Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Angelina Mango
Angelina Mango - Melodrama
Melodrama
Tekst dodał(a): GreyIda
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): GreyIda
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): GreyIda
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Ah (Ah, ah)
Sento ancora un nodo in gola
La mia terra non mi molla
Forse dovrei tornare a scuola
Aggiustare la voce rotta
Una signora appoggiata alla finestra
Mi parla dell'estate, si lamenta, ma che fatica
Sono sempre stata una tipa maldestra
A Lagonegro, nei boschi a caccia di adrenalina
Bloccata nella bocca della clessidra
Il tempo non mi tocca mai l'autostima
Mi soffoca, la pelle non respira
È una spina, mhm
Amò, don't be sad, lo sapevi che ero un po' incasinata
Scusami se do il peggio di me, dopo mi passa
Dio non ci vuole, ma tu mi fai stare calma
E ti seguirò dove il mare si scontra col vento del Sud
Voglio una vita melodrama
Una vita da gitana (Au)
Dopo sbaglia, prima impara
Melodrama, melodrama (Au)
Non vuole serate di gala
Una drama queen in sala (Au)
Voglio le serate struccata
Melodrama, meno dramma
Era bello il cortile
Era bello soffrire
Con le spalle che scottano, abbracciami ancora
Prima di te volevo andare in Olanda
Scappare via per diventare un'altra
Menomale che ormai non ci vivo più senza di te
E quella faccia che fai
Ma che faccia che c'hai
Amò, don't be sad, lo sapevi che ero un po' incasinata
Scusami se do il peggio di me, dopo mi passa
Dio non ci vuole, ma tu non sai di che parla
E ti seguirò dove il mare si scontra col vento del Sud
Voglio una vita melodrama
Una vita da gitana (Au)
Dopo sbaglia, prima impara
Melodrama, melodrama (Au)
Non vuole serate di gala
Una drama queen in sala (Au)
Voglio le serate struccata
Melodrama, meno dramma
Ehi, melodrama, meno dramma
Da gitana, da gitana
Amò, don't be sad, lo sapevi che ero un po' incasinata
Scusami se do il peggio di me, dopo mi passa
Dio non ci vuole, ma tu non sai di che parla
E ti seguirò dove il mare si scontra col vento del Sud
E ti seguirò dove il mare si scontra col vento del Sud
Sento ancora un nodo in gola
La mia terra non mi molla
Forse dovrei tornare a scuola
Aggiustare la voce rotta
Una signora appoggiata alla finestra
Mi parla dell'estate, si lamenta, ma che fatica
Sono sempre stata una tipa maldestra
A Lagonegro, nei boschi a caccia di adrenalina
Bloccata nella bocca della clessidra
Il tempo non mi tocca mai l'autostima
Mi soffoca, la pelle non respira
È una spina, mhm
Amò, don't be sad, lo sapevi che ero un po' incasinata
Scusami se do il peggio di me, dopo mi passa
Dio non ci vuole, ma tu mi fai stare calma
E ti seguirò dove il mare si scontra col vento del Sud
Voglio una vita melodrama
Una vita da gitana (Au)
Dopo sbaglia, prima impara
Melodrama, melodrama (Au)
Non vuole serate di gala
Una drama queen in sala (Au)
Voglio le serate struccata
Melodrama, meno dramma
Era bello il cortile
Era bello soffrire
Con le spalle che scottano, abbracciami ancora
Prima di te volevo andare in Olanda
Scappare via per diventare un'altra
Menomale che ormai non ci vivo più senza di te
E quella faccia che fai
Ma che faccia che c'hai
Amò, don't be sad, lo sapevi che ero un po' incasinata
Scusami se do il peggio di me, dopo mi passa
Dio non ci vuole, ma tu non sai di che parla
E ti seguirò dove il mare si scontra col vento del Sud
Voglio una vita melodrama
Una vita da gitana (Au)
Dopo sbaglia, prima impara
Melodrama, melodrama (Au)
Non vuole serate di gala
Una drama queen in sala (Au)
Voglio le serate struccata
Melodrama, meno dramma
Ehi, melodrama, meno dramma
Da gitana, da gitana
Amò, don't be sad, lo sapevi che ero un po' incasinata
Scusami se do il peggio di me, dopo mi passa
Dio non ci vuole, ma tu non sai di che parla
E ti seguirò dove il mare si scontra col vento del Sud
E ti seguirò dove il mare si scontra col vento del Sud
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieNadal czuję jakbym miała gulę w gardle,
Jakbym nie mogła oderwać się od ziemi,
Może powinnam wrócić do szkoły,
Spróbować naprawić swój głos.
Pani oparta o okno opowiada mi o lecie,
Skarży się, ale na próżno,
Zawsze byłam niezdarną osobą,
Poszukującą w Lagonerskich* lasach adrenaliny.
Utknęłam w ustach klepsydry
Czas nie ma na mnie wpływu, ale na poczucie własnej wartości,
Duszę się, skóra przestaje oddychać,
To tama...mhm
Ammò**, nie smuć się, wiedziałeś, że byłam trochę zagubiona,
Wybacz, że daję z siebie wszystko co najgorsze, ogarnę to później..
Bóg na nas nie spogląda.. to dzięki Tobie czuję się spokojna,
I pójdę za tobą tam, gdzie morze zderza się z południowym wiatrem
Chcę życia pełnego melodramatu
Życia cygańskiego***
Popełniaj błędy później, najpierw się ucz
Melodramat, melodramat
Nie chcę wieczorów galowych
Królowych dram w pokoju
Chcę wieczorów bez makijażu.
