Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Aqua Timez
Aqua Timez - Chiisana Tenohira
Chiisana Tenohira
Tekst dodał(a): Nanatsusaya
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): zuzamon
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Avarothus
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
karada wa boku no kokoro no koto wo boku yori wakatte kureteru
kinchou sureba tenohira ni ase ga nijimu
itsudatta kanaa okuba wo kami tachidomaraseta hazu no namida ni
kanashimi wo kanashimu to iu koto wo osowatta no wa
kibou no kotoba wo takusan BAGGU ni tsumekonde tabi ni deta
hikikaesu tabi ni kimi wa ukedomete kureta
itsu no hi mo kotoba wo erabezu tohou ni kureru boku
kotoba ni tayorazu dakishimeru kimi
kimi no hou ga zutto sabishii omoi wo shite kita no ni
shagamikomu senaka wo sasutte kureru itsumo soba ni aru chiisana tenohira
donna ni kirei ni kazarareta kotoba yori mo sono nukumori ni tasukerarete kita
nani mo kamo umaku iku toki de wa naku nani mo kamo umaku ikanu toki ni koso
hito wa taisetsu na sonzai ni kizuku no deshou don na boku mo aishitekureru kimi e
arigatou itsu mo soba ni itekurete
kusamura ni yokotawatte nagareru kumo wo nagameru to
shizuka na kokoro wo torimodosu koto ga dekita
sukoshi dake kinou yori mo yasashiku nareru kigasuru sono basho de
hitori de wa ikite yukenu koto kamishimeteta
sore demo haruka kanata yureru kiseki no hana ni miserarete
mamorinuku beki nichijyou wo karashite shimau
motto mukashi seishun wo seishun to mo shirazu kakenukete kara kizuita you ni
taisetsu na hito no taisetsusa wo misugoshiteku
utsukushii omoi dake jya ikirarezu yakusoku no sora mo yogoshite shimaeta
anna ni kirei suki tooru sora no shita de sono ao ni “kanarazu” to chikatta no ni
hibiwareta risou wo tebanasenu mama ikite kita hibi wo omoikaesu kedo
ushiro bakari mitetara ashita ga kanashimu kara hito wa mae ni susumu shikanain da yo
me no mae ni iru ai subeki hito no tame ni mo
me ni mienu kizuato wo sasutte kureru yasashii tenohira ga aru to iu koto
sekaijyuu ni hakujyu wo morau koto to yori zutto taisetsu na mono ga soba ni atta
isogashiku kurasu hibi ni mayoi komi omoiyari ga muimi ni omoete mo
nidoto nakushite kara kizuku koto no nai you ni
konna boku wo aishite kureru kimi ni “arigatou” no uta wo tsukurimashita
kotoba jya tarinai kitto oitsukenai yo
kotoba jya tarinai kedo, kedo, arigatou
kinchou sureba tenohira ni ase ga nijimu
itsudatta kanaa okuba wo kami tachidomaraseta hazu no namida ni
kanashimi wo kanashimu to iu koto wo osowatta no wa
kibou no kotoba wo takusan BAGGU ni tsumekonde tabi ni deta
hikikaesu tabi ni kimi wa ukedomete kureta
itsu no hi mo kotoba wo erabezu tohou ni kureru boku
kotoba ni tayorazu dakishimeru kimi
kimi no hou ga zutto sabishii omoi wo shite kita no ni
shagamikomu senaka wo sasutte kureru itsumo soba ni aru chiisana tenohira
donna ni kirei ni kazarareta kotoba yori mo sono nukumori ni tasukerarete kita
nani mo kamo umaku iku toki de wa naku nani mo kamo umaku ikanu toki ni koso
hito wa taisetsu na sonzai ni kizuku no deshou don na boku mo aishitekureru kimi e
arigatou itsu mo soba ni itekurete
kusamura ni yokotawatte nagareru kumo wo nagameru to
