Banks - Gemini Feed

Otwórz oczy,
Na moim ciele nie pozostało już nic do odkrycia
Próbowałam tysiąc razy
Próbowałam powiedzieć "kocham cię", ale mnie nie słyszałeś
I jesteś pasywno-agresywny
Wmówiłeś mi, że innym ludziom na mnie nie zależy

I jesteś pasywno-agresywny
Jesteś pasywno-agresywny
Jesteś pasywno-agresywny

I pomyśleć, że wyniósłbyś mnie na ołtarze
Tak jakbym chodziła za tobą, niczym pies łaknący wody,
Ale przyznaj, że chciałeś, by było mnie mniej
Gdybyś pozwolił mi się rozwinąć,
Mógłbyś zatrzymać moją miłość

Oda do mych ud
Wciąż chcę, byś je całował, bo są samotne
I czemu jesteś taki zdziwiony
I kiedy mówiłam, że tęsknię, nigdy mi nie wierzyłeś
I byliśmy tacy depresyjni
Ty i ja, razem, byliśmy bliźniaczym pokarmem

I byliśmy tacy depresyjni
Byliśmy tacy depresyjni
Byliśmy tacy depresyjni, hej

I pomyśleć, że poprowadziłbyś mnie do ołtarza
Tak jakbym chodziła za tobą, niczym pies łaknący wody,
Ale przyznaj, że chciałeś, by było mnie mniej
Gdybyś pozwolił mi się rozwinąć,
Mógłbyś zatrzymać moją miłość
(x3)

*Genius nie zna jednego spójnego tłumaczenia dla gemini feed, internet też nie. To termin najwidoczniej stworzony na potrzeby piosenki. Mój umysł krążył między czymś pasożytniczym a'la huba drzewna, ale ona jest jedna, a we dwoje oni osłabiali się nawzajem, karmili się tym. Bliźnięta syjamskie? Też nie to. Tak więc postawiłem na przekaz, nie na tłumaczenie słowo w słowo, przynajmniej wiadomo, o co chodzi. Generalnie tytuł na pewno jest inspirowany tym, że bliźnięta są jej znakiem zodiaku. Jeżeli ktoś ma jakiś korzystniejszy pomysł to zapraszam do poprawiania.

*Gemini feed nie da się przetłumaczyć na polski, tak żeby zatrzymało w sobie cały przekaz BANKS. Tak jak powiedział poprzednik, nawiązuje to oczywiście do znaku bliźniąt, które w tym kontekście oznaczają podwójność (dualizm). Może to być rozumiane jako relacja Jilian i osoby w piosence, do której się zwraca albo jako całość podzielona na dwa, co też ma sens bo bliźnięta mogą wyglądać tak samo. Zatem może to być też o samej Banks, podzielonej na dwie części, które żywią się sobą.

*Gemini feed- najprostsze tłumaczenie to "pokarm dla bliźniąt" w moim rozumieniu wzajemne karmienie kochających się osób, a nawet współzależnych od siebie osób np. emocjami, pożądaniem, uczuciami itp.
Dodała Bluesky17