Teksty piosenek > B > Benjamin Clementine > Nemesis
2 579 129 tekstów, 31 797 poszukiwanych i 836 oczekujących

Benjamin Clementine - Nemesis

Nemesis

Nemesis

Tekst dodał(a): Licja Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Ajri Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): romijoo Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

If I held my breath on you,
I would have died a thousand times
And if chewing was to show you how much I cared
I would probably be wearing dentures by now

If I held my breath on you,
I would have died a thousand times
And if chewing was to show you how much I cared
I would probably be wearing dentures by now

Promises broken
Nemesis our token
So you turn around and march on out to your new home
Wherever you’ve gone darling,
Please don’t you ever forget to

Treat others the way, you want to be treated
Remember your days are fully numbered

March on

If you held your breath on me
You would have died a million times
And if chewing was to show me how much you cared
You would have probably swallowed
Your tongue by now

All I’m trying to say darling,
Is that you know very well
That I left her for you
Now I guess you are doing the same old,
Same thing to me now

These days Hennessy dries my veins
As our genesis smiles back at me
Now heresy might be your new fate, faith
Whatever you‘ve chosen to believe in darling
Don’t you ever forget to

Treat others the way, you want to be treated
Remember your days are fully numbered

Treat others the way, you will want to be treated
Remember your days are fully numbered

Can’t say anything for you no more
Nemesis is on your case, darling
Next time,
Treat others the way you want to be treated
Otherwise you’ll get your punishment
And life ain’t a bitch,
Nemesis is,
Is the mother of karma

So long you run

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Jeśli wstrzymałbym dla ciebie oddech,
Umarłbym tysiąc razy
A jeśli przeżuwaniem miałbym pokazać jak mi zależy,
Pewnie nosiłbym teraz sztuczną szczękę.

Jeśli wstrzymałabyś dla mnie oddech,
Umarłabyś milion razy
A jeśli przeżuwaniem miałabyś mi pokazać jak ci zależy,
Pewnie dławiłabyś się teraz swoim językiem.

Nasze obietnice, złamane
Kara naszym symbolem

Odwracasz się,
Maszerujesz do nowego domu.
Gdziekolwiek nie jesteś
Nie zapominaj
Traktować innych jak sama chcesz być traktowana
Pamiętaj, że twoje dni są policzone

Idź!


W tych dniach
Hennessy* wysusza mi żyły
A nasz Początek odwzajemnia swój uśmiech
Herezja może stać się twoim nowym przeznaczeniem, wiarą
W cokolwiek zdecydowałaś się uwierzyć
Nigdy nie zapominaj
Traktować innych jak sama chcesz być traktowana
Pamiętaj, że twoje dni są policzone


Nie mogę już więcej mówić za ciebie
Kara jest na twoim tropie
Następnym razem traktuj innych jak sama chcesz być traktowana
Inaczej dostaniesz swoją pokutę
Zycie nie jest suką
Kara jest
Kara jest matką Karmy

Pamiętaj o Karmie
Zawsze gdy uciekasz



*(przyp. tłum.) Hennessy - marka koniaku

Historia edycji tłumaczenia

Rok wydania:

2015

Edytuj metrykę
Wykonanie oryginalne:

Benjamin Clementine

Płyty:

At Least for Now

Ścieżka dźwiękowa:

The Morning Show, The Morning Show - sezon 3

Komentarze (1):

ux6six 17.05.2024, 09:16
(0)
Moim zdaniem tłumaczenie jest niepoprawne. Nie chcę się wymądrzać ale tekst.
Np.” If I held my breath on you” nie oznacza „ Jeśli wstrzymałabyś dla mnie oddech” tylko Gdybym wstrzymał dla ciebie oddech.
Itd. Itd.

tekstowo.pl
2 579 129 tekstów, 31 797 poszukiwanych i 836 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności