Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Angela Aki
Popularne teksty
Angela Aki - My Grandfather's Clock
My Grandfather's Clock
Tekst dodał(a): akumu tsumi
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): drinni
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): howtodisappear
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
My grandfather's clock was to large for the shelf,
So it stood ninety years on the floor;
It was taller by half than the old man himself,
Though it weighed not a pennyweight more.
It was bought on the morn of the day that he was born,
And was always his treasure and pride.
But it stopped short, never to go again,
When the old man died...
In watching its pendulum swing to and fro,
Many hours had he spent while a boy;
And in childhood and manhood the clock seemed to know,
And to share both his grief and his joy.
For it struck twenty-four when he entered the door,
With a blooming and beautiful bride.
But it stopped short, never to go again,
When the old man died...
Ninety years without slumbering
Tick, tock, tick, tock,
His life seconds numbering,
Tick, tock, tick, tock
It stopped short, never to go again
When the old man died...
And it kept in its place, not a frown upon its face,
And its hands never hung by its side;
But it stopped short, never to go again,
When the old man died...
It rang an alarm in the dead of the night,
An alarm that for years had been dumb;
And we know that his spirit was pluming its flight,
That his hour of departure had come.
Still the clock kept the time, with a soft muffled chime,
As we silently stood by his side;
But it stopped short, never to go again,
When the old man died...
So it stood ninety years on the floor;
It was taller by half than the old man himself,
Though it weighed not a pennyweight more.
It was bought on the morn of the day that he was born,
And was always his treasure and pride.
But it stopped short, never to go again,
When the old man died...
In watching its pendulum swing to and fro,
Many hours had he spent while a boy;
And in childhood and manhood the clock seemed to know,
And to share both his grief and his joy.
For it struck twenty-four when he entered the door,
With a blooming and beautiful bride.
But it stopped short, never to go again,
When the old man died...
Ninety years without slumbering
Tick, tock, tick, tock,
His life seconds numbering,
Tick, tock, tick, tock
It stopped short, never to go again
When the old man died...
And it kept in its place, not a frown upon its face,
And its hands never hung by its side;
But it stopped short, never to go again,
When the old man died...
It rang an alarm in the dead of the night,
An alarm that for years had been dumb;
And we know that his spirit was pluming its flight,
That his hour of departure had come.
Still the clock kept the time, with a soft muffled chime,
As we silently stood by his side;
But it stopped short, never to go again,
When the old man died...
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieZegar mojego dziadka był za duży na półkę,
Więc przez dziewięćdziesiąt lat stał na podłodze.
Był wyższy o połowę od samego staruszka,
Choć nie ważył nawet kilo więcej.
Kupiono go rano tego samego dnia, gdy urodził się dziadek
I od zawsze był jego skarbem i dumą.
Ale nagle się zatrzymał, mając już nigdy więcej nie ruszyć,
Kiedy starzec zmarł.
Na gapieniu się w kołyszące się tu i tam wahadło
Spędził niezliczone godziny jako chłopiec.
I przez dzieciństwo i dorosłość zegar zdawał się pojmować,
I dzielił z nim radości i smutki,
Bowiem wybił dwudziestą czwartą, gdy dziadek stanął w drzwiach
Z promienną i urodziwą małżonką.
Ale nagle się zatrzymał, mając już nigdy więcej nie ruszyć,
Kiedy starzec zmarł.
Dziewięćdziesiąt lat bez przerwy (tik tak tik tak)
Życia jego liczył sekundy (tik tak tik tak)
Nagle się zatrzymał, mając już nigdy więcej nie ruszyć,
Kiedy starzec zmarł.
(Mój dziadek powiadał, że wśród tych, co zatrudniał,
Ani jednego sługi tak wiernego nie znalazł.)
Zegar bowiem nie zajmował czasu, a wymagał ino jednego,
By nakręcać go w końcu każdego tygodnia.
I stał na swoim miejscu, na tarczy żadnego grymasu,
A wskazówki nie zwisały mu na bokach jak ręce.
Ale nagle się zatrzymał, mając już nigdy więcej nie ruszyć,
Kiedy starzec zmarł.
Rozbrzmiał dzwon w środku nocy znienacka,
Dzwon, co był cichy przez lata.
Wiedzieliśmy już, że duch jego chce być wolny,
I że jego ostatnia godzina nadeszła.
Zegar nadal liczył czas, grając cichy, stłumiony kurant,
Gdyśmy w milczeniu stali obok niego.
Ale nagle się zatrzymał, mając już nigdy więcej nie ruszyć,
Kiedy starzec zmarł.
Więc przez dziewięćdziesiąt lat stał na podłodze.
Był wyższy o połowę od samego staruszka,
Choć nie ważył nawet kilo więcej.
Kupiono go rano tego samego dnia, gdy urodził się dziadek
I od zawsze był jego skarbem i dumą.
Ale nagle się zatrzymał, mając już nigdy więcej nie ruszyć,
Kiedy starzec zmarł.
Na gapieniu się w kołyszące się tu i tam wahadło
Spędził niezliczone godziny jako chłopiec.
I przez dzieciństwo i dorosłość zegar zdawał się pojmować,
I dzielił z nim radości i smutki,
Bowiem wybił dwudziestą czwartą, gdy dziadek stanął w drzwiach
Z promienną i urodziwą małżonką.
Ale nagle się zatrzymał, mając już nigdy więcej nie ruszyć,
Kiedy starzec zmarł.
Dziewięćdziesiąt lat bez przerwy (tik tak tik tak)
Życia jego liczył sekundy (tik tak tik tak)
Nagle się zatrzymał, mając już nigdy więcej nie ruszyć,
Kiedy starzec zmarł.
(Mój dziadek powiadał, że wśród tych, co zatrudniał,
Ani jednego sługi tak wiernego nie znalazł.)
Zegar bowiem nie zajmował czasu, a wymagał ino jednego,
By nakręcać go w końcu każdego tygodnia.
I stał na swoim miejscu, na tarczy żadnego grymasu,
A wskazówki nie zwisały mu na bokach jak ręce.
Ale nagle się zatrzymał, mając już nigdy więcej nie ruszyć,
Kiedy starzec zmarł.
Rozbrzmiał dzwon w środku nocy znienacka,
Dzwon, co był cichy przez lata.
Wiedzieliśmy już, że duch jego chce być wolny,
I że jego ostatnia godzina nadeszła.
Zegar nadal liczył czas, grając cichy, stłumiony kurant,
Gdyśmy w milczeniu stali obok niego.
Ale nagle się zatrzymał, mając już nigdy więcej nie ruszyć,
Kiedy starzec zmarł.
Historia edycji tłumaczenia
| Rok wydania: |
2011 Edytuj metrykę |
|---|---|
| Wykonanie oryginalne: |
Henry Clay Work |
| Covery: |
Angela Aki |
| Płyty: |
WHITE |
Komentarze (0):