Jorge Rivera-Herrans - God Games

[ATENA]
Ojcze, królu bogów
Rzadko kiedy proszę o przysługi
Teraz, pukam do twoich drzwi, z nadzieją na uratowanie przyjaźni z kimś, kto jest więźniem daleko od domu
Odyseusz

[ZEUS]
Boska interwencja, tego właśnie chcesz?
Aby rozwiać obawy, jakie pokładano w tym Greku?
Igrasz z piorunami, dla człowieka pełnego wstydu
Ale jeżeli on wart jest ryzyka pójścia na dno, dlaczego by nie zrobić z tego gry?
Przekonaj każdego z nich, że powinienem go uwolnić, a zrobię to

[ATENA]
Każdego z nich, czyli kogo?

[ZEUS]
Apollo, Hefajstosa, Afrodytę, Aresa, Herę i mnie
Co wy na to?

[APOLLO]
Super

[HEFAJSTOS]
W porządku

[AFRODYTA]
Eh

[ARES]
No dobra

[HERA]
Świetnie

[ATENA]
Dawaj

[CHÓR]
Apollo

[APOLLO]
Wszyscy wiecie, że jestem fanem chwytliwych piosenek, więc skoro tak wiele syren zniknęło, myślę, że Odi jest w błędzie

[ATENA]
Chciały potraktować go gorzej
On jedynie im się odpłacił
Teraz będą owiele ostrożniejsze
Dzięki temu będą żyć dłużej i śpiewać więcej

[APOLLO]
Jeśli to prawda, uwolnić go

[CHÓR]
Hefajstos

[HEFAJSTOS]
Zaufanie nie jest dane, trzeba je wykuć
Dlaczego miałbym mu dać swoje wsparcie?
Poświęcił własną załogę

[ATENA]
Zapomniałeś, że go nie posłuchali?
Został zdradzony, później uwięziony
Ale jeżeli podejmiesz właściwą decyzję,
wciąż może budować przyszłość z tymi,
którzy za nim tęsknią

[HEFAJSTOS]
Dobrze, uwolnić go

[CHÓR]
Afrodyta

[AFRODYTA]
Twój mały wielki i potężny Odyseusz
Twierdzi, że kocha swoją matkę,
a pozwolił jej umrzeć, przez złamane serce *

[ATENA]
Był zajęty walką!

[AFRODYTA]
Raczej zajęty pluciem na cyklopa. Niech poczuję ból, jaki czuła jego matka i zgnije

[ATENA]
Czekaj, proszę, przemyśl to jeszcze raz

[ARES]
Naprawdę Ateno? Te stare sztuczki?

[ATENA]
Aresie!

[CHÓR]
Ares, Ares

[ARES]
Jaki chory tchórz hamuję swoją siłę, podczas gdy jego przyjaciele są pożerani?
Nawet nie walczył ze Scyllą
Nawet nie próbował jej zabić
By odwalić robotę, musiał schować się w drewnianym koniu
Nigdy nie załatwia spraw z góry *
Żałosny i słaby, jak jego syn

[ATENA]
Już się zamknij
Jego syn jest moim przyjacielem
I powiedz swojej kochance, że złamane serce można uleczyć
Chcesz więcej rozlewu krwi?
To go uwolnij
Aby wrócić do swojego domostwa, sprawi, że wszyscy będą krwawić

[AFRODYTA, ARES]
Ehh, uwolnić go

[HERA]
Hej, mała

[CHÓR]
Hera!

[HERA]
Tak wielu bohaterów,
Tak wiele opowieści
Daj mi jeden dobry powód
Dlaczego ten twój jest najlepszy?

[ATENA]
Ma umysł geniusza!

[HERA]
Postaraj się bardziej

[ATENA]
Jest całkiem zręczny w posługiwaniu się słowami

[HERA]
Stać cię na więcej

[ATENA]
Jest nawet zabawny?

[HERA]
Ehh...

[ATENA]
Nigdy nie zdradził swojej żony

[HERA]
Uwolnić go *

[ATENA]
Zagrałam w twoją grę i wygrałam
Uwolnij go

[ZEUS]
Ośmielasz się rzucać mi wyzwanie?
Żebym poczuł wstyd?
Nikt mnie nie pokonuję, nikt nie wygrywa mojej gry!

[ZEUS, CHÓR]
Burzo, poddaj ją próbie
Pokaż jej, że to ja jestem sądem ostatecznym
Tym, który doprowadza do upadku jej królestwa

[ARES]
Ona nie żyje?

[ATENA]
Wypuść go, proszę
Wypuść go

*Matka Odyseusza zmarła z żalu i tęsknoty za synem (sam Odyseusz nie zdawał sobie z tego sprawy, do piosenki "Underworld")

*Odyseusz znany jest z tego, że z większości sytuacji wychodzi dzięki swojemu sprytowi, a nie dzięki silę fizycznej, nie dlatego, że jej nie posiada, a dlatego, że jest - jak nazwała go Atena - wojownikiem umysłu. Woli przechytrzać wrogów, zamiast ich zabijać. Taki stan rzeczy oczywiście nie podoba się Aresowi - bogu wojny, który lubuje się w rozlewie krwi.

*Na początku próbując przekonać Herę, Atena wymienia cechy, które ona sama ceni w Odyseuszu, to jednak nie działa. Na Herze - boginii małżeństw, której mąż sam znany jest z niewierności - dopiero ostatni argument rzeczywiście robi wrażenie.