Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
BIGBANG
BIGBANG - Blue
Blue
Tekst dodał(a): akumu tsumi
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): akumu tsumi
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): hrkpat
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Kyeouri kago bomi chajaojyo urin shideulko
Keurium soge mami meongdeureotjyo
(I’m singing my blues) paran nunmure paran seulpeume gildeulyeojyeo
(I’m singing my blues) tteunkureume nallyeobonaen sarang oh oh
Gateun haneul dareun gos neowahna wiiheomhanikka neoyegeseo tteonajuneun geoya
Nimiran geuljae jeomhana bikeobhajiman naega monna sumneun geoya
Janinhan ibyeoreun sarangye (mallo) keu eotteon maldo wiiro doel suneun eoptdago
Ama nae insaengye majimag mello magi naeryeooneyo ije
Taeyeonaseo neol mannago jugeul mankeum saranghago
Parahke muldeureo shirin nae maeum nuneul kamado neol neukgil su eoptjanha
Kyeouri kago bomi chajaojyo urin shideulko
Keurium soge mami meongdeureotjyo
(I’m singing my blues) paran nunmure paran seulpeume gildeulyeojyeo
(I’m singing my blues) tteunkureume nallyeobonaen sarang oh oh
Shimjangi meojeun geot man gata jeonjaengi kkeunnago keu kose eoreo buteun neowahna
Nae meorissok saekyeojin Trauma i nunmul mareumyeon chokchokhi giyeokhari nae sarang
Kwehrobjido wehrobjido anha haengbogeun da honjanmal keu isange bokjabhan geon mot chama
Daesurobji amureohjido anha byeolsueomneun banghwahng saramdeureun wahtda kanda
Taeyeonaseo neol mannago jugeul mankeum saranghago
Parahke muldeureo shirin nae maeum neoneun tteonado nan geudaero itjanha
Kyeouri kago bomi chajaojyo urin shideulko
Keurium soge mami meongdeureotjyo
Oneuldo paran jeo talbitaraeye na hollo chami deulketjyo
Kkumsogeseodo nan geudaereul chaja hemaeimyeo i noraereul bulleoyo
(I’m singing my blues) paran nunmure paran seulpeume gildeulyeojyeo
(I’m singing my blues) tteunkureume nallyeobonaen sarang oh oh
(I’m singing my blues) paran nunmure paran seulpeume gildeulyeojyeo
(I’m singing my blues) tteunkureume nallyeobonaen sarang oh oh
Keurium soge mami meongdeureotjyo
(I’m singing my blues) paran nunmure paran seulpeume gildeulyeojyeo
(I’m singing my blues) tteunkureume nallyeobonaen sarang oh oh
Gateun haneul dareun gos neowahna wiiheomhanikka neoyegeseo tteonajuneun geoya
Nimiran geuljae jeomhana bikeobhajiman naega monna sumneun geoya
Janinhan ibyeoreun sarangye (mallo) keu eotteon maldo wiiro doel suneun eoptdago
Ama nae insaengye majimag mello magi naeryeooneyo ije
Taeyeonaseo neol mannago jugeul mankeum saranghago
Parahke muldeureo shirin nae maeum nuneul kamado neol neukgil su eoptjanha
Kyeouri kago bomi chajaojyo urin shideulko
Keurium soge mami meongdeureotjyo
(I’m singing my blues) paran nunmure paran seulpeume gildeulyeojyeo
(I’m singing my blues) tteunkureume nallyeobonaen sarang oh oh
Shimjangi meojeun geot man gata jeonjaengi kkeunnago keu kose eoreo buteun neowahna
Nae meorissok saekyeojin Trauma i nunmul mareumyeon chokchokhi giyeokhari nae sarang
Kwehrobjido wehrobjido anha haengbogeun da honjanmal keu isange bokjabhan geon mot chama
Daesurobji amureohjido anha byeolsueomneun banghwahng saramdeureun wahtda kanda
Taeyeonaseo neol mannago jugeul mankeum saranghago
Parahke muldeureo shirin nae maeum neoneun tteonado nan geudaero itjanha
Kyeouri kago bomi chajaojyo urin shideulko
Keurium soge mami meongdeureotjyo
Oneuldo paran jeo talbitaraeye na hollo chami deulketjyo
Kkumsogeseodo nan geudaereul chaja hemaeimyeo i noraereul bulleoyo
(I’m singing my blues) paran nunmure paran seulpeume gildeulyeojyeo
(I’m singing my blues) tteunkureume nallyeobonaen sarang oh oh
(I’m singing my blues) paran nunmure paran seulpeume gildeulyeojyeo
(I’m singing my blues) tteunkureume nallyeobonaen sarang oh oh
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieZima przeminęła, a wiosna nadchodzi
Mimo tego jesteśmy przytłoczeni, zaś nasze serca są posiniaczone z tęsknoty
(Śpiewam o moich smutkach)
Przyzwyczaiłem się do niebieskich łez, niebieskiego smutku*
(Śpiewam o moich smutkach)
Miłość, którą odprawiłem razem z unoszącymi się chmurami
Pod tym samym niebem, w innych miejscach
Ponieważ ty i ja jesteśmy niebezpieczni
Opuszczam cię
Jedno literowa różnica od „nim”**
To tchórzliwe, ale chowam się, ponieważ nie jestem wystarczająco dobry
Okrutne rozstanie jest jak koniec ścieżki miłości
Żadne słowa nie mogą mnie pocieszyć
Możliwe, że to ostatni melodramat mojego życia
Teraz opada jego ostatnia kurtyna
Urodziłem się i spotkałem ciebie
I kochałem cię na zabój
Moje zimne serce, które zostało ufarbowane na niebiesko
Nie czuję cię nawet z zamkniętymi oczami
Zima przeminęła, a wiosna nadchodzi
Mimo tego jesteśmy przytłoczeni, zaś nasze serca są posiniaczone z tęsknoty
(Śpiewam o moich smutkach)
Przyzwyczaiłem się do niebieskich łez, niebieskiego smutku
(Śpiewam o moich smutkach)
Miłość, którą odprawiłem razem z unoszącymi się chmurami
Czuję jakby moje serce przestało bić
Ty i ja, zamarzliśmy tam, po wojnie
Trauma, która została wyżłobiona w moim sercu
Kiedy wyschną te łzy, będę mgliście pamiętał moją miłość
Nie jestem ani zraniony, ani samotny
Szczęście jest jak monolog***
Nie mogę znieść niczego bardziej skomplikowanego
To nic takiego, nie obchodzi mnie to
Nieunikniona wędrówka, ludzie przychodzą i odchodzą
Urodziłem się i spotkałem ciebie
I kochałem cię na zabój
Moje zimne serce, które zostało ufarbowane na niebiesko
Nie czuję cię nawet z zamkniętymi oczami
Zima przeminęła, a wiosna nadchodzi
Mimo tego jesteśmy przytłoczeni, zaś nasze serca są posiniaczone z tęsknoty
Dzisiaj znowu pod tym niebieskim księżycowym światłem
Pewnie sam zasnę
Szukam cię nawet w moich snach
I tułam się, śpiewając tę piosenkę
(Śpiewam o moich smutkach)
Przyzwyczaiłem się do niebieskich łez, niebieskiego smutku
(Śpiewam o moich smutkach)
Miłość, którą odprawiłem razem z unoszącymi się chmurami
(Śpiewam o moich smutkach)
Przyzwyczaiłem się do niebieskich łez, niebieskiego smutku
(Śpiewam o moich smutkach)
Miłość, którą odprawiłem razem z unoszącymi się chmurami
_____
*gra słowna- blue ma dwa znaczenie- niebieski i smutny
**nim oznacza moja specjalna osoba, a różniące się jedną literą nam obcego
***w tłum. jest self-tak czyli coś jak mówienie do siebie, więc przetłumaczyłam na monolog
(c) szczypta-orientu.wordpress.com
Mimo tego jesteśmy przytłoczeni, zaś nasze serca są posiniaczone z tęsknoty
(Śpiewam o moich smutkach)
Przyzwyczaiłem się do niebieskich łez, niebieskiego smutku*
(Śpiewam o moich smutkach)
Miłość, którą odprawiłem razem z unoszącymi się chmurami
Pod tym samym niebem, w innych miejscach
Ponieważ ty i ja jesteśmy niebezpieczni
Opuszczam cię
Jedno literowa różnica od „nim”**
To tchórzliwe, ale chowam się, ponieważ nie jestem wystarczająco dobry
Okrutne rozstanie jest jak koniec ścieżki miłości
Żadne słowa nie mogą mnie pocieszyć
Możliwe, że to ostatni melodramat mojego życia
Teraz opada jego ostatnia kurtyna
Urodziłem się i spotkałem ciebie
I kochałem cię na zabój
Moje zimne serce, które zostało ufarbowane na niebiesko
Nie czuję cię nawet z zamkniętymi oczami
Zima przeminęła, a wiosna nadchodzi
Mimo tego jesteśmy przytłoczeni, zaś nasze serca są posiniaczone z tęsknoty
(Śpiewam o moich smutkach)
Przyzwyczaiłem się do niebieskich łez, niebieskiego smutku
(Śpiewam o moich smutkach)
Miłość, którą odprawiłem razem z unoszącymi się chmurami
Czuję jakby moje serce przestało bić
Ty i ja, zamarzliśmy tam, po wojnie
Trauma, która została wyżłobiona w moim sercu
Kiedy wyschną te łzy, będę mgliście pamiętał moją miłość
Nie jestem ani zraniony, ani samotny
Szczęście jest jak monolog***
Nie mogę znieść niczego bardziej skomplikowanego
To nic takiego, nie obchodzi mnie to
Nieunikniona wędrówka, ludzie przychodzą i odchodzą
Urodziłem się i spotkałem ciebie
I kochałem cię na zabój
Moje zimne serce, które zostało ufarbowane na niebiesko
Nie czuję cię nawet z zamkniętymi oczami
Zima przeminęła, a wiosna nadchodzi
Mimo tego jesteśmy przytłoczeni, zaś nasze serca są posiniaczone z tęsknoty
Dzisiaj znowu pod tym niebieskim księżycowym światłem
Pewnie sam zasnę
Szukam cię nawet w moich snach
I tułam się, śpiewając tę piosenkę
(Śpiewam o moich smutkach)
Przyzwyczaiłem się do niebieskich łez, niebieskiego smutku
(Śpiewam o moich smutkach)
Miłość, którą odprawiłem razem z unoszącymi się chmurami
(Śpiewam o moich smutkach)
Przyzwyczaiłem się do niebieskich łez, niebieskiego smutku
(Śpiewam o moich smutkach)
Miłość, którą odprawiłem razem z unoszącymi się chmurami
_____
*gra słowna- blue ma dwa znaczenie- niebieski i smutny
**nim oznacza moja specjalna osoba, a różniące się jedną literą nam obcego
***w tłum. jest self-tak czyli coś jak mówienie do siebie, więc przetłumaczyłam na monolog
(c) szczypta-orientu.wordpress.com
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
G-Dragon, Teddy Park, T.O.P Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Teddy, G-Dragon |
| Rok wydania: |
2012 |
| Wykonanie oryginalne: |
BIGBANG |
| Płyty: |
Alive |
Komentarze (0):