Avenged Sevenfold - The Stage

A zatem przybyłem, nagi i zziębnięty;
Miła odmiana po tkwieniu w nieświadomości w katakumbach miasta widma.
Nie potrzebuję rad, cenię chwile, w których nie jestem sam.
(Dlaczego nie prosisz mojego adwokata do telefonu?)

Bywały dni, kiedy te dziecięce oczy
Ignorowały brzydotę i snuły marzenia.
Po raz pierwszy odkryłem w sobie serce i przebudziłem się w środku,
Pozwoliłem sobie na wytyczenie drogi... i och, poczułem, że mam nad czymś kontrolę.
(Wygląda na to, że te barany mają całkiem niezły apetyt)

Co to za zbieranina, która wygląda spomiędzy prętów klatki,
Kiedy my występujemy tu na scenie?

Wraz z przemianą chłopca w mężczyznę
Przyszła spokojna finezja, którą z trudem pojmuję.
Tak zatracony w ego, nie zorientowałem się, kiedy czas przeciekł mi przez palce.
(Tak, każdy ma jakąś łzawą historię)

Jezus Chrystus urodził się, aby oddać życie;
Zostaw to człowiekowi, stworzy własną figurę, której będzie oddawać cześć.
Jesteśmy tylko socjopatami niezdolnymi do porozumiewania się, skarbie,
Rozumiem twój punkt widzenia, ale mamy odmienne poglądy.
(Więc jaki krzyż dźwigasz?)

Co to za zbieranina, która wygląda spomiędzy prętów klatki,
Kiedy my występujemy tu na scenie?
Uracz mnie pięknym kłamstwem.
Wierzę w odpowiedzi,
Ale jeszcze nie dziś.

Mam nadzieję, że ci, którzy za mną stoją, nie porzucą mnie teraz, widząc, że zostałem tu sam.
Tracę wolę walki.
Wiatr przemawia kojącym głosem, prowadząc mnie ku jej ramionom,
Wszystko ze mną w porządku, matko.
Musiał narodzić się grzech, aby wąż mógł sączyć swój jad w umysły*,
Dopóki nie otrzeźwiło ich uderzenie młotka sędziego-czasu.
Nie obudzisz się?
Kiedy te chodzące małpy doszły do wniosku, że wojna atomowa
Jest jedynym rozwiązaniem gwarantującym im utrzymanie pozycji? Ocknij się wreszcie!
Nie możesz się obudzić?

(Zdajesz sobie sprawę, że to wszystko tylko symulacja, prawda?)
Co to za zbieranina, która gapi się spomiędzy prętów klatki,
Kiedy my występujemy tu na scenie?
Uracz mnie pięknym kłamstwem.
Wierzę w odpowiedzi,
Ale jeszcze nie dziś.


* Słowa "snake rattle" oznaczają grzechot wydawany przez węża; zapisane z myślnikiem funkcjonują tu jako czasownik i odnoszą się do manipulowania ludźmi przez szatana przybierającego postać węża, w tym kontekście zagłuszania innych bodźców swoim grzechotaniem. Nie udało mi się przetłumaczyć tego fragmentu tak, by w nim to zawrzeć, dlatego zmieniłam grzechot na sączenie jadu, które również kojarzy się z wężami, a całkiem nieźle oddaje sens oryginału. ;)