Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Beautiful South
Popularne teksty
20. SVM!R - Monopol
Beautiful South - Liars' Bar
Liars' Bar
Tekst dodał(a): avatarm
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Sakkal
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): avatarm
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Well sitting in a bar alone
where no-one knows your name
is like laying in a graveyard
wide awake
You're scared that if you cough or yawn
you might wake up the dead
So pretend to read a paper
or just drink instead
I'm a stand-up comedian
but I'd sit down if I could
The world just seems
to want folk like me to stand
And the punch-lines seem to disappear
like clouds across the sky
And the laughter could be real
or could be canned
Rum by the kettle drum
Whisky by the jar
At Liar's Bar
Well living with a lying man
could never really hurt
But living with a drunk
well no-one deserves
And you're looking for your husband
you're not sure he's still alive
Don't bother with the cemetery
he'll be down at liar's dive
I'm a travelling businessman
I just stopped in for one drink
You'll find
that I'm not like the other men
Their noses are red
whilst mine is only pink
And they didn't choose their drink
their drink chose them
Rum by the kettle drum
Whisky by the jar
At Liar's Bar
And the grave-digger's smiling
at his reflection in his spade
He's visiting the seediest
the shallowest of graves
The vocal chords of elephants
and the characters of mice
They're singing "whisky, whisky"
so good they named it twice
And son, this is Rule 1
Well I don't pass buildings with lights on
if I said that I did I'd have lied
'Cause what looks like a Chinese restaurant
may have Chinese New Year inside
And son all my life I've been searching
the bars I've been in I forget
The lights outside ever brighter
but a light on the inside not yet
Rum by the kettle drum
Whisky by the jar
At Liar's Bar
And he's a world-wide traveller
he's not like me or you
But he comes in mighty regular
for one who's passing through
That one came in his work clothes
he's missed his last bus home
He's missed a hell of a lot of buses
for a man who wants to roam
He'll never get to roam, son
And son, this is Rule 2
If I look rough I am rough
If I look sad I am
If I look broke I am broke
Just a broke down piece of man
I've turned over enough leaves
to fill an autumn
and if I had one final wish
I'd be your slave for a decade
if you could take me away from this
If you took me away from this
I'd be different you'd see
'Cause I didn't choose the drink
a drink just chose me
Rum by the kettle drum
Whisky by the jar
At Liar's Bar
Well I'm smoking like a chimney
And I'm drinking like a fish
At Liar's Bar
where no-one knows your name
is like laying in a graveyard
wide awake
You're scared that if you cough or yawn
you might wake up the dead
So pretend to read a paper
or just drink instead
I'm a stand-up comedian
but I'd sit down if I could
The world just seems
to want folk like me to stand
And the punch-lines seem to disappear
like clouds across the sky
And the laughter could be real
or could be canned
Rum by the kettle drum
Whisky by the jar
At Liar's Bar
Well living with a lying man
could never really hurt
But living with a drunk
well no-one deserves
And you're looking for your husband
you're not sure he's still alive
Don't bother with the cemetery
he'll be down at liar's dive
I'm a travelling businessman
I just stopped in for one drink
You'll find
that I'm not like the other men
Their noses are red
whilst mine is only pink
And they didn't choose their drink
their drink chose them
Rum by the kettle drum
Whisky by the jar
At Liar's Bar
And the grave-digger's smiling
at his reflection in his spade
He's visiting the seediest
the shallowest of graves
The vocal chords of elephants
and the characters of mice
They're singing "whisky, whisky"
so good they named it twice
And son, this is Rule 1
Well I don't pass buildings with lights on
if I said that I did I'd have lied
'Cause what looks like a Chinese restaurant
may have Chinese New Year inside
And son all my life I've been searching
the bars I've been in I forget
The lights outside ever brighter
but a light on the inside not yet
Rum by the kettle drum
Whisky by the jar
At Liar's Bar
And he's a world-wide traveller
he's not like me or you
But he comes in mighty regular
for one who's passing through
That one came in his work clothes
he's missed his last bus home
He's missed a hell of a lot of buses
for a man who wants to roam
He'll never get to roam, son
And son, this is Rule 2
If I look rough I am rough
If I look sad I am
If I look broke I am broke
Just a broke down piece of man
I've turned over enough leaves
to fill an autumn
and if I had one final wish
I'd be your slave for a decade
if you could take me away from this
If you took me away from this
I'd be different you'd see
'Cause I didn't choose the drink
a drink just chose me
Rum by the kettle drum
Whisky by the jar
At Liar's Bar
Well I'm smoking like a chimney
And I'm drinking like a fish
At Liar's Bar
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieSiedzieć samemu w barze
Gdze nikt cię nie zna
Jest jak leżeć w grobie
Będąc obudzonym
Boisz się, ze jeśli kaszlniesz albo ziewniesz
Możesz obudzić zmarłych
Więc udawaj, że czytasz gazetę
Albo pij
Jestem komediantem w "Na stojaka"
Ale wolałbym jednak siedzieć
Świat chyba chce
Żeby koleś jak ja tylko stał
A puenta znika
Jak chmury na niebie
Zaś śmiech mógłby być prawdziwy
Albo z odtworzenia
Rum z kociołka
Whisky z kieliszka
to "Bar u Kłamcy"
Życie z kłamcą
Nie może być takie bolesne
Ale na życie z pijakiem
Nikt nie zasługuje
A ty szukasz swojego męża
Nie wiedząc, czy jeszcze żyje
Daj sobie spokój z cmentarzem
Będzie w spelunce u Kłamcy
Jestem podróżującym biznesmenem
I właśnie wpadłem na jednego
Zobaczysz
Że nie jestem jak inni faceci
Z czerwonymi nochalami
Cóż, mój jest tylko różowy
Poza tym oni nie wybrali picia
To picie wybrało ich
Rum z kociołka
Whisky z kieliszka
W "Barze u Kłamcy"
Grabarz się uśmiecha
Do swojego odbicia w łopacie
Odwiedza najświeższe
I najpłytsze groby
Struny głosowe słoni
I charaktery myszki
Śpiewają "whisky, whisky"
Jest tak dobra, że wołaja ją dwa razy
Synu, zasada numer 1
Nie mijam budynków z włączonymi światłami
Gdybym tak powiedział, to bym skłamał
Bo coś, co wygląda jak chińska restauracja
Może świętować chiński Nowy Rok
Synu, całe życie szukałem
I zapomniałem wszystkie bary, w których byłem
Może światła na zewnątrz są jaśniejsze
Ale te w środku jeszcze nie
Rum z kociołka
Whisky z kieliszka
W "Barze u Kłamcy"
On podróżuje po całym świecie
Nie tak jak ty albo ja
Ale przychodzi całkiem regularnie
Jak na kogoś, kto tylko przechodził obok
Ten, który przyszedł w roboczych ciuchach
Uciekł mu ostatni autobus do domu
Uciekło mu już mnóstwo autobusów
Jak na kogoś, kto chce wędrować
On nigdy nie ruszy na wędrówkę, synu
Synu, oto zasada numer 2
Jeśli wyglądam na szorstkiego, jestem szorstki
Jeśli wyglądam smutno, to jestem
Jeśli wyglądam na złamanego, to jestem złamany
Po prostu kawał złamanego faceta
Odwróciłem dość dużo liści *
By wypełnić jesień
I gdybym mógł mieć ostatnie życzenie
Chciałbym być twoim niewolnikiem przez dekadę
Jeśli tylk mnie z tego wyrwiesz
Będę inny, zobaczysz
Bo nie wybrałem picia
To picie wybrało mnie
Rum z kociołka
Whisky z kieliszka
W "Barze u Kłamcy"
Palę jak smok **
Piję jak smok **
W "Barze u Kłamcy"
* To turn over a new leaf - idiom oznaczający zaczynanie nowego życia
** Smoke like a chimney, Drink like a fish - również idiomy, dlatego niedosłowne tłumaczenie
Gdze nikt cię nie zna
Jest jak leżeć w grobie
Będąc obudzonym
Boisz się, ze jeśli kaszlniesz albo ziewniesz
Możesz obudzić zmarłych
Więc udawaj, że czytasz gazetę
Albo pij
Jestem komediantem w "Na stojaka"
Ale wolałbym jednak siedzieć
Świat chyba chce
Żeby koleś jak ja tylko stał
A puenta znika
Jak chmury na niebie
Zaś śmiech mógłby być prawdziwy
Albo z odtworzenia
Rum z kociołka
Whisky z kieliszka
to "Bar u Kłamcy"
Życie z kłamcą
Nie może być takie bolesne
Ale na życie z pijakiem
Nikt nie zasługuje
A ty szukasz swojego męża
Nie wiedząc, czy jeszcze żyje
Daj sobie spokój z cmentarzem
Będzie w spelunce u Kłamcy
Jestem podróżującym biznesmenem
I właśnie wpadłem na jednego
Zobaczysz
Że nie jestem jak inni faceci
Z czerwonymi nochalami
Cóż, mój jest tylko różowy
Poza tym oni nie wybrali picia
To picie wybrało ich
Rum z kociołka
Whisky z kieliszka
W "Barze u Kłamcy"
Grabarz się uśmiecha
Do swojego odbicia w łopacie
Odwiedza najświeższe
I najpłytsze groby
Struny głosowe słoni
I charaktery myszki
Śpiewają "whisky, whisky"
Jest tak dobra, że wołaja ją dwa razy
Synu, zasada numer 1
Nie mijam budynków z włączonymi światłami
Gdybym tak powiedział, to bym skłamał
Bo coś, co wygląda jak chińska restauracja
Może świętować chiński Nowy Rok
Synu, całe życie szukałem
I zapomniałem wszystkie bary, w których byłem
Może światła na zewnątrz są jaśniejsze
Ale te w środku jeszcze nie
Rum z kociołka
Whisky z kieliszka
W "Barze u Kłamcy"
On podróżuje po całym świecie
Nie tak jak ty albo ja
Ale przychodzi całkiem regularnie
Jak na kogoś, kto tylko przechodził obok
Ten, który przyszedł w roboczych ciuchach
Uciekł mu ostatni autobus do domu
Uciekło mu już mnóstwo autobusów
Jak na kogoś, kto chce wędrować
On nigdy nie ruszy na wędrówkę, synu
Synu, oto zasada numer 2
Jeśli wyglądam na szorstkiego, jestem szorstki
Jeśli wyglądam smutno, to jestem
Jeśli wyglądam na złamanego, to jestem złamany
Po prostu kawał złamanego faceta
Odwróciłem dość dużo liści *
By wypełnić jesień
I gdybym mógł mieć ostatnie życzenie
Chciałbym być twoim niewolnikiem przez dekadę
Jeśli tylk mnie z tego wyrwiesz
Będę inny, zobaczysz
Bo nie wybrałem picia
To picie wybrało mnie
Rum z kociołka
Whisky z kieliszka
W "Barze u Kłamcy"
Palę jak smok **
Piję jak smok **
W "Barze u Kłamcy"
* To turn over a new leaf - idiom oznaczający zaczynanie nowego życia
** Smoke like a chimney, Drink like a fish - również idiomy, dlatego niedosłowne tłumaczenie
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Paul Heaton, Dave Rotheray Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka (producent): |
Paul Heaton, Dave Rotheray |
| Wykonanie oryginalne: |
The Beautiful South |
| Płyty: |
Blue Is the Colour (1996) |
Komentarze (0):