shizuka na kokoro wo torimodosu koto ga dekita
sukoshi dake kinou yori mo yasashiku nareru kigasuru sono basho de
hitori de wa ikite yukenu koto kamishimeteta
sore demo haruka kanata yureru kiseki no hana ni miserarete
mamorinuku beki nichijyou wo karashite shimau
motto mukashi seishun wo seishun to mo shirazu kakenukete kara kizuita you ni
taisetsu na hito no taisetsusa wo misugoshiteku
utsukushii omoi dake jya ikirarezu yakusoku no sora mo yogoshite shimaeta
anna ni kirei suki tooru sora no shita de sono ao ni “kanarazu” to chikatta no ni
hibiwareta risou wo tebanasenu mama ikite kita hibi wo omoikaesu kedo
ushiro bakari mitetara ashita ga kanashimu kara hito wa mae ni susumu shikanain da yo
me no mae ni iru ai subeki hito no tame ni mo
me ni mienu kizuato wo sasutte kureru yasashii tenohira ga aru to iu koto
sekaijyuu ni hakujyu wo morau koto to yori zutto taisetsu na mono ga soba ni atta
isogashiku kurasu hibi ni mayoi komi omoiyari ga muimi ni omoete mo
nidoto nakushite kara kizuku koto no nai you ni
konna boku wo aishite kureru kimi ni “arigatou” no uta wo tsukurimashita
kotoba jya tarinai kitto oitsukenai yo
kotoba jya tarinai kedo, kedo, arigatou
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieMoje ciało zna moje serce lepiej ode mnie.
Gdy się denerwuję, moje dłonie zaczynają się pocić.
Zastanawiam się kiedy.
Kim był ten, który uczył się prawdziwego znaczenia smutku,
Poprzez łzy, które powinny być zatrzymane?
Włożyłem słowa nadziei do mojego plecaka i wyruszyłem w podróż.
I podczas tej podróży zaakceptowałem Ciebie.
I pewnego dnia
Powinienem być w stanie wyznać słowa bez konieczności ich wyboru,
Lecz Ty przytulasz mnie bez polegania na nich.
Nawet jeśli byłaś tą, której sprawiłem ból problemami.
Podnoszę moje ręce nad skuloną Tobą
I biorę te maleńkie dłonie, które zawsze są przy mnie.
Zamiast pięknych i wyszukanych słów,
Zostałem ocalony przez to ciepło.
Nie tylko wtedy, gdy wszystko jest dobrze,
A zwłaszcza wtedy, gdy nic nie jest dobrze.
Uświadamiasz sobie, jak cenni są ludzie dookoła Ciebie.
Dla Ciebie, tej która kocha mnie bez względu na to kim jestem,
Dziękuję Ci, że zawsze jesteś przy mnie.
Gdy siedzę przy oknie i spoglądam na przepływające chmury,
Jestem w stanie utrzymać moje serce w spokoju.
I myślę, że mogę być milszy niż byłem wczoraj, ponieważ
Nie mogę nawet myśleć o byciu samym w tym miejscu.
Jestem pokazany jako kwiat-cud z daleka, lecz nawet wtedy
Zasmucam dni, które powinienem chronić.
Nawet moja stara młodość nie rozpoznaje już siebie.
I kiedy zauważę to, po tym jak już się stało
Tęsknię za tym, jak wartościowa jest moja cenna osoba.
Nie mogę żyć z prostymi i pięknymi wspomnieniami.
Nawet skaziłem niebo naszych obietnic,
A było to piękne niebo, pod którym spacerowaliśmy tego dnia
Z nieskończonym błękitem, pod którym przysięgaliśmy.
Bez wypuszczania moich przestarzałych ideałów.
Żyję każdego dnia i trzymam się swoich uczuć,
Ponieważ przyszłość kształtowana patrzeniem wstecz, przynosi jedynie smutek.
I dlatego ludzie nie mają innej opcji jak tylko iść naprzód,
Choćby przez wzgląd na tą wspaniałą osobę przed nimi.
Twoje dłonie leżą na moich niewidocznych bliznach
I udowadniają ich istnienie, rzeczywiście, delikatne dłonie.
