Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Beogradski Sindikat
Popularne teksty
5. Qry - Duch
Beogradski Sindikat - Sistem te laže
Sistem te laže
Tekst dodał(a): ika93
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): janusz71
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): MusicLForever
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Sećam se kad su bila samo dva kanala,
Politika se čitala i pila C kafa,
gledao se Dnevnik u pola 8 svakog dana,
tamo uvek ista priča, uvek jedna ista banda.
Tad je bilo lako da se širi propaganda,
narod je verovao u reči sa ekrana,
nije bilo mesta da se čuje druga strana,
sve dok negde preko nije došlo do promene plana.
Danas posle ratova, protesta i promena,
demokratije, interneta i novih tehnologija,
borbe za prava i slobodu govora,
posle svega, sve je opet isto kao nekada.
I dalje su na vlasti lažovi marionete,
prate naređenja i sve otimaju za sebe,
džabe hiljadu kanala i sve društvene mreže,
u ekran nabijamo glavu i od sukoba svi beže!
Refren2x
Sistem te laže, ne veruj šta ti kaže,
ovaj život je borba, od rođenja do groba,
zato ustani odmah!
Od malena mene lažu i rade me k'o volinu,
pričaju mi za Jožu da se sankao u koritu,
dali su mi maramu, zastavu i zakletvu,
kao drugovi se ne prodaju ni za kajmaka kašiku.
A bulje su uvalili po vilama na Dedinju,
šatro svi smo isti, ali svinje ipak vladaju.
Pa smo hteli demokratiju, izašli na ulicu,
trošili energiju, popušili kurčinu!
Strane agenture me izvukle k'o majmunčinu,
da napijem se suzavca, da nam sjebu državu.
Sad slušamo baronije iz usta loših glumaca,
al 'nisu oni vlast, već pozorište lutaka.
Znam ja ko me laže i od koga sam ja zgažen,
banke, MMF, korporacije su važne.
A sistem i postoji da za njih pravi pare,
i biće pravde tek kada ovo carstvo padne!
Refren:2x
Sistem te laže, ne veruj šta ti kaže,
ovaj život je borba, od rođenja do groba,
zato ustani odmah!
Čovek veruje šta vidi, čovek veruje šta čuje,
ne kapira da od rođenja mozak mu se truje,
propagandom sistema, kako god se sistem zvao,
tabloidi, televizija, spinovana stvarnost.
Koja radi na tome da izgubiš identitet,
da budeš samo poslušni, truli mediokritet,
da krivicu svaljuješ, na nevinom iskaljuješ,
bes što si slep, što si ponovo namagarčen.
Popio si otkaz, to su reforme, to mora,
nema plate, kasne rate, seku struju odma',
pa muriju, izvršitelje čekaš kad će doći,
kao nekad tvoji preci Turke prve bračne noći.
A ćutao si, verovao, nadao se, glasao,
sad ne veruješ kako to na dnu da si se našao,
zato trgni se na vreme, kad te boli glasno reci,
to nisi dužan banci, al 'si dužan svojoj deci!
Refren:2x
Sistem te laže, ne veruj šta ti kaže,
ovaj život je borba, od rođenja do groba,
zato ustani odmah!
Politika se čitala i pila C kafa,
gledao se Dnevnik u pola 8 svakog dana,
tamo uvek ista priča, uvek jedna ista banda.
Tad je bilo lako da se širi propaganda,
narod je verovao u reči sa ekrana,
nije bilo mesta da se čuje druga strana,
sve dok negde preko nije došlo do promene plana.
Danas posle ratova, protesta i promena,
demokratije, interneta i novih tehnologija,
borbe za prava i slobodu govora,
posle svega, sve je opet isto kao nekada.
I dalje su na vlasti lažovi marionete,
prate naređenja i sve otimaju za sebe,
džabe hiljadu kanala i sve društvene mreže,
u ekran nabijamo glavu i od sukoba svi beže!
Refren2x
Sistem te laže, ne veruj šta ti kaže,
ovaj život je borba, od rođenja do groba,
zato ustani odmah!
Od malena mene lažu i rade me k'o volinu,
pričaju mi za Jožu da se sankao u koritu,
dali su mi maramu, zastavu i zakletvu,
kao drugovi se ne prodaju ni za kajmaka kašiku.
A bulje su uvalili po vilama na Dedinju,
šatro svi smo isti, ali svinje ipak vladaju.
