Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Barbra Streisand
Barbra Streisand - Don'’t Rain on My Parade
Don'’t Rain on My Parade
Tekst dodał(a): Aleksandra0709
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): pysia026
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): anmar09
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Dont tell me not to live,
Just sit and putter,
Lifes candy and the suns
A ball of butter.
Dont bring around a cloud
To rain on my parade.
Dont tell me not to fly--
Ive simply got to.
If someone takes a spill,
Its me and not you.
Who told you youre allowed
To rain on my parade!
Ill march my band out,
Ill beat my drum,
And if Im fanned out,
Your turn at bat, sir.
At least I didnt fake it.
Hat, sir, I guess I didnt make it!
But whether Im the rose
Of sheer perfection,
Or freckle on the nose
Of lifes complexion,
The cinder or the shiny apple of its eye,
I gotta fly once,
I gotta try once,
Only can die once, right, sir?
Ooh, love is juicy,
Juicy, and you see
I gotta have my bite, sir!
Get ready for me, love,
cause Im a comer,
I simply gotta march,
My hearts a drummer.
Dont bring around a cloud
To rain on my parade!
Im gonna live and live now,
Get what I want--i know how,
One roll for the whole shebang,
One throw, that bell will go clang,
Eye on the target--and wham--
One shot, one gun shot, and bam--
Hey, mister Arnstein, here I am!
Ill march my band out,
I will beat my drum,
And if Im fanned out,
Your turn at bat, sir,
At least I didnt fake it.
Hat, sir, I guess I didnt make it.
Get ready for me, love,
cause Im a comer,
I simply gotta march,
My hearts a drummer.
Nobody, no, nobody
Is gonna rain on my parade!
Just sit and putter,
Lifes candy and the suns
A ball of butter.
Dont bring around a cloud
To rain on my parade.
Dont tell me not to fly--
Ive simply got to.
If someone takes a spill,
Its me and not you.
Who told you youre allowed
To rain on my parade!
Ill march my band out,
Ill beat my drum,
And if Im fanned out,
Your turn at bat, sir.
At least I didnt fake it.
Hat, sir, I guess I didnt make it!
But whether Im the rose
Of sheer perfection,
Or freckle on the nose
Of lifes complexion,
The cinder or the shiny apple of its eye,
I gotta fly once,
I gotta try once,
Only can die once, right, sir?
Ooh, love is juicy,
Juicy, and you see
I gotta have my bite, sir!
Get ready for me, love,
cause Im a comer,
I simply gotta march,
My hearts a drummer.
Dont bring around a cloud
To rain on my parade!
Im gonna live and live now,
Get what I want--i know how,
One roll for the whole shebang,
One throw, that bell will go clang,
Eye on the target--and wham--
One shot, one gun shot, and bam--
Hey, mister Arnstein, here I am!
Ill march my band out,
I will beat my drum,
And if Im fanned out,
Your turn at bat, sir,
At least I didnt fake it.
Hat, sir, I guess I didnt make it.
Get ready for me, love,
cause Im a comer,
I simply gotta march,
My hearts a drummer.
Nobody, no, nobody
Is gonna rain on my parade!
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieNie mów mi, by nie żyć, po prostu usiądź i posłuchaj
Życie to cukierek, a słońce to maślana kula
Nie spraszaj naokoło chmur, by padało na mojej paradzie
Nie mów mi, by nie latać, po prostu chcę
Jeśli ktokolwiek upadł, to ja, a nie ty
Ktoś powiedział, że pozwoliłeś, by padało na mojej paradzie
Wymaszeruję z zespołem, będę biła w bębenek
A gdy zabębnię, postukasz do rytmu, sir
W najgorszym wypadku nie
Fałszujesz, cylinder, sir
Chyba nie potrafię tego zrobić
Ale czy jestem różą pełnej perfekcji
Piegiem na nosie karnacji życia
Kopciuszkiem lub błyszczącym jabłkiem w jej oczach
Zaraz odlecę, zaraz spróbuję
Tylko umierać potrafię, tak, sir?
Ooh, życie jest barwne, przecież i ty widzisz
Zaraz będzie mój kawałek, sir
Spodziewaj się mnie, kochany, bo jestem gościem
Zwyczajnie wymaszeruję, moje serce to dobosz
Nie spraszaj naokoło chmur, by padało na mojej paradzie
Mam zamiar teraz żyć a żyć!
Masz to, co chcę, wiem jak!
Jedno obraca się dla całego tego kramu!
Jedno miota ten dzwon aż zacznie dzwonić!
Oko na celowniku i trach!
Jeden strzał, jednen strzał spluwy i bum!
Hey, hey, hey, hey, świecie, tu jestem...
Wymaszeruję z zespołem, będę biła w bębenek
A gdy zabębnię, postukasz do rytmu, sir
W najgorszym wypadku nie potrafię
Spodziewaj się mnie, kochany, bo jestem gościem
Zwyczajnie wymaszeruję; moje serce to dobosz
Nikt, nie, nikt
Będzie padało na mojej paradzie!
Życie to cukierek, a słońce to maślana kula
Nie spraszaj naokoło chmur, by padało na mojej paradzie
Nie mów mi, by nie latać, po prostu chcę
Jeśli ktokolwiek upadł, to ja, a nie ty
Ktoś powiedział, że pozwoliłeś, by padało na mojej paradzie
Wymaszeruję z zespołem, będę biła w bębenek
A gdy zabębnię, postukasz do rytmu, sir
W najgorszym wypadku nie
Fałszujesz, cylinder, sir
Chyba nie potrafię tego zrobić
Ale czy jestem różą pełnej perfekcji
Piegiem na nosie karnacji życia
Kopciuszkiem lub błyszczącym jabłkiem w jej oczach
Zaraz odlecę, zaraz spróbuję
Tylko umierać potrafię, tak, sir?
Ooh, życie jest barwne, przecież i ty widzisz
Zaraz będzie mój kawałek, sir
Spodziewaj się mnie, kochany, bo jestem gościem
Zwyczajnie wymaszeruję, moje serce to dobosz
Nie spraszaj naokoło chmur, by padało na mojej paradzie
Mam zamiar teraz żyć a żyć!
Masz to, co chcę, wiem jak!
Jedno obraca się dla całego tego kramu!
Jedno miota ten dzwon aż zacznie dzwonić!
Oko na celowniku i trach!
Jeden strzał, jednen strzał spluwy i bum!
Hey, hey, hey, hey, świecie, tu jestem...
Wymaszeruję z zespołem, będę biła w bębenek
A gdy zabębnię, postukasz do rytmu, sir
W najgorszym wypadku nie potrafię
Spodziewaj się mnie, kochany, bo jestem gościem
Zwyczajnie wymaszeruję; moje serce to dobosz
Nikt, nie, nikt
Będzie padało na mojej paradzie!
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Bob Merrill Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Jule Styne |
| Rok wydania: |
1964 |
| Wykonanie oryginalne: |
Barbra Streisand |
| Covery: |
Julia Nykiś |
| Płyty: |
Original Broadway Cast Recording (1964), The Original Sound Track Recording, Barbra Streisand's Greatest Hits (LP, 1970), Live Concert at the Forum (LP, 1972), Barbra Streisand...and Other Musical Instruments (LP, 1973) |
| Ścieżka dźwiękowa: |
Komentarze (0):