Poza otrzymywaniem oklasków od całego świata,
Jest coś o wiele bardziej cennego tuż przy mnie.
W codziennym biznesie życia, tułam się.
I nawet jeśli ta miłość jest uważana za bezsensowną,
Tak długo jak znowu Cię nie stracę, nie będę tego dostrzegał.
Dla Ciebie, która kocha mnie za to kim jestem,
Napisałem piosenkę dziękczynną.
Słowa nie są wystarczające,
Nigdy nie będą wystarczające.
Słowa nie są wystarczające,
Lecz nawet wtedy, nawet wtedy...
“Dziękuję Ci...”
Gdy się denerwuję, moje dłonie zaczynają się pocić.
Zastanawiam się kiedy.
Kim był ten, który uczył się prawdziwego znaczenia smutku,
Poprzez łzy, które powinny być zatrzymane?
Włożyłem słowa nadziei do mojego plecaka i wyruszyłem w podróż.
I podczas tej podróży zaakceptowałem Ciebie.
I pewnego dnia
Powinienem być w stanie wyznać słowa bez konieczności ich wyboru,
Lecz Ty przytulasz mnie bez polegania na nich.
Nawet jeśli byłaś tą, której sprawiłem ból problemami.
Podnoszę moje ręce nad skuloną Tobą
I biorę te maleńkie dłonie, które zawsze są przy mnie.
Zamiast pięknych i wyszukanych słów,
Zostałem ocalony przez to ciepło.
Nie tylko wtedy, gdy wszystko jest dobrze,
A zwłaszcza wtedy, gdy nic nie jest dobrze.
Uświadamiasz sobie, jak cenni są ludzie dookoła Ciebie.
Dla Ciebie, tej która kocha mnie bez względu na to kim jestem,
Dziękuję Ci, że zawsze jesteś przy mnie.
Gdy siedzę przy oknie i spoglądam na przepływające chmury,
Jestem w stanie utrzymać moje serce w spokoju.
I myślę, że mogę być milszy niż byłem wczoraj, ponieważ
Nie mogę nawet myśleć o byciu samym w tym miejscu.
Jestem pokazany jako kwiat-cud z daleka, lecz nawet wtedy
Zasmucam dni, które powinienem chronić.
Nawet moja stara młodość nie rozpoznaje już siebie.
I kiedy zauważę to, po tym jak już się stało
Tęsknię za tym, jak wartościowa jest moja cenna osoba.
Nie mogę żyć z prostymi i pięknymi wspomnieniami.
Nawet skaziłem niebo naszych obietnic,
A było to piękne niebo, pod którym spacerowaliśmy tego dnia
Z nieskończonym błękitem, pod którym przysięgaliśmy.
Bez wypuszczania moich przestarzałych ideałów.
Żyję każdego dnia i trzymam się swoich uczuć,
Ponieważ przyszłość kształtowana patrzeniem wstecz, przynosi jedynie smutek.
I dlatego ludzie nie mają innej opcji jak tylko iść naprzód,
Choćby przez wzgląd na tą wspaniałą osobę przed nimi.
Twoje dłonie leżą na moich niewidocznych bliznach
I udowadniają ich istnienie, rzeczywiście, delikatne dłonie.
Poza otrzymywaniem oklasków od całego świata,
Jest coś o wiele bardziej cennego tuż przy mnie.
W codziennym biznesie życia, tułam się.
I nawet jeśli ta miłość jest uważana za bezsensowną,
Tak długo jak znowu Cię nie stracę, nie będę tego dostrzegał.
Dla Ciebie, która kocha mnie za to kim jestem,
Napisałem piosenkę dziękczynną.
Słowa nie są wystarczające,
Nigdy nie będą wystarczające.
Słowa nie są wystarczające,
Lecz nawet wtedy, nawet wtedy...
“Dziękuję Ci...”
Historia edycji tłumaczenia
| Autor: |
(brak) Edytuj metrykę |
|---|
Komentarze (0):