Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Ani Lorak
Popularne teksty
Ani Lorak - Shady Lady ( Eurovision 2008 )
Shady Lady ( Eurovision 2008 )
Tekst dodał(a): schuetze
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): ksiunia15
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): EurovisionSe
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
You’ve been my superstar
But it’s not what you are
You’ve been my superhero
Since I’ve lived in your shade
Every step that I made
Brought me nothing but zero
But I’m stayin’ alive
Now I’m changin’ my life
With a burning desire
No one knows who I am
But I don’t give a damn
Gonna set you on fire
Shady Lady
I’m gonna strike like thunder
Are you ready
I wanna make you wonder
Rollin’ steady
I’m gonna make you shiver
My heart is burning now
Just take a look at me
Deep inside and you’ll see
All I keep under cover
There is one thing I bet
You’re about to regret
I’m no longer your lover
I’ve just turned one more page
I belong to the stage
Baby, don’t call me baby
I wanna light you up
And leave you alone
I am a brand new star
That you’ve never known
But it’s not what you are
You’ve been my superhero
Since I’ve lived in your shade
Every step that I made
Brought me nothing but zero
But I’m stayin’ alive
Now I’m changin’ my life
With a burning desire
No one knows who I am
But I don’t give a damn
Gonna set you on fire
Shady Lady
I’m gonna strike like thunder
Are you ready
I wanna make you wonder
Rollin’ steady
I’m gonna make you shiver
My heart is burning now
Just take a look at me
Deep inside and you’ll see
All I keep under cover
There is one thing I bet
You’re about to regret
I’m no longer your lover
I’ve just turned one more page
I belong to the stage
Baby, don’t call me baby
I wanna light you up
And leave you alone
I am a brand new star
That you’ve never known
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieZostałeś moją supergwiazdą
Ale to nie jest to, kim naprawdę jesteś
Zostałeś moim superbohaterem
Odkąd żyje w twoim cieniu
Każdy krok, który zrobiłam,
Niczego mi nie przyniósł
Ale wciąż jestem żywa
Obecnie zmieniam swoje życie
Z płonącym pożądaniem
Nikt nie wie, kim jestem
Ale mam to gdzieś
Spalę cię żywcem
Bezwstydnica
Będę uderzać niczym grzmot
Czy jesteś gotów?
Chcę, byś się nad tym zastanowił
Uspokoję się
Sprawię, że będą po tobie przechodzić ciarki
Moje serce płonie
Po prostu spójrz na mnie
Zanurz się w moim wzroku i zobaczysz
Wszystko, co ukrywam
Jest jedna rzecz, o którą mogłabym się założyć
Że żałujesz
Że nie jestem już z tobą
Po prostu obróciłam kolejną stronę (w książce; przenośnia)
Do której należę
Skarbie, nie nazywaj mnie swoim kochaniem
Chcę cię rozpalić
I wtedy zostawić cię samego
Jestem nową gwiazdą
Której nigdy nie poznałeś
Ale to nie jest to, kim naprawdę jesteś
Zostałeś moim superbohaterem
Odkąd żyje w twoim cieniu
Każdy krok, który zrobiłam,
Niczego mi nie przyniósł
Ale wciąż jestem żywa
Obecnie zmieniam swoje życie
Z płonącym pożądaniem
Nikt nie wie, kim jestem
Ale mam to gdzieś
Spalę cię żywcem
Bezwstydnica
Będę uderzać niczym grzmot
Czy jesteś gotów?
Chcę, byś się nad tym zastanowił
Uspokoję się
Sprawię, że będą po tobie przechodzić ciarki
Moje serce płonie
Po prostu spójrz na mnie
Zanurz się w moim wzroku i zobaczysz
Wszystko, co ukrywam
Jest jedna rzecz, o którą mogłabym się założyć
Że żałujesz
Że nie jestem już z tobą
Po prostu obróciłam kolejną stronę (w książce; przenośnia)
Do której należę
Skarbie, nie nazywaj mnie swoim kochaniem
Chcę cię rozpalić
I wtedy zostawić cię samego
Jestem nową gwiazdą
Której nigdy nie poznałeś
Historia edycji tłumaczenia
| Rok wydania: |
2008 Edytuj metrykę |
|---|---|
| Płyty: |
Shady Lady |
| Ciekawostki: |
Piosenka została zaśpiewana przez Ani Lorak w 2008 roku na konkursie Eurowizji. Ani zajęła wtedy drugie miejsce reprezentując Ukrainę. |
| Ścieżka dźwiękowa: |
Komentarze (5):
Akurat mianem 'shady lady' określa się prostytutki. Brzmi ładnie i niewinnie, prawda? Jednak osoby używające języka angielskiego na co dzień jakoś nie chciałyby się określać tym mianem.
Tłumaczenie jest do niczego, tak jak napisałam na początku komentarza. Ale dlaczego nie poprawicie go, tylko narzekacie? Bezsens.
zacieniony
shady
cienisty
shady, shadowy, umbrageous, shadow
ocieniony
shady
ciemny
dark, ignorant, dim, gloomy, sombre, shady
niewyraźny
indistinct, fuzzy, vague, faint, dim, shady
nieładny
unsightly, unattractive, uncomely, unhandsome, unfair, shady
nieczysty
dirty, unclean, impure, dishonest, cockeyed, shady
Shadow to cień