Melodramatu, mniej dramatu
Nasze podwórko było piękne
Dobrze było cierpieć w płomiennym uścisku,
Pprzytul mnie jeszcze raz
Wcześniej chciałam pojechać do Holandii
Uciec, stać się kimś innym
Na całe szczęście nie mogę teraz żyć tu dłużej bez Ciebie.
Ta twarz, którą pokazujesz,
Jaka ona jest?
Ammò, nie smuć się, wiedziałeś, że byłam trochę zagubiona,
Wybacz, że daję z siebie wszystko co najgorsze, ogarnę to później..
Bóg nas nie chce.. ale nie wiesz o czym mówi.
A ja pójdę za tobą tam, gdzie morze zderza się z południowym wiatrem
Chcę życia pełnego melodramatu
Życia cygańskiego***
Popełniaj błędy później, najpierw się ucz
Melodramat, melodramat
Nie chcę wieczorów galowych
Królowych dram w pokoju
Chcę wieczorów bez makijażu.
Melodramatu, mniej dramatu
Melodramat, mniej dramatu
Jako Cyganka****, jako Cyganka
Tak, nie smuć się, wiedziałeś, że byłam trochę zagubiona,
Wybacz, że daję z siebie wszystko co najgorsze, ogarnę to później..
Bóg nas nie chce.. ale nie wiesz o czym mówi.
A ja pójdę za tobą tam, gdzie morze zderza się z południowym wiatrem
A ja pójdę za tobą tam, gdzie morze zderza się z południowym wiatrem
* Lagonegro - Włoska miejscowość,
** Ammò - gdzieś przeczytałam, że w slangu Lombardzkim to słowo oznacza 'znowu', z korsykańskiego 'tak', mogłoby również znaczyć 'kochanie' od 'amore', ale nie pasuje mi nic, więc zostawiam pierwotną wersję.
*** życia cygańskiego - może chodzić o życie przewrotne, niepoukładane...
*** Jako Cyganka - może nie dosłownie, może bardziej jako pochlebca, obłudnik, oszust...
Jakbym nie mogła oderwać się od ziemi,
Może powinnam wrócić do szkoły,
Spróbować naprawić swój głos.
Pani oparta o okno opowiada mi o lecie,
Skarży się, ale na próżno,
Zawsze byłam niezdarną osobą,
Poszukującą w Lagonerskich* lasach adrenaliny.
Utknęłam w ustach klepsydry
Czas nie ma na mnie wpływu, ale na poczucie własnej wartości,
Duszę się, skóra przestaje oddychać,
To tama...mhm
Ammò**, nie smuć się, wiedziałeś, że byłam trochę zagubiona,
Wybacz, że daję z siebie wszystko co najgorsze, ogarnę to później..
Bóg na nas nie spogląda.. to dzięki Tobie czuję się spokojna,
I pójdę za tobą tam, gdzie morze zderza się z południowym wiatrem
Chcę życia pełnego melodramatu
Życia cygańskiego***
Popełniaj błędy później, najpierw się ucz
Melodramat, melodramat
Nie chcę wieczorów galowych
Królowych dram w pokoju
Chcę wieczorów bez makijażu.
Melodramatu, mniej dramatu
Nasze podwórko było piękne
Dobrze było cierpieć w płomiennym uścisku,
Pprzytul mnie jeszcze raz
Wcześniej chciałam pojechać do Holandii
Uciec, stać się kimś innym
Na całe szczęście nie mogę teraz żyć tu dłużej bez Ciebie.
Ta twarz, którą pokazujesz,
Jaka ona jest?
Ammò, nie smuć się, wiedziałeś, że byłam trochę zagubiona,
Wybacz, że daję z siebie wszystko co najgorsze, ogarnę to później..
Bóg nas nie chce.. ale nie wiesz o czym mówi.
A ja pójdę za tobą tam, gdzie morze zderza się z południowym wiatrem
Chcę życia pełnego melodramatu
Życia cygańskiego***
Popełniaj błędy później, najpierw się ucz
Melodramat, melodramat
Nie chcę wieczorów galowych
Królowych dram w pokoju
Chcę wieczorów bez makijażu.
Melodramatu, mniej dramatu
Melodramat, mniej dramatu
Jako Cyganka****, jako Cyganka
Tak, nie smuć się, wiedziałeś, że byłam trochę zagubiona,
Wybacz, że daję z siebie wszystko co najgorsze, ogarnę to później..
Bóg nas nie chce.. ale nie wiesz o czym mówi.
A ja pójdę za tobą tam, gdzie morze zderza się z południowym wiatrem
A ja pójdę za tobą tam, gdzie morze zderza się z południowym wiatrem
* Lagonegro - Włoska miejscowość,
** Ammò - gdzieś przeczytałam, że w slangu Lombardzkim to słowo oznacza 'znowu', z korsykańskiego 'tak', mogłoby również znaczyć 'kochanie' od 'amore', ale nie pasuje mi nic, więc zostawiam pierwotną wersję.
*** życia cygańskiego - może chodzić o życie przewrotne, niepoukładane...
*** Jako Cyganka - może nie dosłownie, może bardziej jako pochlebca, obłudnik, oszust...
Historia edycji tłumaczenia
| Rok wydania: |
2024 Edytuj metrykę |
|---|
Komentarze (0):