Teksty piosenek > B > Black Sabbath > The Warning
2 535 179 tekstów, 31 735 poszukiwanych i 252 oczekujących

Black Sabbath - The Warning

The Warning

The Warning

Tekst dodał(a): Belzebub666 Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): PrsnX Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): olcia_197 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Now, the first day that I met ya
I was looking in the sky
When the sun turned all a blur
And the thunderclouds rolled by
The sea began to shiver
And the wind began to moan
It must've been a sign for me
To leave you well alone


I was warned about you, baby
But my feelings were a little bit too strong


You never said you love me
And I don't believe you can
'Cause I saw you in a dream
And you were with another man
You looked so cool and casual
And I tried to look the same
But now I've got to love ya
Tell me who have I to blame?


I was warned about you, baby
But my feelings were a little bit too strong


Now, the whole wide world is movin'
Cause there's iron in my heart
I just can't keep from cryin'
Cause you say we've got to part
Sorrow grips my voice as I stand here all alone
And watch you slowly take away
A love I've never known


I was warned about you, baby
But my feelings were a little bit too strong
Just a little bit too strong

[Series of instrumental breakdowns]


Now, the whole wide world is movin'
Cause there's iron in my heart
I just can't keep from cryin'
Cause you say we've got to part
Sorrow grips my voice as I stand here all alone
And watch you slowly take away
A love I've never known


I was warned about you, baby
But my feelings were a little bit too strong
Just a little bit too strong

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
"Ostrzeżenie"

Tego pierwszego dnia, kiedy cię spotkałem
Spojrzałem w niebo
Gdy słońce wszystko rozmazało
Nadeszły burzowe chmury
Morze zaczęło drżeć
I jęczeć słaby wiatr
To musiał być dla mnie znak
Aby spokój ci dać

Ostrzegano mnie przed tobą, mała
Lecz moje uczucia trochę za silne były

Nigdy nie powiedziałaś, że mnie kochasz
I nie wierzę, żebyś potrafiła
Widziałem cię we śnie
Z innym mężczyzną byłaś
Wyglądałaś swobodnie i fajnie
I spróbowałem wyglądać tak samo
Lecz teraz muszę cię poznać
Powiedz mi, kogo mam winić?

Ostrzegano mnie przed tobą, mała
Lecz moje uczucia trochę za mocne były

Teraz cały świat się rusza
Bo mam w sercu ranę
Nie mogę powstrzymać płaczu
Bo mówisz, że się rozstać mamy
Smutek ściska mi głos, gdy stoję tu całkiem sam
I patrzę jak wolno odchodzi
Miłość, której nigdy nie znałem

Ostrzegano mnie przed tobą, mała
Lecz moje uczucia trochę za silne były
Tylko trochę za silne

Teraz cały świat się rusza
Bo mam w sercu ranę
Nie mogę powstrzymać płaczu
Bo mówisz, że rozstać się mamy
Żal ściska mi głos,
gdy stoję tu całkiem sam
I patrzę jak powoli zabierasz
Miłość, której nigdy nie znałem

Ostrzegano mnie przed tobą, mała
Lecz moje uczucia trochę za silne były
Tylko trochę za silne

Historia edycji tłumaczenia

Muzyka (producent):

Aynsley Dunbar, Victor Hickling, John Moorshead, Alex Dmochowski

Edytuj metrykę
Rok wydania:

1970

Wykonanie oryginalne:

Aynsley Dunbar Retaliation

Komentarze (2):

Zofia2507 12.11.2024, 17:41
(0)
IW dodanym tu tekście wers "I was warned about you" jest tłumaczony jako "Ostrzegano mnie przed tobą", co zgadza się z sensem piosenki I jej tytułem. Lecz w oryginale fraza ta brzmi: "I was born without you" i jest tłumaczona jako "Urodziłem się bez ciebie". Ale trudno zrozumieć jej sens w kontekście całej piosenki. Może ktoś mi pomoże?

Zofia2507 12.11.2024, 10:16
(0)
Tlumaczenie "Mam w sercu ranę" jest bardziej poetyckie, natomiast tlumaczenie dosłowne: "Mam w sercu żelazo" może sugerować, że protagonista zadał sobie cios żelaznym przedmiotem, np. nożem. I brzmi już bardziej "metalowo".

tekstowo.pl
2 535 179 tekstów, 31 735 poszukiwanych i 252 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności