Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Bijelo Dugme
Popularne teksty
Bijelo Dugme - Pjesma za malu pticu
Pjesma za malu pticu
Tekst dodał(a): blesav
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): blesav
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): blesav
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Svu noć kucala je
na mom prozoru
trideseta jesen,
prstima od kiše a uzoru.
Dok si me budila,
ptico malena,
ti, lijepa kao armija
ispod zastava.
A ja komadić opsjene,
htio sam ti reći,
bježi, bježi od mene.
Bože, Bože, šteta za nas oboje,
sve bi bilo možda i drugačije,
da smo se ranije
sreli ti i ja.
Nisi smjela nikada,
ptico malena,
iz moje ruke ni jesti,
ni vodu piti.
Jer ja nosim jedan tužan ugarak,
negdje na dnu grudi,
i ovo lice stranca,
i hiljadu bora,
i jedan ružmarin,
koji ne vene.
Zato bježi, bježi od mene.
Bježi, bježi od mene.
na mom prozoru
trideseta jesen,
prstima od kiše a uzoru.
Dok si me budila,
ptico malena,
ti, lijepa kao armija
ispod zastava.
A ja komadić opsjene,
htio sam ti reći,
bježi, bježi od mene.
Bože, Bože, šteta za nas oboje,
sve bi bilo možda i drugačije,
da smo se ranije
sreli ti i ja.
Nisi smjela nikada,
ptico malena,
iz moje ruke ni jesti,
ni vodu piti.
Jer ja nosim jedan tužan ugarak,
negdje na dnu grudi,
i ovo lice stranca,
i hiljadu bora,
i jedan ružmarin,
koji ne vene.
Zato bježi, bježi od mene.
Bježi, bježi od mene.
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieCałą noc pukała
w moje okno
trzydziesta jesień,
palcami z deszczu, do świtu.
Podczas gdy mnie budziłaś,
mała ptaszyno,
ty, piękna jak armia
pod chorągwiami.
A ja, kawałek ułudy,
chciałem ci powiedzieć,
uciekaj, uciekaj ode mnie.
Boże, Boże, szkoda dla nas obojga,
wszystko może byłoby inaczej,
gdybyśmy się, ty i ja
spotkali wcześniej.
Nie śmiałaś nigdy
mała ptaszyno,
z mojej ręki ani jeść,
ani pić wody.
Bo ja noszę jakąś smutną, ogorzałą żagiew,
gdzieś w piersiach, na dnie,
i tę twarz obcego,
i tysiąc zmarszczek,
i jeden rozmaryn,
który nie więdnie.
Dlatego uciekaj, uciekaj ode mnie.
Uciekaj, uciekaj ode mnie.
w moje okno
trzydziesta jesień,
palcami z deszczu, do świtu.
Podczas gdy mnie budziłaś,
mała ptaszyno,
ty, piękna jak armia
pod chorągwiami.
A ja, kawałek ułudy,
chciałem ci powiedzieć,
uciekaj, uciekaj ode mnie.
Boże, Boże, szkoda dla nas obojga,
wszystko może byłoby inaczej,
gdybyśmy się, ty i ja
spotkali wcześniej.
Nie śmiałaś nigdy
mała ptaszyno,
z mojej ręki ani jeść,
ani pić wody.
Bo ja noszę jakąś smutną, ogorzałą żagiew,
gdzieś w piersiach, na dnie,
i tę twarz obcego,
i tysiąc zmarszczek,
i jeden rozmaryn,
który nie więdnie.
Dlatego uciekaj, uciekaj ode mnie.
Uciekaj, uciekaj ode mnie.
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Goran Bregović Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Goran Bregović |
| Rok wydania: |
1986 |
| Wykonanie oryginalne: |
Bijelo Dugme |
| Płyty: |
Pljuni i zapjevaj moja Jugoslavijo |
Komentarze (0):