Teksty piosenek > B > Black Sabbath > Warning
2 666 773 tekstów, 31 908 poszukiwanych i 402 oczekujących

Black Sabbath - Warning

Warning

Warning

Tekst dodał(a): jastrzab Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): gasiek Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): rskalski Edytuj teledysk

Tekst piosenki: Black Sabbath - Warning

Now the first day that I met ya
I was looking in the sky
When the sun turned all a blur
And the thunderclouds rolled by
The sea began to shiver
And the wind began to moan
It must've been a sign for me
To leave you well alone

I was born without you, baby
But my feelings were a little bit too strong

You never said you love me
And I don't believe you can
Cause I saw you in a dream
And you were with another man
You looked so cool and casual
And I tried to look the same
But now I've gotten to know ya
Tell me who am I to blame?

I was born without you, baby
But my feelings were a little bit too strong

Now the whole wide world is movin'
Cause there's iron in my heart
I just can't keep from cryin'
Cause you say we've got to part
Sorrow grips my voice as I stand here all alone
And watch you slowly take away
A love I've never known

I was born without you, baby
But my feelings were a little bit too strong

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie: Black Sabbath - Warning

Pokaż tłumaczenie
"Ostrzeżenie"

Pierwszego dnia ,kiedy cię spotkałem
Spoglądałem w niebo
Wtedy zaćmiło się słońce
I przetoczyły się burzowe chmury
Morze zaczęło drżeć
A wiatr jęczec
To musiał być dla mnie znak
By zostawić cię w spokoju

Urodziłem się bez ciebie, kochanie
Ale moje uczucia były trochę za silne

Nigdy nie powiedziałaś, że mnie kochasz
I nie wierzę, abyś mogła
Bo widziałem cię w moim śnie
I byłaś z innym mężczyzną
Wyglądaliście tak wspaniale i swobodnie
I ja próbowałem wyglądać tak samo
Ale teraz muszę cię poznać
Powiedz, kogo powinienem winić?

Urodziłem się bez ciebie, kochanie
Ale moje uczucia były trochę za silne

Teraz cały świat się poruszył
Ponieważ w moim sercu jest żelazo
Nie mogę powstrzymać się od płaczu
Bo powiedziałaś, że musimy się rozstać

Smutek dusi mój głos, kiedy stoję tutaj zupełnie sam
I patrzę jak powoli zabierasz ze sobą
Miłość, której nigdy nie zaznałem

Urodziłem się bez ciebie, kochanie
Ale moje uczucia były trochę za silne
Tylko trochę za silne

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:

A. Dunbar

Edytuj metrykę
Muzyka:

Dunbar, Moreshed, Dmochowski, Hickling

Rok wydania:

1970

Wykonanie oryginalne:

Aynsley Dunbar Retaliation (1970)

Covery:

Black Sabbath

Płyty:

Black Sabbath (1970)

Komentarze (9):
raffie 28.11.2024, 17:55
(+1)
@Zofia2507: W oryginalnym wykonaniu Aynsley Dunbar Retaliation jest "I was warned about you, baby", co ma sens. Ozzy usłyszał i zaśpiewał inaczej i tak już zostało w wersji Black Sabbath. Też kiedyś drążyłem ten temat. ;-)

Pokaż powiązany komentarz ↓

Sancholot 18.11.2024, 10:58
(+1)
@Zofia2507: Mam oryginalną płytę CD (wydanie z 2004 roku), zrobiłem kopię tekstu z książeczki i przesyłam oryginalny tekst

THE WARNING

Now The Whole Wide World Is Moving Because There's Iron In My Heart
I Just Can't Keep From Crying
Because You Say We've Got To Part

Sorrow Grips My Voice As I Stand Here All Alone
And Watch Them Take Away A Love I've Never Known
I Was Born Without Your Favour
But Now Demons Were A Little Bit Too Strong
Just A Little Bit Too Strong

Pokaż powiązany komentarz ↓

Zofia2507 12.11.2024, 17:56
(+2)
W tej wersji tekstu oryginału występuje wers: "I was born without you, baby" i jest przekładany jako "Urodziłem się bez ciebie, kochanie". Chociaż jest trochę niezrozumiały. Natomiast na platformie tekstowo.pl jest ten sam utwór pt. "The Warning", w którym pojawia się wers: "I was warned about you, baby" i jest przełożona jako "Ostrzegano mnie przed tobą, kochanie". Czy to błąd, czy inna wersja oryginału? Kto wyjaśni?

kat666evil 16.02.2015, 11:43
(+3)
Ach! jak tu słychać ducha starego poczciwego bluesa :)

lisbeth09 29.04.2012, 12:40
(+6)
Jeszcze rap i disco (no i disco polo, wyrobiło mi się mniemanie, że tego tylko półgłówki słuchają) i czasem pop-rock, ale tylko takie popularne zespoły jak MCR. To XXI wiek, nie można mieć własnego stylu, bo Cie wyśmieją. Musisz lubić to co wszyscy, a wszyscy lubią to co modne. p*******ć to, zero szacunku dla Takich ludzi. Ok, szanuję jeśli ktoś lubi pop, ale nie jak słucha tylko Britney i Rihanne, ale zna też starsze zespoły, albo chociaż przeczyta tekst o czym śpiewają, bo większość nie zwraca nawet na to uwagi, a czasem takie głupoty, że trudno pomyśleć, że ktoś się tak mógł naćpać, że jeszcze napisał coś takiego

SzymusLubiRocka 27.01.2012, 04:57
(+6)
Bo dzisiejsza młodzież to przeważnie hip-hop, pop i reggae... ludzie nie zauważają już zespołów typu Black Sabbath, Guns N'Roses czy Led Zeppelin... a to błąd ponieważ to bardzo dobra muzyka..

Fisho 15.01.2012, 11:13
(+4)
Ta piosenka jest genialna!!!

cdroom2 23.12.2011, 15:20
(+3)
bo to nie leci na każdym kanale radiowym i nie jest rozpowszechniane jak powiedzmy jakaś rihanna...

SzymusLubiRocka 9.11.2011, 21:42
(+5)
Taaaa, tylko ja się pytam dlaczego takie genialne utwory jak ten nie maja komentarzy ani oceny z hmm 200+ : PP

tekstowo.pl
2 666 773 tekstów, 31 908 poszukiwanych i 402 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Regulamin | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności