Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Angela
Popularne teksty
Angela - Forever (Rome Total War) & Jeff van Dyck
Forever (Rome Total War) & Jeff van Dyck
Tekst dodał(a): Amarenas
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Amarenas
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): saharicus
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
What awaits us?
A cloud has fallen on our shore
The mighty hand and sword of Roman war
And I'll be brave, be strong, be true, my love
And I'll be waiting for you, forever...
My love you march to war defiant
May god returned you triumphant
And you'll be brave, be strong, be true, my love
And I'll be waiting for you, forever...
Roman Commander speech
"And remember this above all: Our Roman gods are watching. Make sure
they are not ashamed!"
How can I wait unknowing?
This is the price of war
We rise with noble intentions
And we risk all that is pure
We are only as great as our hearts will allow
What awaits us?
Forever...
What will become of us? What will be, will be
But I hope and I pray, every single day
You'll come to me, come home to me, come home to me...
A cloud has fallen on our shore
The mighty hand and sword of Roman war
And I'll be brave, be strong, be true, my love
And I'll be waiting for you, forever...
My love you march to war defiant
May god returned you triumphant
And you'll be brave, be strong, be true, my love
And I'll be waiting for you, forever...
Roman Commander speech
"And remember this above all: Our Roman gods are watching. Make sure
they are not ashamed!"
How can I wait unknowing?
This is the price of war
We rise with noble intentions
And we risk all that is pure
We are only as great as our hearts will allow
What awaits us?
Forever...
What will become of us? What will be, will be
But I hope and I pray, every single day
You'll come to me, come home to me, come home to me...
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieAngela & Jeff van Dyck - Na Zawsze
Co nas czeka?
Chmury zasnuły nasze brzegi,
Potężna dłoń i miecz rzymskiej wojny
I ja będę odważna, będę silna, będę prawdziwa, moja miłości
I będę czekać na ciebie, przez wieczność...
Moja miłości, dumnie kroczysz na wezwanie wojny
Niech bogowie zwrócą mi cię jako zwycięzcę,
I bądź mężny, bądź silny, bądź prawdziwy, moja miłości
I będę czekać na ciebie, przez wieczność...
(Przemowa rzymskiego dowódcy)
"I zapamiętajcie sobie najważniejsze:
rzymscy bogowie nas obserwują.
Upewnijcie się, że nie przyniesiecie im wstydu!"
(Wrzawa wojska)
Jak mogę oczekiwać w niepewności?
Taka jest cena wojny.
Powstajemy ze szlachetnymi zamiarami,
ale ryzykujemy to co najczystsze,
Jesteśmy tak wielcy jak pozwalają nam na to nasze serca.
Co nas czeka?
Przez wieczność...
Co się z nami stanie? Co będzie, to będzie.
Ale mam nadzieje i modle się, każdego dnia,
Że wrócisz do mnie, że wrócisz do domu, do domu do mnie!
Translated by Amarenas:
Ps:Starałem się raczej zachować sens słów,nie tłumaczyłem dosłownie.Wiem że ,,forever" znaczy raczej ,,na zawsze"
ale właściwy sens lepiej oddaje(moim zdaniem) ,,I będę na ciebie czekać przez wieczność'' niż ,,I zawsze będę na ciebie czekać'',
gdyż autorom chodziło o podkreślenie tragizmu rozstania,nie wiadomo czy ukochany kiedykolwiek wróci,i kobieta będzie czekać na niego przez wieczność,
na tym świecie,i na tamtym...
Poprawki od darthkisiel
Wybacz Amarenas, ale nie mogę zdzierżyć braku przerw przed przecinkami. Zamieniłem też parę słówek.
Co nas czeka?
Chmury zasnuły nasze brzegi,
Potężna dłoń i miecz rzymskiej wojny
I ja będę odważna, będę silna, będę prawdziwa, moja miłości
I będę czekać na ciebie, przez wieczność...
Moja miłości, dumnie kroczysz na wezwanie wojny
Niech bogowie zwrócą mi cię jako zwycięzcę,
I bądź mężny, bądź silny, bądź prawdziwy, moja miłości
I będę czekać na ciebie, przez wieczność...
(Przemowa rzymskiego dowódcy)
"I zapamiętajcie sobie najważniejsze:
rzymscy bogowie nas obserwują.
Upewnijcie się, że nie przyniesiecie im wstydu!"
(Wrzawa wojska)
Jak mogę oczekiwać w niepewności?
Taka jest cena wojny.
Powstajemy ze szlachetnymi zamiarami,
ale ryzykujemy to co najczystsze,
Jesteśmy tak wielcy jak pozwalają nam na to nasze serca.
Co nas czeka?
Przez wieczność...
Co się z nami stanie? Co będzie, to będzie.
Ale mam nadzieje i modle się, każdego dnia,
Że wrócisz do mnie, że wrócisz do domu, do domu do mnie!
Translated by Amarenas:
Ps:Starałem się raczej zachować sens słów,nie tłumaczyłem dosłownie.Wiem że ,,forever" znaczy raczej ,,na zawsze"
ale właściwy sens lepiej oddaje(moim zdaniem) ,,I będę na ciebie czekać przez wieczność'' niż ,,I zawsze będę na ciebie czekać'',
gdyż autorom chodziło o podkreślenie tragizmu rozstania,nie wiadomo czy ukochany kiedykolwiek wróci,i kobieta będzie czekać na niego przez wieczność,
na tym świecie,i na tamtym...
Poprawki od darthkisiel
Wybacz Amarenas, ale nie mogę zdzierżyć braku przerw przed przecinkami. Zamieniłem też parę słówek.
Historia edycji tłumaczenia
| Autor: |
(brak) Edytuj metrykę |
|---|
Komentarze (0):