Ayreon - Kayleigh (Marillion cover)

Czy pamiętasz
serca bazgrane kredą na murze placu zabaw
Czy pamiętasz
ucieczki z oświetlonych księżycem korytarzy szkoły
Czy pamiętasz
płatki kwiatów wiśni na rynku
Czy pamiętasz
jak myślałem, że to konfetti w naszych włosach

Swoją drogą, czy nie złamałem ci serca?
Och wybacz, w sumie nie chciałem złamać ci serca,
Nawet mi przykro, nigdy nie zamierzałem złamać ci serca,
Ale Ty złamałaś moje!

Kayleigh, czyż nie za późno, by powiedzieć 'przepraszam'?
Kayleigh, czy po prostu nie moglibyśmy być znowu razem?
Nie chcę już ciągle udawać, że to to był taki zwykły koniec.
Kayleigh, nigdy nie myślałem, że będzie mi Cię brakować,
Kayleigh, sądziłem, że na zawsze zostaniemy przyjaciółmi,
Mówiliśmy, że nasza miłość będzie trwać na zawsze
Jak więc mógł nastąpić tak gorzki koniec?

Czy pamiętasz
baletki na trawniku wśród spadających gwiazd
Czy pamiętasz
jak umizgi na podłodze w Belsize Park
Czy pamiętasz
taniec w szpilkach na śniegu
Czy pamiętasz
nigdy nie zrozumiałaś, że musiałem odejść

Swoją drogą, czy nie złamałem ci serca?
Proszę, wybacz mi, nigdy nie zamierzałem złamać ci serca
Więc przepraszam, nigdy nie zamierzałem złamać ci serca
Ale to Ty złamałaś moje

Kayleigh, po prostu chcę powiedzieć "przepraszam"
Ale boję się podnieść słuchawkę,
By usłyszeć, że znalazłaś już kogoś innego

Kayleigh, nadal próbuję napisać tę miłosną piosenkę,
Kayleigh, to ważniejsze, teraz gdy odeszłaś
Może to udowodni, że mieliśmy rację
Lub udowodni, że się myliłem?

*/ z najwyższym szacunkiem, w oparciu o najlepsze z możliwych, acz, po 20 latach, anachroniczne tłumaczenie mistrza Beksińskiego (on nigdy nie był z Kayleigh, ja, ze swoja - od 25 lat!)


Tłumaczenie dodał(a): zenobiusz