Teksty piosenek > B > Bela B. > Geburtstagsleid
2 550 588 tekstów, 31 799 poszukiwanych i 893 oczekujących

Bela B. - Geburtstagsleid

Geburtstagsleid

Geburtstagsleid

Tekst dodał(a): MaryBlue Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): MaryBlue Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): kamcia89 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Die ganze letzte Nacht dachte ich nur an dich
Nur ein Geschenk hab ich für dich nicht
Dir etwas zu schenken steht mir auch gar nicht zu
Und keine Angst, die Regeln, die machst du

Doch trotzdem steh ich jetzt hier
Und zum Geburtstag wünsch ich dir,
Das du uns vergibst
Und nicht noch einmal unglücklich wirst
Weil du unvergeblich liebst
Das war's schon
Hey...
Ist schon ok...
Ich wollte nur wissen, wie's dir geht
Jetzt werd ich geh'n
Ich kann versteh'n
Du willst mich hier heute überhaupt nicht seh'n

Doch genau diesen tag
Würd ich so gern mit dir verbring'n
Dir einen Kuchen backen
Neben so vielen andren Ding'n
Würd ich die ganze Zeit
Nur mit dir lachen
Doch die Vergangenheit kann ich nicht ungeschehen machen

Doch trotzdem steh ich jetzt hier
Und zum geburtstag wünsch ich dir
Das du uns vergibst
Und nicht nocheinmal unglücklich wirst
Weil du unvergeblich liebst
Das war's schon
Hey...
Ist schon ok
Ich wollte nur wissen wie's dir geht
Jetzt werd ich gehn
Ich kann verstehn
Du willst mich hier heute ganz bestimmt nicht seh'n

Doch in mir tobt ein Orkan
Wann gewöhn ich mich daran?
An solchen Tagen, mich zu fragen, wo und wann?
Es fühlt sich immer schlimmer an
Weil ich nichts dran verändern kann
All die Schwere, all die Leere
Ich denk schon wieder daran

Doch in mir tobt ein Orkan
Wann gewöhn ich mich daran?
An solchen Tagen, mich zu fragen, wo und wann?
Es fühlt sich immer schlimmer an
Weil ich nichts dran ändern kann
All die Schwere, was wohl wäre
Ich denk schon wieder daran

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Całą ostatnią noc myślałem tylko o Tobie
Tylko prezentu dla Ciebie nie mam
Nie mam nawet prawa, żeby cokolwiek Ci podarować
I nie ma strachu, reguły ty ustalasz

Lecz mimo to stoję tu teraz
I z okazji urodzin życzę Ci
Żebyś nam wybaczyła
I żebyś nigdy więcej nie była nieszczęśliwa
Bo nie na próżno kochasz
To już wszystko
Hej...
Już w porządku...
Chciałem tylko wiedzieć, co u Ciebie
Teraz już sobie pójdę
Potrafię zrozumieć
Nie chcesz mnie tu dzisiaj wcale widzieć

Lecz dokładnie ten dzień
Spędziłbym z Tobą tak chętnie
Upiekłbym Tobie ciasto
I do tego wiele innych rzeczy
Przez cały czas
Tylko bym się z Tobą śmiał
Lecz nie potrafię odczynić przeszłości

Lecz mimo to stoję tu teraz
I z okazji urodzin życzę Ci
Żebyś nam wybaczyła
I żebyś nigdy więcej nie była nieszczęśliwa
Bo nie na próżno kochasz
To już wszystko
Hej...
Już w porządku...
Chciałem tylko wiedzieć, co u Ciebie
Teraz już sobie pójdę
Potrafię zrozumieć
Nie chcesz mnie tu dzisiaj z pewnością widzieć

Lecz we mnie szaleje huragan
Kiedy się do tego przyzwyczaję?
Do pytania się w takie dni, gdzie i kiedy?
Odczuwam to coraz nieprzyjemniej
Bo nie mogę nic w tym zmienić
Wszelka trudność, wszelka pustka
Znowu o tym myślę

Lecz we mnie szaleje huragan
Kiedy się do tego przyzwyczaję?
Do pytania się w takie dni, gdzie i kiedy?
Odczuwam to coraz nieprzyjemniej
Bo nie mogę nic w tym zmienić
Wszelka trudność, która byłaby dobra
Znowu o tym myślę

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:

Dirk Felsenheimer

Edytuj metrykę
Muzyka (producent):

Dirk Felsenheimer

Rok wydania:

2008

Wykonanie oryginalne:

Bela B.

Płyty:

Code B

Ciekawostki:

Tytuł piosenki "Geburtstagsleid" (urodzinowe cierpienie) jest grą słów, pisze się go niemalże identycznie jak "Geburtstagslied" (urodzinowa piosenka)

Komentarze (0):

tekstowo.pl
2 550 588 tekstów, 31 799 poszukiwanych i 893 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności