Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Arctic Monkeys
Popularne teksty
19. Demeted - Trauma
Arctic Monkeys - The Blond-O-Sonic Shimmer Trap
The Blond-O-Sonic Shimmer Trap
Tekst dodał(a): xOlantax
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): annka2704
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): kammm003
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Black as a beacon
In a river of shimmering fog
Yes she was
If you were heat seeking
She was hard to ignore
Yes she was
And she snapped wing mirrors off a Cadillac
The particularly pretty one
And that meant she never had to strain her back
When she was putting her lippy on
Well time tastes bland
When she's not around
And you'd sit and you'd sink and approach the brink
Before she showed you how to shake love's steady hand
Tha' knows
And she snapped wing mirrors off a Cadillac
The particularly pretty one
And that meant she never had to strain her back
When she was putting her lippy on
Shake love's steady hand
Shake love's steady
She floats like an niccy rush but she stings like a b-flat
The blond-o-sonic shimmer trap
And she snapped wing mirrors off a Cadillac
The particularly pretty one
And that meant she never had to strain her back
When she was putting her lippy on
In a river of shimmering fog
Yes she was
If you were heat seeking
She was hard to ignore
Yes she was
And she snapped wing mirrors off a Cadillac
The particularly pretty one
And that meant she never had to strain her back
When she was putting her lippy on
Well time tastes bland
When she's not around
And you'd sit and you'd sink and approach the brink
Before she showed you how to shake love's steady hand
Tha' knows
And she snapped wing mirrors off a Cadillac
The particularly pretty one
And that meant she never had to strain her back
When she was putting her lippy on
Shake love's steady hand
Shake love's steady
She floats like an niccy rush but she stings like a b-flat
The blond-o-sonic shimmer trap
And she snapped wing mirrors off a Cadillac
The particularly pretty one
And that meant she never had to strain her back
When she was putting her lippy on
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenie1.Czarna niczym latarnia morska
W rzece połyskującej mgły
Tak, taka była.
Jeśli szukałeś upału
Była trudna do zlekceważenia
Ref: I odłamała skrzydlate lusterka Cadillaca
Z tym oto właśnie lalusiem*
I to znaczyło, ze ona nigdy nie musiała się zbytnio nadwyrężać**
Kiedy nakładała swoją szminkę.
2. "Time" smakuje nijak
Kiedy nie ma jej w pobliżu
A ty siedziałbyś i tonął, i zbliżał się do krawędzi
Zanim ona pokazała ci, jak uścisnąć pewną dłoń miłości
Ref: I odłamała skrzydlate lusterka Cadillaca
Z tym właśnie lalusiem
I to znaczyło, ze ona nigdy nie musiała się zbytnio nadwyrężać
Kiedy nakładała swoją szminkę.
3. Uściśnij pewną dłoń miłości
Uściśnij pewną miłości
Ona przypływa niczym przyjemne ożywienie, ale żądli niczym osa..
Pułapka Blond-dźwięcznego połysku***
Ref: I odłamała skrzydlate lusterka Cadillaca
Z tym oto właśnie lalusiem
I to znaczyło, ze ona nigdy nie musiała się zbytnio nadwyrężać
Kiedy nakładała swoją szminkę.
* jeśli ktoś ma lepszy pomysł na przetłumaczenie tego wersetu, może się podzielić :)
** dosłowne tłumaczenie: "nie musi nadwyrężać swojego kręgosłupa" wydaje się mało poetyckie, więc napisałam o co ogólnie chodzi bez wdawania się w szczegóły
*** Twórczość własna radosna, gdy chodzi o "Blond- O- Sonic", może być też "Blondosoniczny", ale wolałam bardziej po polsku ;D
W rzece połyskującej mgły
Tak, taka była.
Jeśli szukałeś upału
Była trudna do zlekceważenia
Ref: I odłamała skrzydlate lusterka Cadillaca
Z tym oto właśnie lalusiem*
I to znaczyło, ze ona nigdy nie musiała się zbytnio nadwyrężać**
Kiedy nakładała swoją szminkę.
2. "Time" smakuje nijak
Kiedy nie ma jej w pobliżu
A ty siedziałbyś i tonął, i zbliżał się do krawędzi
Zanim ona pokazała ci, jak uścisnąć pewną dłoń miłości
Ref: I odłamała skrzydlate lusterka Cadillaca
Z tym właśnie lalusiem
I to znaczyło, ze ona nigdy nie musiała się zbytnio nadwyrężać
Kiedy nakładała swoją szminkę.
3. Uściśnij pewną dłoń miłości
Uściśnij pewną miłości
Ona przypływa niczym przyjemne ożywienie, ale żądli niczym osa..
Pułapka Blond-dźwięcznego połysku***
Ref: I odłamała skrzydlate lusterka Cadillaca
Z tym oto właśnie lalusiem
I to znaczyło, ze ona nigdy nie musiała się zbytnio nadwyrężać
Kiedy nakładała swoją szminkę.
* jeśli ktoś ma lepszy pomysł na przetłumaczenie tego wersetu, może się podzielić :)
** dosłowne tłumaczenie: "nie musi nadwyrężać swojego kręgosłupa" wydaje się mało poetyckie, więc napisałam o co ogólnie chodzi bez wdawania się w szczegóły
*** Twórczość własna radosna, gdy chodzi o "Blond- O- Sonic", może być też "Blondosoniczny", ale wolałam bardziej po polsku ;D
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Alex Turner Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka (producent): |
Arctic Monkeys |
| Rok wydania: |
2011 |
| Płyty: |
Don't Sit Down 'Cause I've Moved Your Chair Single |
Komentarze (2):