Billie Holiday - Gloomy sunday

Rezső Seress

1933

Rezső Seress

Piotr Leszczenko, Paul Robeson, Damia, Hal Kemp, Paul Whiteman, Billie Holiday, Josh White, Mel Tormé, Sarah Vaughan, Lou Rawls, Carmen McRae, Genesis, Ray Charles, Lydia Lunch, Elvis Costello & the Attractions, Associates, Swans Way, acques Calonne,Peter Wolf, Christian Death, Serge Gainsbourg, The Singing Loins, Sarah McLachlan, Diamanda Galás, Sinéad O'Connor, Gitane Demone, Mystic, Marianne Faithfull, The Smithereens, Björk , Heather Nova, Kronos Quartet, Sarah Brightman, Iva Bittová,Emilie Autumn 2003: Edvin Marton,Hot Jazz Band, Branford Marsalis, MC Sniper, Jaurim, Eminemmylou, Angéla Póka, Tsukimono, Red Sky Mourning, Lucía Jiménez, Zaorany kytky, Candie Payne Loreena McKennitt Marc Almond Ricky Nelson Mickey Baker Artie Shaw Anton Lavey, Rob Coffinshaker, Portishead Matt Elliott

piosenka skomponowana w 1933 r. przez węgierskiego pianistę i kompozytora Rezső Seressa, oryginalne słowa w niedługim czasie zastąpiono tekstem poety László Jávora. Wedle powszechnej opinii wywołała na Węgrzech falę ponad stu samobójstw. Sam autor zabił się skacząc z okna swojego domu w 1968 r. Utwór napisał pod wpływem zerwania zaręczyn przez swoją narzeczoną. W 1936 r. piosenka pojawiła się w Stanach Zjednoczonych, gdzie okrzyknięto ją mianem The Hungarian Suicide Song (Węgierska piosenka samobójców). Wkrótce pojawiło się kilka jej wersji, wśród nich nagranie Hal Kemp i jego orkiestry z tekstem Sam M. Lewisa, na którym później oparła się Billie Holiday. Jej interpretacja z 1941 r. jeszcze bardziej rozsławiła zarówno piosenkę, jak i tłumaczenie Lewisa, które od tej pory stało się podstawą dla późniejszych wykonań. Billie Holiday dodała też trzecią zwrotkę, nadając swojej wersji oniryczny charakter. Oryginalna piosenka pojawia się w niemiecko-węgierskim filmie Gloomy Sunday - Ein Lied von Liebe und Tod z 1999 r. (Gloomy Sunday - piosenka miłości i śmierci), na podstawie książki Nicka Barkowa.