Beetlejuice (Original Broadway Cast Recording) - Girl Scout

GIRL SCOUT:
Oto jest
Dzień, na który czekałam
Pragnęłam, miałam nadzieję, pracowałam i modliłam się
Dzień, który moi rodzice przekładali od lat
Ooh, będę sprzedawać ciastka!

To nie ich wina, że są nadopiekuńczy
Urodziłam się z arytmią
Moje serce jest wadliwe
Wystarczy jeden impuls i mogę umrzeć ze strachu
Wciąż - będę sprzedawać ciastka

Wędrówka za wędrówką
Piosenka za piosenką
Skautki pomogły mojemu sercu się wzmocnić
Wspierały mnie, w razie gdyby coś mi się stało

Zloty skautów, napoje gazowane
Odwracają moją uwagę od faktu, że moje serce może się zatrzymać
Przez tetralogię Fallota w mojej tętnicy płucnej!
Whee!

Kiedy jesteś skautką
Wszystko się uda
Nawet, jeśli przyszłaś na świat z wrodzoną wadą serca
I możesz zostać zabita przez losowe kichnięcie

Jesteś skautką
Wszystko się uda
Idę zadzwonić do drzwi tego strasznie wyglądającego domu!

LYDIA: (mówiąc)
Witaj, mała dziewczynko

GIRL SCOUT:
Oh, um, tak, um, cześć
Mam na imię Sky
I przyszłam tu dziś by wesprzeć Skautki sprzedając ciastka
Cztery dolary za opakowanie
Chciałabyś trochę?

LYDIA: (mówiąc)
Jasne

GIRL SCOUT: (mówiąc)
Serio?

LYDIA:
Tak
Jakie masz smaki?

GIRL SCOUT:
Więc, mam czekoladę, banana
i otręby, orzechy
Samoas* i miętowe
I takie o smaku tarty jabłkowej

LYDIA:
Może weszłabyś do środka?

GIRL SCOUT:
Cóż, naprawdę nie powinnam...

LYDIA: (mówiąc)
Dlaczego?

GIRL SCOUT:
Pedofile

Ale jest tak zimno
A ty nie jesteś niemiła
I nikt nie jest molestowany przez nastoletnie gotki
Więc chyba okej, w porządku

LYDIA:
Hm?

GIRL SCOUT:
Dobrze, wejdę do środka!

(mówiąc)
Ale tu ciemno...

LYDIA: (mówiąc)
Tak? Nie zauważyłam

GIRL SCOUT: (mówiąc)
Okej... cóż...
Może powinnam wrócić kiedy indziej kiedy twoi rodzice będą w domu?

BETELGEUSE: (mówiąc)
Boo!

GIRL SCOUT:
(krzyczy)

*samoas - rodzaj ciastek z karmelem, kokosem i czekoladą pieczonych przez skautki; chyba nie mają odpowiednika w języku polskim, więc zostawiłam to bez tłumaczenia