Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Arisa
Popularne teksty
14. Blondi - Bad Boy
Arisa - Malamorenò
Malamorenò
Tekst dodał(a): Riccardo
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Riccardo
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Riccardo
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Può scoppiare in un attimo il sole
Tutto quanto potrebbe finire
Ma l’amore, ma l’amore no
Marzo del 2087
Nuvole pesanti dentro un cielo assente
Il mio pronipote è sulla luna
Emigrato per cercar la sua fortuna
Sulla terra resta solo chi non ce la fa
Ascoltando tante finte verità
Può scoppiare in un attimo il sole
Tutto quanto potrebbe finire
Ma l’amore, ma l’amore no
Anche i prati rinunciano ai fiori
Perchè i fiori hanno perso i colori
Ma l’amore, ma l’amore no
Resta la speranza di cambiare
Come la paura di dover cambiare
Mio marito è sempre qui vicino
Dice che ritornerà di nuovo il cielo
Poi la notte prega per paura che anche Dio
Scappi e lasci tutto quanto nell’oblio
Può scoppiare in un attimo il sole
Tutto quanto potrebbe finire
Ma l’amore, ma l’amore no
Anche i prati rinunciano ai fiori
Perchè i fiori hanno perso i colori
Ma l’amore, ma l’amore no
E a volte basta che sei qui vicino
A volte basta che ci sei
Perchè a me basta che sei qui vicino
Perchè a me basta che ci sei
Il dolore può farci cadere
La speranza potrebbe sparire
Ma l’amore, ma l’amore no
Far tornare a sorridere ancora
Imboccare una strada sicura
Si l’amore, sì l’amore può
E se scoppia in un attimo il sole
Tutto quanto potrebbe finire
Ma l’amore, ma l’amore no
Anche i prati rinunciano ai fiori
Perchè i fiori hanno perso i colori
Ma l’amore, ma l’amore no
Ma l’amore, ma l’amore…
Tutto quanto potrebbe finire
Ma l’amore, ma l’amore no
Marzo del 2087
Nuvole pesanti dentro un cielo assente
Il mio pronipote è sulla luna
Emigrato per cercar la sua fortuna
Sulla terra resta solo chi non ce la fa
Ascoltando tante finte verità
Può scoppiare in un attimo il sole
Tutto quanto potrebbe finire
Ma l’amore, ma l’amore no
Anche i prati rinunciano ai fiori
Perchè i fiori hanno perso i colori
Ma l’amore, ma l’amore no
Resta la speranza di cambiare
Come la paura di dover cambiare
Mio marito è sempre qui vicino
Dice che ritornerà di nuovo il cielo
Poi la notte prega per paura che anche Dio
Scappi e lasci tutto quanto nell’oblio
Può scoppiare in un attimo il sole
Tutto quanto potrebbe finire
Ma l’amore, ma l’amore no
Anche i prati rinunciano ai fiori
Perchè i fiori hanno perso i colori
Ma l’amore, ma l’amore no
E a volte basta che sei qui vicino
A volte basta che ci sei
Perchè a me basta che sei qui vicino
Perchè a me basta che ci sei
Il dolore può farci cadere
La speranza potrebbe sparire
Ma l’amore, ma l’amore no
Far tornare a sorridere ancora
Imboccare una strada sicura
Si l’amore, sì l’amore può
E se scoppia in un attimo il sole
Tutto quanto potrebbe finire
Ma l’amore, ma l’amore no
Anche i prati rinunciano ai fiori
Perchè i fiori hanno perso i colori
Ma l’amore, ma l’amore no
Ma l’amore, ma l’amore…
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieMoże w jednej chwili wybuchnąć słońce,
wszystko mogłoby się skończyć,
ale miłość, ale miłość nie.
Marzec roku 2087.
Ciężkie chmury w nieobecnym niebie,
mój prawnuk jest na księżycu,
wyemigrował, by szukać tam swojego szczęścia,
na Ziemi zostaje tylko ten, kto nic nie robi,
słuchając wielu fałszywych prawd.
Może w jednej chwili wybuchnąć słońce,
wszystko mogłoby się skończyć,
ale miłość, ale miłość nie.
Nawet łąki rezygnują z kwiatów,
bo kwiaty straciły kolory,
ale miłość, ale miłość nie.
Zostaje nadzieja zmiany,
tak jak strach że trzeba zostać.
Mój mąż jest zawsze tutaj, blisko mnie,
mówi, że niebo kiedyś znów powróci.
Potem noc modli się ze strachu, że nawet Bóg
ucieknie i zostawi wszystko w chaosie.
Może w jednej chwili wybuchnąć słońce,
wszystko mogłoby się skończyć,
ale miłość, ale miłość nie.
Nawet łąki rezygnują z kwiatów,
bo kwiaty straciły kolory,
ale miłość, ale miłość nie.
A czasem wystarcza, że jesteś tutaj blisko,
czasem wystarcza to, że jesteś,
bo mnie wystarcza, że jesteś tutaj blisko,
bo mnie wystarcza, że tu jesteś.
Ból może sprawić, że upadniemy,
nadzieja mogłaby zniknąć,
ale miłość, ale miłość nie.
Mogłaby nawet przywrócić uśmiech,
wskazać bezpieczną drogę,
tak, miłość, tak miłość potrafi.
I jeśli w jednej chwili wybuchnie słońce,
wszystko mogłoby się skończyć,
ale miłość, ale miłość nie.
Nawet łąki rezygnują z kwiatów,
bo kwiaty straciły kolory,
ale miłość, ale miłość nie.
Ale miłość, ale miłość ...
wszystko mogłoby się skończyć,
ale miłość, ale miłość nie.
Marzec roku 2087.
Ciężkie chmury w nieobecnym niebie,
mój prawnuk jest na księżycu,
wyemigrował, by szukać tam swojego szczęścia,
na Ziemi zostaje tylko ten, kto nic nie robi,
słuchając wielu fałszywych prawd.
Może w jednej chwili wybuchnąć słońce,
wszystko mogłoby się skończyć,
ale miłość, ale miłość nie.
Nawet łąki rezygnują z kwiatów,
bo kwiaty straciły kolory,
ale miłość, ale miłość nie.
Zostaje nadzieja zmiany,
tak jak strach że trzeba zostać.
Mój mąż jest zawsze tutaj, blisko mnie,
mówi, że niebo kiedyś znów powróci.
Potem noc modli się ze strachu, że nawet Bóg
ucieknie i zostawi wszystko w chaosie.
Może w jednej chwili wybuchnąć słońce,
wszystko mogłoby się skończyć,
ale miłość, ale miłość nie.
Nawet łąki rezygnują z kwiatów,
bo kwiaty straciły kolory,
ale miłość, ale miłość nie.
A czasem wystarcza, że jesteś tutaj blisko,
czasem wystarcza to, że jesteś,
bo mnie wystarcza, że jesteś tutaj blisko,
bo mnie wystarcza, że tu jesteś.
Ból może sprawić, że upadniemy,
nadzieja mogłaby zniknąć,
ale miłość, ale miłość nie.
Mogłaby nawet przywrócić uśmiech,
wskazać bezpieczną drogę,
tak, miłość, tak miłość potrafi.
I jeśli w jednej chwili wybuchnie słońce,
wszystko mogłoby się skończyć,
ale miłość, ale miłość nie.
Nawet łąki rezygnują z kwiatów,
bo kwiaty straciły kolory,
ale miłość, ale miłość nie.
Ale miłość, ale miłość ...
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Giuseppe Anastasi Edytuj metrykę |
|---|---|
| Wykonanie oryginalne: |
Arisa (Sanremo 2010) |
| Płyty: |
2010 "Malamorenò" (Warner Music) |
| Ciekawostki: |
9 miejsce na Festiwalu w Sanremo w 2010 roku -utwór znany też pod tytułem: "Ma l'amore no" |
Komentarze (0):