Nick Cave & The Bad Seeds - Song of the Lake

Starszy mężczyzna usiadł nad brzegiem jeziora
I obserwował kąpiącą się kobietę
Światło ze swym złotym dotykiem jaśniało tak,
Że ten moment był wart zapamiętania

Człowiek ten zaintonował pieśń jeziora
Pieśń jeziora
I wszyscy konni i wszyscy…
Ach, mniejsza o to

Miał świadomość, że rozpuści się
Jeśli wejdzie za nią do jeziora
Lecz jednocześnie wiedział, że jeśli pozostanie
Tu na brzegu, to i tak kiedyś wyparuje

I zaintonował pieśń jeziora
Pieśń jeziora
I wszyscy konni…
Ach, mniejsza o to

I miał świadomość, że pomimo znalezienia
Nieba
Takiego jakie opisywały starożytne zwoje
To wciąż czuje napór Piekła
Na swą starą i śmiertelną duszę

I zaintonował pieśń jeziora
Pieśń jeziora
I wszyscy konni…
Och Panie, mniejsza o to

Ponieważ na każde zło tego świata
Jest lekarstwo albo go nie ma
Jeśli jest, to szukaj go do skutku
A jeśli go nie ma, to mniejsza o to*
Mniejsza o to
Ach, mniejsza o to
Mniejsza o to

Och, mniejsza o to
Ponieważ wszyscy konni i wszyscy dworzanie
Złożyć do kupy nie są nas w stanie*
Och, skarbie, dokąd pójdziemy?
Och, skarbie, dokąd pójdziemy?
Ach, mniejsza o to
I co teraz zrobimy?
Och, mniejsza o to
Och, najdroższa, mniejsza o to

*Nawiązanie do jednej z rymowanek Babci Gąski, popularnej w krajach anglojęzycznych
“For every evil under the sun,
There is a remedy, or there is none.
If there be one, try and find it;
If there be none, never mind it.”

**Nawiązanie do angielskiej rymowanki pod tytułem "Humpty Dumpty":
"Humpty Dumpty sat on a wall.
Humpty Dumpty had a great fall.
All the king’s horses and all the king’s men
Couldn’t put Humpty together again"