Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Atlas Sound
Atlas Sound - Washington School
Washington School
Tekst dodał(a): olcia_197
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Fuksja1
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): olcia_197
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Shine, shine your light...
Shine, shine your light...
Too much of, too much of, too much of a good thing...
Too much of, too much of, too much of a good thing...
six one, space, out, waste of modern ground...
underground...
six one, rapes me, rips out, burn the streets...
all the time, all the time, all the time...
Shine your light on me, shine your light on me...
shine your light on me, shine your light on me...
shine your light on me...
Shine, shine your light...
Too much of, too much of, too much of a good thing...
Too much of, too much of, too much of a good thing...
six one, space, out, waste of modern ground...
underground...
six one, rapes me, rips out, burn the streets...
all the time, all the time, all the time...
Shine your light on me, shine your light on me...
shine your light on me, shine your light on me...
shine your light on me...
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieBlask, blask twojego światła...
Blask, blask twojego światła...
Za dużo, za dużo, za dużo tego dobrego...
Za dużo, za dużo, za dużo tego dobrego...
Sześc jeden*, wolnośc, odpady nowoczesnej ziemi, pod ziemią...
Sześc jeden*, gwałci mnie, rozrywa na zewnątrz, pali ulicę...
Cały czas, cały czas, cały czas...
Blask twojego światła pada na mnie, blask twojego światła pada na mnie...
Blask twojego światła pada na mnie, blask twojego światła na mnie...
Blask twojego światła pada na mnie...*
---
Nie powiem, że tłumaczenie przeze mnie jest w 100% dobre. :/ Próbowałam przetłumaczyc to z sensem, ale cały tekst jest bez składu i ładu, szczególnie to "six one", które nie wiadomo jak przetłumaczyc. Przetłumaczyłam to dosłownie jako "sześc jeden". W ostatniej zwrotce powinno byc (dosłownie) przetłumaczone jako "blask twojego światła na mnie", ale to by było trochę nielogiczne, dlatego dodałam do zdania słowo "pada". Przepraszam za te błędy w tłumaczeniu. :/
Blask, blask twojego światła...
Za dużo, za dużo, za dużo tego dobrego...
Za dużo, za dużo, za dużo tego dobrego...
Sześc jeden*, wolnośc, odpady nowoczesnej ziemi, pod ziemią...
Sześc jeden*, gwałci mnie, rozrywa na zewnątrz, pali ulicę...
Cały czas, cały czas, cały czas...
Blask twojego światła pada na mnie, blask twojego światła pada na mnie...
Blask twojego światła pada na mnie, blask twojego światła na mnie...
Blask twojego światła pada na mnie...*
---
Nie powiem, że tłumaczenie przeze mnie jest w 100% dobre. :/ Próbowałam przetłumaczyc to z sensem, ale cały tekst jest bez składu i ładu, szczególnie to "six one", które nie wiadomo jak przetłumaczyc. Przetłumaczyłam to dosłownie jako "sześc jeden". W ostatniej zwrotce powinno byc (dosłownie) przetłumaczone jako "blask twojego światła na mnie", ale to by było trochę nielogiczne, dlatego dodałam do zdania słowo "pada". Przepraszam za te błędy w tłumaczeniu. :/
Historia edycji tłumaczenia
| Autor: |
(brak) Edytuj metrykę |
|---|
Komentarze (0):