Teksty piosenek > B > Bella Poarch > Inferno feat. Sub Urban
2 580 986 tekstów, 31 800 poszukiwanych i 380 oczekujących

Bella Poarch - Inferno feat. Sub Urban

Inferno feat. Sub Urban

Inferno feat. Sub Urban

Tekst dodał(a): aresthia Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): xxwqwq Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): aresthia Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

[Chorus: Bella Poarch]
No halo
Baby, I'm the reason why
Hell's so hot
Inferno
Baby, I'm the reason why bad's so fun
Hell's so hot
Oh-so

[Verse 1: Sub Urban]
Terribly terrible, she's the villain
One as sweet as caramel, she's my saint
Think I'm getting butterflies, but it's really
Something telling me to run away

[Chorus: Bella Poarch]
No halo

Baby, I'm the reason why
Hell's so hot
Inferno
Baby, I'm the reason why bad's so fun
Hell's so hot
Oh-so

[Post-Chorus: Bella Poarch]
Na-na-na-na-na-na, yeah, yeah, yeah
Na-na-na-na-na-na, yeah
That's so fun, Hell's so hot
Oh-so

[Verse 2: Sub Urban]
Manic like a chandelier, crack the ceiling
Marie Antoinette 'cause she's lost her head
Falling for exteriors, as appealing
As they might be, I know I'm afraid

[Chorus: Bella Poarch]
No halo
Baby, I'm the reason why
Hell's so hot
Inferno
Baby, I'm the reason why bad's so fun
Hell's so hot
Oh-so

[Post-Chorus: Bella Poarch]
Ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah
That's so fun, Hell's so hot
Oh-so
Na-na-na-na-na-na, yeah, yeah, yeah
Na-na-na-na-na-na, yeah
That's so fun, Hell's so hot
Oh-so hot

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
[Chorus: Bella Poarch]
Brak świętych*
Skarbie, stanowię powód, dlaczego
Piekło jest bardzo gorące
Płonący ogień**
Skarbie, stanowię powód, dlaczego zło jest takie zabawne
Piekło jest bardzo gorące
Och, więc

[Verse 1: Sub Urban]
Straszno-straszna, ona jest złoczyńcą
Słodka, niczym karmel, ona jest moim świętym
Myślę, że się zakochuję, ale naprawdę
Coś mi podpowiada, żebym uciekał

[Chorus: Bella Poarch]
Brak świętych*
Skarbie, stanowię powód, dlaczego
Piekło jest bardzo gorące
Płonący ogień**
Skarbie, stanowię powód, dlaczego zło jest takie zabawne
Piekło jest bardzo gorące
Och, więc

[Post-Chorus: Bella Poarch]
Na-na-na-na-na-na, yeah, yeah, yeah
Na-na-na-na-na-na, yeah
To takie zabawne, piekło jest bardzo gorące
Och, więc

[Verse 2: Sub Urban]
Maniakalny jak żyrandol, sufit pęka***
Maria Antonina****, bo straciła głowę
Zakochanie w tym, co na zewnątrz*****, jak pociągające
Jak mogłoby być,
wiem, że się boję

[Chorus: Bella Poarch]
Brak świętych*
Skarbie, stanowię powód, dla którego
Piekło jest bardzo gorące
Płonący ogień**
Skarbie, stanowię powód, dla którego zło jest takie zabawne
Piekło jest bardzo gorące
Och, więc

[Post-Chorus: Bella Poarch]
Ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah
Jest zabawnie, Piekło jest takie gorące
Zło jest zabawne, piekło jest tak gorące
Och, więc
Na-na-na-na-na-na, tak, tak, tak
Na-na-na-na-na-na, tak
To takie zabawne, piekło jest bardzo gorące
Och-tak gorące

*"No halo" oznacza, że nikt nie ma aureoli nad głową i/lub nie wszyscy są źli.
**"Inferno" można tłumaczyć zarówno jako piekło, jak i płonący ogień.
***Może tu chodzić albo o wielkie żyrandole z Wersalu, które są tak bogato zdobione, że urywają swoją ciężkością sufit, albo o grę alkoholową "chandelier" na wzór ping-ponga, w której łatwo można się upić i "stracić głowę". Najprawdopodobniej gra słów.
****Maria Antonina – austriacka arcyksiężniczka, w latach 1774–1791 królowa Francji i Nawarry, w latach 1791-1792 królowa Francuzów. Żona Ludwika XVI. Zmarła przy użyciu gilotyny, którą odcięto jej głowę.
*****"Falling for exteriors" można tłumaczyć na zakochanie się w czyjejś fizyczności (urodzie zewnętrznej), ale również i we fasadzie i tym, co na zewnątrz danego budynku (najprawdopodobniej chodzi o uroki Wersalu z zewnątrz). Gra słów o zwodniczym pięknie.

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:

Bella Porach, Sub Urban

Edytuj metrykę
Rok wydania:

2021

Wykonanie oryginalne:

Bella Porach, Sub Urban

Płyty:

Inferno

Ścieżka dźwiękowa:

Niedoskonali (sezon 1)

Komentarze (1):

MrsNilduenilun 3.09.2021, 16:57
(0)
No nie wytrzymam, "Myśleć, że dostaję motyle, ale to naprawdę"? Kto to tłumaczył? Ludzie, nie wklejajcie tekstu w tłumacza google, bo potem tego typu kwiatki wychodzą. Piosenka nie jest łatwa ze względu na gry słów i trochę slangu, ale błagam, o motylkach w brzuchu to nawet u nas się mówi. Przesłałam już swoją wersję do akceptacji...

tekstowo.pl
2 580 986 tekstów, 31 800 poszukiwanych i 380 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności