Teksty piosenek > B > Billy Talent > Fallen Leaves
2 548 118 tekstów, 31 799 poszukiwanych i 887 oczekujących

Billy Talent - Fallen Leaves

Fallen Leaves

Fallen Leaves

Tekst dodał(a): Malv K. Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): kasia3866 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): anka89100 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

In a crooked little town, they were lost and never found
Fallen leaves, fallen leaves, fallen leaves' on the ground

I hitched a ride, until the coast
To leave behind, all of my ghosts
Searching for something, I couldn't find at home

Can't get no job, can you spare a dime?
Just one more hit, and I'll be fine
I swear to God, this'll be my one last time!

In a crooked little town, they were lost and never found
Fallen leaves, fallen leaves, fallen leaves' on the ground
Run away before you drown, or the streets will beat you down
Fallen leaves, fallen leaves, fallen leaves' on the ground

When it gets dark, in Pigeon Park
Voice in my head, will soon be fed
By the vultures, that circle round the dead!

In a crooked little town, they were lost and never found
Fallen leaves, fallen leaves, fallen leaves' on the ground
Run away before you drown, or the streets will beat you down
Fallen leaves, fallen leaves, fallen leaves' on the ground

I never once thought, I'd ever be caught!
Staring at sidewalks, hiding my track marks!
I left my best friends
Or did they just leave me?

In a crooked little town, they were lost and never found
Fallen leaves, fallen leaves, fallen leaves' on the ground

In a crooked little town, they were lost and never found
Fallen leaves, fallen leaves, fallen leaves' on the ground
Run away before you drown, or the streets will beat you down
Fallen leaves, fallen leaves, fallen leaves' on the ground


Run away before you drown!
Fallen leaves, fallen leaves, fallen leaves' on the ground
Run away before you drown!
Fallen leaves, fallen leaves, fallen leaves' on the ground

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
W nieuczciwym miasteczku zagubili się i nigdy nie odnaleźli
Upadłe liście, upadłe liście, upadłe liście na ziemi

Pojechałem autostopem aż do wybrzeża
Żeby zostawić w tyle wszystkie moje duchy
Szukając czegoś, czego nie mogłem znaleźć w domu

Nie mogę znaleźć żadnej pracy, mógłbyś rzucić groszem?
Jeszcze jedna działka i będę czuł się dobrze
Przysięgam na Boga, to będzie mój ostatni raz!

W nieuczciwym miasteczku, zagubili się i nigdy nie odnaleźli
Upadłe liście, upadłe liście, upadłe liście na ziemi
Uciekaj zanim utoniesz albo ulice cię dobiją
Upadłe liście, upadłe liście, upadłe liście na ziemi

Kiedy robi się ciemno w Pigeon Park
Głosy w mojej głowie wkrótce zostaną nakarmione
Przez sępy, które krążą nad trupami!

W nieuczciwym miasteczku, zagubili się i nigdy nie odnaleźli
Upadłe liście, upadłe liście, upadłe liście na ziemi
Uciekaj zanim utoniesz albo ulice cię dobiją
Upadłe liście, upadłe liście, upadłe liście na ziemi

Ani razu nie pomyślałem, że mógłbym być złapany
Gapiąc się na chodniku, ukrywając swoje ślady
Opuściłem moich najlepszych przyjaciół
Czy to oni mnie zostawili?

W nieuczciwym miasteczku zagubili się i nigdy nie odnaleźli
Upadłe liście, upadłe liście, upadłe liście na ziemi

W nieuczciwym miasteczku, zagubili się i nigdy nie odnaleźli
Upadłe liście, upadłe liście, upadłe liście na ziemi
Uciekaj zanim utoniesz albo ulice cię dobiją
Upadłe liście, upadłe liście, upadłe liście na ziemi

Uciekaj zanim utoniesz albo ulice cię dobiją
Upadłe liście, upadłe liście, upadłe liście na ziemi
Uciekaj zanim utoniesz albo ulice cię dobiją
Upadłe liście, upadłe liście, upadłe liście na ziemi

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:

Billy Talent

Edytuj metrykę
Muzyka (producent):

Billy Talent

Rok wydania:

2006

Wykonanie oryginalne:

Billy Talent

Płyty:

Billy Talent II

Ciekawostki:

3. klip z płyty ,,Billy Talent II"

Komentarze (56):

Mian 16.03.2015, 22:13
(0)
Nie miałam pojęcia, że ta piosenka wzbudza u mnie tyle pozytywnych emocji ;)

kitek1212a 24.07.2014, 13:27
(0)
"In a crooked little town" będzie tu oznaczać "W nieuczciwym małym mieście" pozwolę sobie edytować ^^

zajaczowa 6.09.2013, 23:29
(0)
@wnawalaniec: fallen to owszem trzecia forma ale nawiązująca do czasu Present Perfect, który opisuje czynności mające skutek w przyszłości lub niezakończone, więc zdecydowanie bardziej pasuje opadają/spadają niż opadły. Bo one ciągle tak jak ludzie błądzą a nie zakończyły swej czynności.

Pokaż powiązany komentarz ↓

wnawalaniec 30.06.2013, 21:24
(0)
@Sarkhann: a czy "fallen" to nie 3 forma od fall a tym samym czas przeszły ? ;)
Jeśli się ze mną zgodzisz, to chyba przyznasz rację, że te liście już opadły a nie opadają ^^

Pokaż powiązany komentarz ↓

MyChemBOY 28.06.2013, 20:52
(+1)
Billy (ma) Talent

emka333 20.06.2013, 18:26
(0)
Uwielbiam :)

Sarkhann 24.03.2013, 15:51
(+1)
Fallen leaves on the ground doslownie znaczy "liscie spadajace na ziemie". W odniesieniu do calej piosenki rzezczywiscie odnosi sie to do zagubionych ludzi. Co do slowa "crooked" to raczej odnioslbym sie do slowa "skrzywiony" - bardziej slangowo. Angielski ma to do siebie ze jeden wyraz na Polski trzeba tlumaczyc calym zdaniem i tez nie zawsze uda sie do konca wytlumaczyc. Tutaj historia opowiada (bardzo Hollywood'zko) kogos kto jedzie gdzies szukac jakiegos celu i finalnie trafia do jakiegos zadupia gdzie marnuje reszte zycia. Ja ten kawalek tak rozumiem.

otaku20 31.01.2013, 12:35
(+1)
hahaha :D ale ma zaj*b*sty akcent xd

Anonymous00 23.01.2013, 21:28
(+3)
moim zdaniem tekstów w ogóle nie można traktować zbyt dosłownie, bo wtedy większość piosenek traci jakiekolwiek znaczenie :)

Loka5Amy 23.01.2013, 14:55
(+4)
Tekst wspaniały ♥ spróbujcie przyjąć zamiast "upadłe liście" - "upadli ludzie ", wtedy wydaje mi się bardziej sensowny pod tym kontekstem ;]

GumisTb 3.11.2012, 19:00
(-4)
Po prostu zajebista! ♥ Ale upadłe liście. . ? :o Pokładałam trochę lepsze nadzieje jeśli chodzi o tekst. . :c

FuckTheHeels 28.10.2012, 19:51
(+1)
Jedna z najlepszych :D

Pantera96 15.10.2012, 22:43
(+1)
super głos! uwielbiam ♥

SlipKnot4U 1.10.2012, 21:07
(+3)
I lest my best friends, or did they just leave me?
Dobre pytanie, piosenka tez dobra...nawet bardzo xD

HollowLies 14.09.2012, 14:36
(+4)
Ależ ten facet ma głos :) I muzycy też ok, jednak głos się wyróżnia XD

|_Unique_| 30.06.2012, 13:51
(+1)
KLASYK ! Ten zespół zaczął erę dzisiejszego rocka!

matthew0896 14.05.2012, 14:46
(+4)
Inni mogą uczyć się od tego zespołu ten zespół wymiata!!!!!!!!!

MyVampireLife 25.03.2012, 17:50
(+5)
Zajebista.

BrokenPsyche 13.03.2012, 19:37
(0)
missmadzia20oo: Racja <lol2>
A piosenka po prostu wspaniała ;D

sylaaaa9 28.02.2012, 21:02
(+12)
Piosenka jest świetna, ale teledysk mnie rozwalił. To wygląda tak jakby jechali po polskich drogach;)

tekstowo.pl
2 548 118 tekstów, 31 799 poszukiwanych i 887 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności