should be here! Where’s Papa?
CHRISTINE:
Your father, your real father…
(Singing)
Look with your heart,
And not with your eyes.
The heart understands,
The heart never lies.
Believe what it feels
And trust what it shows.
Look with your heart,
The heart always knows.
Love’s not always beautiful,
Not at the start.
GUSTAVE:
So open your heart
CHRISTINE:
And close your eyes tight.
GUSTAVE:
Look with your heart
CHRISTINE:
And when you find love…
GUSTAVE:
No!
THE PHANTOM:
Once upon another time,
Our story had only begun.
I had a taste of joy,
The most I ever knew.
Now there isn’t any time
And somehow our story is done.
And what about the boy?
What am I to do?
CHRISTINE:
Just love,
Just live,
And give what you can give,
And take the love that you deserve.
THE PHANTOM AND CHRISTINE:
Just love,
Just live,
And give
THE PHANTOM:
All that I have,
And take what little I deserve.
CHRISTINE:
Come closer,
I beg you.
Closer, still.
Remember
Love never dies.
Kiss me one last time.
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieGUSTAVE:
Proszę, panno Giry,
Chcę wrócić,
Chcę do mojej mamy.
Meg:
Świat jest brutalny,
Świat jest podły,
Trudno świadomie pozostać czystym
GUSTAVE:
(Mówi)
Proszę! Ranisz mnie!
MEG
(Śpiewa)
Morze jest spokojne,
Morze jest szare,
Wszystko zmywa.
GUSTAVE:
(Mówi)
Nie umiem pływać!
MEG:
Nie martw się, już prawie koniec.
(Śpiewa)
Zatoń w głębokości,
Smutku, zimnie i przychylności.
Potem zaśnij.
Pozwól odpocząć przeszłości.
Zostaw ból za sobą.
CHRISTINE:
(Mówi)
Gustave!
GUSTAVE:
Matko!
MEG:
Nie, jeszcze nie skończyłam!
PHANTOM:
Puść chłopca, teraz!
MEG:
(Śpiewa)
Nikt ani kroku!
PHANTOM:
(Mówi)
Puść go, dziewczyno, albo obiecuję, że-
MEG:
(Śpiewa)
Ani słowa więcej!
Zawsze zastanawiałam się, jak zmusić cię do patrzenia,
Cóż, patrz na mnie teraz!
Wybrałam się na małą wycieczkę do Coney Island,
Wybrałam się na małą wycieczkę z twojego powodu,
Robiłam, co matka mówiła,
I podążałam, gdzie prowadziłeś,
Próbowałam robić, te niewiele rzeczy, które mogłam
Cóż, tak to dziala na wyspie Coney.
Kazali ci płacić za każdy najmniejszy okruch.
Dałam im to, co oni by wzięli.
Dałam to dla ciebie..
Teraz popatrz na mnie i zobacz czym się stałam.
Piękno kąpieli na plaży.
Piękno kąpieli w jej garderobie.
Piękno kąpieli w ciemności,
Na ich kolanach,
W ich ramionach!
MADAME GIRY:
Meg!
MEG:
W ich łóżkach!
MADAME GIRY:
(Mówi)
Meg! Moja mała Meg!
PHANTOM:
Co ty mówisz?
Meg
(Śpiewa)
Kto pomógł ci zdobyć pieniądze?
Kto pozwolił przybyć pozwoleniom?
Kto nasmarował koła
Twoimi wysokimi, latającymi ofertami?
Kupił czas, gdy przyszły należne rachunki?
Kto kołysał lokalnych szefów?
Przyprowadził korzyści dla prasy?
Nie, nie ona.
A kto trzymał śpiew,
Zdesperowany, by uzyskać twoje względy?
Kto trzymał taniec
Mając nadzieję, że ją ocalisz?
A to jest to, co jej dałeś!
Teraz mam twoją uwagę, w końcu,
To jest wielki koniec, potem możesz iść!
PHANTOM:
Daj mi pistolet, Meg.
Daj mi ból, i cierpienie, i pistolet, Meg.
Obarcz mnie winą, że nie widziałem, co dla mnie zrobiłaś,
Meg.
Daj mi pistolet, Meg.
Daj mi szansę w końcu cię dostrzec.
Meg:
W końcu mnie dostrzec...
PHANTOM:
Czujesz się szkaradna, czujesz się wykorzystana,
Czujesz się złamana, czujesz się zdruzgotana.
Ach, ale ja
Ja mogę zobaczyć
Całe ukryte piękno.
MEG:
(Mówi)
Tak...
PHANTOM:
(Śpiewa)
Zostałaś okradziona z miłości i dumy,
Byłaś ignorowana i zepchnięta na bok,
Właśnie tak
Ja teraz wiem
W tobie jest ukryte piękno.
MEG:
(Mówi)
Tak!
PHANTOM:
(Śpiewa)
Diamenty nigdy nie błyszczą jasno,
Jeśli nie są tuż przy sobie
Piękno czasami przychodzi niezauważalnie
Nie możemy być wszyscy jak Christine...
MEG:
(Mówi)
Christine? Christine. Zawsze Christine!
Nie! Nie chciałam!
GUSTAVE:
Matko droga! Powiedz coś! Powiedz cokolwiek!
PHANTOM:
Giry! Idź po pomoc! Idź!
GUSTAVE:
Gdzie jest tata? Powinien tu być! Gdzie tata?
CHRISTINE:
Twój ojciec, twój prawdziwy ojciec...
(Śpiewa)
Spójrz w swoje serce,
Ale nie oczami.
Serce rozumie,
Serce nigdy nie kłamie.
Uwierz w to co czuje,
I ufaj temu co pokazuje.
Patrz w swoje serce,
Serce zawsze wie.
Miłość nie zawsze jest piękna,
Nie na początku.
GUSTAVE:
Więc otwórz swoje ramiona
CHRISTINE:
I mocno zamknij oczy
GUSTAVE:
Patrz w swoje serce
CHRISTINE:
A kiedy znajdziesz miłość...
GUSTAVE:
Nie!
PHANTOM:
Kiedyś, innym razem,
Nasza historia dopiero się zaczęła.
Spróbowałem radości,
Największej jaką kiedykolwiek poznałem.
Teraz nie ma czasu,
I w jakiś sposób nasza historia jest skończona.
Ale co z chłopcem?
Co mam zrobić?
CHRISTINE:
Tylko kochaj,
Tylko żyj,
I daj, co możesz dać,
I weź miłość, na którą zasługujesz.
PHANTOM i CHRISTINE:
Tylko kochaj,
Tylko żyj,
I daj
PHANTOM:
Wszystko co mam,
I wezmę te niewiele rzeczy, na które zasługuję.
CHRISTINE:
Podejdź bliżej,
Błagam cię.
Jeszcze bliżej.
Pamiętaj,
Miłość nigdy nie umiera.
Pocałuj mnie jeden ostatni raz.
Proszę, panno Giry,
Chcę wrócić,
Chcę do mojej mamy.
Meg:
Świat jest brutalny,
Świat jest podły,
Trudno świadomie pozostać czystym
GUSTAVE:
(Mówi)
Proszę! Ranisz mnie!
MEG
(Śpiewa)
Morze jest spokojne,
Morze jest szare,
Wszystko zmywa.
GUSTAVE:
(Mówi)
Nie umiem pływać!
MEG:
Nie martw się, już prawie koniec.
(Śpiewa)
Zatoń w głębokości,
Smutku, zimnie i przychylności.
Potem zaśnij.
Pozwól odpocząć przeszłości.
Zostaw ból za sobą.
CHRISTINE:
(Mówi)
Gustave!
GUSTAVE:
Matko!
MEG:
Nie, jeszcze nie skończyłam!
PHANTOM:
Puść chłopca, teraz!
MEG:
(Śpiewa)
Nikt ani kroku!
PHANTOM:
(Mówi)
Puść go, dziewczyno, albo obiecuję, że-
MEG:
(Śpiewa)
Ani słowa więcej!
Zawsze zastanawiałam się, jak zmusić cię do patrzenia,
Cóż, patrz na mnie teraz!
Wybrałam się na małą wycieczkę do Coney Island,
Wybrałam się na małą wycieczkę z twojego powodu,
Robiłam, co matka mówiła,
I podążałam, gdzie prowadziłeś,
Próbowałam robić, te niewiele rzeczy, które mogłam
Cóż, tak to dziala na wyspie Coney.
Kazali ci płacić za każdy najmniejszy okruch.
Dałam im to, co oni by wzięli.
Dałam to dla ciebie..
Teraz popatrz na mnie i zobacz czym się stałam.
Piękno kąpieli na plaży.
Piękno kąpieli w jej garderobie.
Piękno kąpieli w ciemności,
Na ich kolanach,
W ich ramionach!
MADAME GIRY:
Meg!
MEG:
W ich łóżkach!
MADAME GIRY:
(Mówi)
Meg! Moja mała Meg!
PHANTOM:
Co ty mówisz?
Meg
(Śpiewa)
Kto pomógł ci zdobyć pieniądze?
Kto pozwolił przybyć pozwoleniom?
Kto nasmarował koła
Twoimi wysokimi, latającymi ofertami?
Kupił czas, gdy przyszły należne rachunki?
Kto kołysał lokalnych szefów?
Przyprowadził korzyści dla prasy?
Nie, nie ona.
A kto trzymał śpiew,
Zdesperowany, by uzyskać twoje względy?
Kto trzymał taniec
Mając nadzieję, że ją ocalisz?
A to jest to, co jej dałeś!
Teraz mam twoją uwagę, w końcu,
To jest wielki koniec, potem możesz iść!
PHANTOM:
Daj mi pistolet, Meg.
Daj mi ból, i cierpienie, i pistolet, Meg.
Obarcz mnie winą, że nie widziałem, co dla mnie zrobiłaś,
Meg.
Daj mi pistolet, Meg.
Daj mi szansę w końcu cię dostrzec.
Meg:
W końcu mnie dostrzec...
PHANTOM:
Czujesz się szkaradna, czujesz się wykorzystana,
Czujesz się złamana, czujesz się zdruzgotana.
Ach, ale ja
Ja mogę zobaczyć
Całe ukryte piękno.
MEG:
(Mówi)
Tak...
PHANTOM:
(Śpiewa)
Zostałaś okradziona z miłości i dumy,
Byłaś ignorowana i zepchnięta na bok,
Właśnie tak
Ja teraz wiem
W tobie jest ukryte piękno.
MEG:
(Mówi)
Tak!
PHANTOM:
(Śpiewa)
Diamenty nigdy nie błyszczą jasno,
Jeśli nie są tuż przy sobie
Piękno czasami przychodzi niezauważalnie
Nie możemy być wszyscy jak Christine...
MEG:
(Mówi)
Christine? Christine. Zawsze Christine!
Nie! Nie chciałam!
GUSTAVE:
Matko droga! Powiedz coś! Powiedz cokolwiek!
PHANTOM:
Giry! Idź po pomoc! Idź!
GUSTAVE:
Gdzie jest tata? Powinien tu być! Gdzie tata?
CHRISTINE:
Twój ojciec, twój prawdziwy ojciec...
(Śpiewa)
Spójrz w swoje serce,
Ale nie oczami.
Serce rozumie,
Serce nigdy nie kłamie.
Uwierz w to co czuje,
I ufaj temu co pokazuje.
Patrz w swoje serce,
Serce zawsze wie.
Miłość nie zawsze jest piękna,
Nie na początku.
GUSTAVE:
Więc otwórz swoje ramiona
CHRISTINE:
I mocno zamknij oczy
GUSTAVE:
Patrz w swoje serce
CHRISTINE:
A kiedy znajdziesz miłość...
GUSTAVE:
Nie!
PHANTOM:
Kiedyś, innym razem,
Nasza historia dopiero się zaczęła.
Spróbowałem radości,
Największej jaką kiedykolwiek poznałem.
Teraz nie ma czasu,
I w jakiś sposób nasza historia jest skończona.
Ale co z chłopcem?
Co mam zrobić?
CHRISTINE:
Tylko kochaj,
Tylko żyj,
I daj, co możesz dać,
I weź miłość, na którą zasługujesz.
PHANTOM i CHRISTINE:
Tylko kochaj,
Tylko żyj,
I daj
PHANTOM:
Wszystko co mam,
I wezmę te niewiele rzeczy, na które zasługuję.
CHRISTINE:
Podejdź bliżej,
Błagam cię.
Jeszcze bliżej.
Pamiętaj,
Miłość nigdy nie umiera.
Pocałuj mnie jeden ostatni raz.
Historia edycji tłumaczenia
| Autor: |
(brak) Edytuj metrykę |
|---|
Komentarze (0):