Pa smo hteli demokratiju, izašli na ulicu,
trošili energiju, popušili kurčinu!
Strane agenture me izvukle k'o majmunčinu,
da napijem se suzavca, da nam sjebu državu.
Sad slušamo baronije iz usta loših glumaca,
al 'nisu oni vlast, već pozorište lutaka.
Znam ja ko me laže i od koga sam ja zgažen,
banke, MMF, korporacije su važne.
A sistem i postoji da za njih pravi pare,
i biće pravde tek kada ovo carstvo padne!
Refren:2x
Sistem te laže, ne veruj šta ti kaže,
ovaj život je borba, od rođenja do groba,
zato ustani odmah!
Čovek veruje šta vidi, čovek veruje šta čuje,
ne kapira da od rođenja mozak mu se truje,
propagandom sistema, kako god se sistem zvao,
tabloidi, televizija, spinovana stvarnost.
Koja radi na tome da izgubiš identitet,
da budeš samo poslušni, truli mediokritet,
da krivicu svaljuješ, na nevinom iskaljuješ,
bes što si slep, što si ponovo namagarčen.
Popio si otkaz, to su reforme, to mora,
nema plate, kasne rate, seku struju odma',
pa muriju, izvršitelje čekaš kad će doći,
kao nekad tvoji preci Turke prve bračne noći.
A ćutao si, verovao, nadao se, glasao,
sad ne veruješ kako to na dnu da si se našao,
zato trgni se na vreme, kad te boli glasno reci,
to nisi dužan banci, al 'si dužan svojoj deci!
Refren:2x
Sistem te laže, ne veruj šta ti kaže,
ovaj život je borba, od rođenja do groba,
zato ustani odmah!
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczeniePamiętam, kiedy były tylko dwa kanały,
Czytało się politykę i piło się kawę ,
Oglądało się dziennik codziennie o w pół do 8,
tam zawsze ta sama bajka, zawsze ta sama banda.
Łatwo było wtedy szerzyć propagandę,
ludzie wierzyli słowom na ekranie,
nie było miejsca, żeby usłyszeć drugą stronę,
dopóki gdzieś tam nie nastąpiła zmiana planu.
Dziś, po wojnach, protestach i zmianach,
demokracja, internet i nowe technologie,
walka o prawa i wolność słowa,
w końcu wszystko znów jest takie samo jak wcześniej.
Marionetkowi kłamcy nadal są u władzy,
wykonują rozkazy i biorą wszystko dla siebie,
tysiąc kanałów i wszystkie sieci społecznościowe za darmo,
wsadzamy głowę w ekran i wszyscy uciekają przed konfliktem!
Refren 2x
System Cię okłamuje, nie wierz w to co Ci mówi,
to życie jest walką, od narodzin aż po grób,
więc wstawaj już!
Od małego okłamywali mnie i traktowali jak niewolnika,
opowiadają mi o Jožy jeżdżącym sankami po korycie,
dali mi szalik, flagę i przysięgę,
jako towarzysze nie sprzedają się za łyżkę śmietanki.
A tyrani wdarli się do willi na Dedinji,
obóz, wszyscy jesteśmy tacy sami, ale świnie nadal rządzą.
Więc chcieliśmy demokracji, wyszliśmy na ulice,
traciliśmy energię, ssaliśmy pałę!
Zagraniczne agentury wyciągnęły mnie jak małpę,
upić się gazem i schrzanić nasz kraj.
Teraz słyszymy baronie z ust złych aktorów,
ale oni nie są rządem, ale teatrem lalek.
Wiem, kto mnie okłamuje i przez kogo jestem deptany,
banki, MFW, korporacje są ważne.
A system, który żyje by robić im pieniądze,
a sprawiedliwość zapanuje dopiero wtedy, gdy to imperium upadnie!
Refren 2x
System Cię okłamuje, nie wierz w to co Ci mówi,
to życie jest walką, od narodzin aż po grób,
więc wstawaj już!
Człowiek wierzy w to, co widzi, człowiek wierzy w to, co słyszy,
nie kuma, że od urodzenia mózg mu się truje,
przez propagandę systemu, jakkolwiek ten system się nazywa,
tabloidy, telewizja, kręcona rzeczywistość.
Która powoduje utratę tożsamości,
Byś był tylko posłusznym, zgniły i przeciętny,
winnym dajesz spokój, bezbronnych prowokujesz,
gniew, że jesteś ślepy, że znowu jesteś oczerniany.
Przepiłeś swoją rezygnację, to reformy, tak musi być,
brak pensji, spóźnione raty, od razu odcinają prąd,
więc czekasz na umarłych, a kiedy przyjdą kaci,
jak twoi tureccy przodkowie podczas pierwszej nocy poślubnej.
A wy milczeliście, wierzyliście, mieliście nadzieję, głosowaliście,
teraz nie wierzysz jak znalazłeś się na dnie,
więc obudź się w porę, gdy będziesz cierpieć, powiedz to na głos,
nie jesteś winien bankowi, ale jesteś winien swoim dzieciom!
Refren 2x
System Cię okłamuje, nie wierz w to co Ci mówi,
to życie jest walką, od narodzin aż po grób,
więc wstawaj już!
Czytało się politykę i piło się kawę ,
Oglądało się dziennik codziennie o w pół do 8,
tam zawsze ta sama bajka, zawsze ta sama banda.
Łatwo było wtedy szerzyć propagandę,
ludzie wierzyli słowom na ekranie,
nie było miejsca, żeby usłyszeć drugą stronę,
dopóki gdzieś tam nie nastąpiła zmiana planu.
Dziś, po wojnach, protestach i zmianach,
demokracja, internet i nowe technologie,
walka o prawa i wolność słowa,
w końcu wszystko znów jest takie samo jak wcześniej.
Marionetkowi kłamcy nadal są u władzy,
wykonują rozkazy i biorą wszystko dla siebie,
tysiąc kanałów i wszystkie sieci społecznościowe za darmo,
wsadzamy głowę w ekran i wszyscy uciekają przed konfliktem!
Refren 2x
System Cię okłamuje, nie wierz w to co Ci mówi,
to życie jest walką, od narodzin aż po grób,
więc wstawaj już!
Od małego okłamywali mnie i traktowali jak niewolnika,
opowiadają mi o Jožy jeżdżącym sankami po korycie,
dali mi szalik, flagę i przysięgę,
jako towarzysze nie sprzedają się za łyżkę śmietanki.
A tyrani wdarli się do willi na Dedinji,
obóz, wszyscy jesteśmy tacy sami, ale świnie nadal rządzą.
Więc chcieliśmy demokracji, wyszliśmy na ulice,
traciliśmy energię, ssaliśmy pałę!
Zagraniczne agentury wyciągnęły mnie jak małpę,
upić się gazem i schrzanić nasz kraj.
Teraz słyszymy baronie z ust złych aktorów,
ale oni nie są rządem, ale teatrem lalek.
Wiem, kto mnie okłamuje i przez kogo jestem deptany,
banki, MFW, korporacje są ważne.
A system, który żyje by robić im pieniądze,
a sprawiedliwość zapanuje dopiero wtedy, gdy to imperium upadnie!
Refren 2x
System Cię okłamuje, nie wierz w to co Ci mówi,
to życie jest walką, od narodzin aż po grób,
więc wstawaj już!
Człowiek wierzy w to, co widzi, człowiek wierzy w to, co słyszy,
nie kuma, że od urodzenia mózg mu się truje,
przez propagandę systemu, jakkolwiek ten system się nazywa,
tabloidy, telewizja, kręcona rzeczywistość.
Która powoduje utratę tożsamości,
Byś był tylko posłusznym, zgniły i przeciętny,
winnym dajesz spokój, bezbronnych prowokujesz,
gniew, że jesteś ślepy, że znowu jesteś oczerniany.
Przepiłeś swoją rezygnację, to reformy, tak musi być,
brak pensji, spóźnione raty, od razu odcinają prąd,
więc czekasz na umarłych, a kiedy przyjdą kaci,
jak twoi tureccy przodkowie podczas pierwszej nocy poślubnej.
A wy milczeliście, wierzyliście, mieliście nadzieję, głosowaliście,
teraz nie wierzysz jak znalazłeś się na dnie,
więc obudź się w porę, gdy będziesz cierpieć, powiedz to na głos,
nie jesteś winien bankowi, ale jesteś winien swoim dzieciom!
Refren 2x
System Cię okłamuje, nie wierz w to co Ci mówi,
to życie jest walką, od narodzin aż po grób,
więc wstawaj już!
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Beogradski Sindikat Edytuj metrykę |
|---|
Komentarze (0):