Teksty piosenek > A > Antilopen Gang > Müde
2 603 398 tekstów, 31 833 poszukiwanych i 746 oczekujących

Antilopen Gang - Müde

Müde

Müde

Tekst dodał(a): amla5 Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): amla5 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): amla5 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Ich bin müde, dabei bin ich gerade aufgewacht, 
doch auch nach 48 Stunden Pennen brauch ich Schlaf.
Ich krieg die Augen kaum auf und harre aus auf der Couch, 
ich will wach werden, aber komm nicht raus aus meiner Haut.
Ist jetzt Tag oder Nacht? Ich schlafwandle fast 
und wenn ich gerade nicht schlafe, dann wart ich auf Schlaf. 
Ich erinnere mich nicht je so müde gewesen zu sein, 
nebenbei zieht an mir das Leben vorbei.
Und ich weiß nichtmal was das für Träume sind, 
die mich jede Nacht erneut zum Heulen bringen.
Sobald ich aufwach kann ich mich an nix erinnern,
sobald ich aufwach kann ich mich nichtmal an mich erinnern.
Woran liegt das? Hab ich früher weniger geschlafen?
Ich erinner mich noch dunkel an Szenen wo ich wach war,
an die Pläne, die ich hatte, an mein altes Leben,
bevor der Schlaf sich langsam über alles legte.

"Black night is falling,
the sun is gone to bed."

Ich bin müde, müde, so wie immer wenn ich wach bin
Jalousinen zu, ich weiß nie ob gerade Tag oder Nacht ist,
schätze Jahreszeiten ab an der Länge meines Bartes, 
doch irgendwann hat auch der einfach aufgehört zu wachsen.
Alle Plfanzen sind vertrocknet, nur der Kaktus hält sich tapfer,
aus der Dose kommt kein Strom mehr, aus dem Wasserhahn kein Wasser,
zu müde um zu reden, zu müde um zu essen, 
manchmal geh ich ins Internet und bestell mir Zigaretten.
Letztens habe ich bemerkt, dass meine Uhr nicht mehr läuft,
seit ich mich erinnern kann steht sie auf Viertel vor Neun,
seitdem fällt es mir schwer zwischen Tagen und Wochen zu unterscheiden,
auf meinem Schreibtisch liegt bunte Kreide und ne Hundeleine.
Wo ist eigentlich mein Hund? Hatte ich überhaupt einen Hund?
Wenn ja, ist er scheinbar verschwunden.
Manchmal klingelt dieses Telefon, ich gehe nie ran,
leg mich irgendwo in den Müll und versuche zu schlafen.

"Black night is falling,
the sun is gone to bed."

Es ist alles wie immer, irgendwas lässt mich nicht schlafen,
nix ist gut, die stickige Luft erschwert mir das Atmen,
ich muss hier raus, mich überfällt dieser Drang,
gedankenversunken schlender ich an Fenstern entlang.
Durch verlassene Straßen, nur vereinzelt Gesichter,
die mich zum Glück ignoriern,
vielleicht geht's ihnen wie mir.
Es ist alles wie immer, 
wenn das Licht der Laternen auf dem nassen Asphalt der Straße schimmert,
wenn man 2 Ecken weiter nachts die Waren anliefert,
wenn ein alter Mann im Eingang unter Zeitungen zittert,
wenn einsame Seelen immernoch in Kneipen rumsitzen,
wenn ich nochmal um den Block geh um Zeit zu schinden.
Und erst morgens in der Dämmerung 
zieh ich mich erschöpft die Treppenstufen am Geländer hoch,
doch in der Wohnung ist dann alles wie immer,
ich hab schon wieder nicht geschlafen - Tag 104.

"Black night is falling,
the sun is gone to bed."

Und alles schläft, die Stadt schläft, 
früher hat die Stadt mal gelebt.
Was ist geschehn? Kannst du es sehn? 
Die Welt hat aufgehört sich zu drehn.
Lasst uns schlafen, lasst uns schlafen,
gleichmäßig ein- und ausatmen.
Hab keine Angst, es wird dir helfen
und deine Träume sind am nächsten Tag vergessen.

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
„Ciemna noc zapada
słońce poszło spać”

Jestem zmęczony chociaż dopiero się obudziłem
ale po 48 godzinach drzemki potrzebny mi sen
Nie jestem w stanie otworzyć oczu i tkwię na kanapie
Chcę się dobudzić ale nie umiem inaczej
Czy to dzień czy noc, prawie lunatykuję
i jeśli właśnie nie śpię to czekam na sen
Nie przypominam sobie żebym kiedykolwiek był taki zmęczony
Wyprzedza mnie życie mimochodem
I nawet nie wiem co to są za sny,
które doprowadzają mnie do płaczu każdej nocy
Jak tylko się obudzę o wszystkim zapominam
Od czego to zależy? Czy spałem wcześniej za mało
Mam mętne wspomnienia o scenach w których nie spałem,
O planach które miałem, o moim starym życiu
zanim sen powoli osiadł na wszystkim

„Ciemna noc zapada
słońce poszło spać”

Jestem zmęczony, zmęczony, jak zawsze kiedy nie śpię
Żaluzje są opuszczone, nie wiem czy to dzień czy noc jest
Oceniam pory roku według długości mojej brody
Ale kiedyś i ona przestała po prostu rosnąć
Wszystkie rośliny wyschły, tylko kaktus trzyma się dzielnie
W gniazdku nie płynie już prąd a w kranie woda
Zbyt zmęczony by mówić, zbyt zmęczony by jeść
Czasem wchodzę do internetu i zamawiam sobie papierosy
Ostatnio zauważyłem że mój zegarek nie chodzi
odkąd pamiętam jest na nim za piętnaście dziewiąta
Od tej pory trudno mi odróżnić dni od tygodni
Na moim biurku leży kolorowa kreda i smycz
Gdzie jest właściwie mój pies? Miałem w ogóle psa?
Jeśli tak, to najwidoczniej zniknął
Czasami dzwoni telefon ale go nie odbieram
Kładę się gdzieś pośród śmieci i usiłuję zasnąć

„Ciemna noc zapada
słońce poszło spać”

Jest tak jak zawsze, coś nie pozwala mi spać
Nic nie jest dobrze, duszne powietrze utrudnia mi oddychanie
muszę się stąd wydostać, ogarnia mnie ta potrzeba
Zatopiony w myślach snuję się wzdłuż okien
Na opuszczonych ulicach tylko pojedyncze twarze
które na szczęście mnie ignorują
może przeżywają to samo
Wszystko jest tak jak zawsze,
kiedy światło latarni lśni na mokrym asfalcie,
kiedy dwa rogi dalej dostarczają towary,
kiedy stary człowiek w bramie trzęsie się pod gazetami
kiedy samotne dusze wciąż przesiadują w knajpach,
kiedy kolejny raz okrążam blok żeby zyskać na czasie
I dopiero o świcie
trzymając się poręczy pnę się wyczerpany po schodach
Ale w mieszkaniu jest wszystko jak zawsze
Znowu nie spałem – dzień sto czwarty

„Ciemna noc zapada
słońce poszło spać”

Wszystko śpi, miasto śpi
kiedyś miasto żyło
Co się wydarzyło? Widzisz to?
Świat przestał się kręcić
Śpijmy, śpijmy
Równomierny wdech i wydech
Nie bój się, to ci pomoże
A o swoich snach zapomnisz następnego dnia

Historia edycji tłumaczenia

Autor:

(brak)

Edytuj metrykę

Komentarze (0):

tekstowo.pl
2 603 398 tekstów, 31 833 poszukiwanych i 746 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności