Teksty piosenek > B > Black Veil Brides > Faithless
2 548 141 tekstów, 31 800 poszukiwanych i 1 334 oczekujących

Black Veil Brides - Faithless

Faithless

Faithless

Tekst dodał(a): cuteunicorn Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): shirochanx Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): JestemAnonim Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Behold the new hate with all the same lost values
Forsake what lives deeper
In death we're all believers

Raise up your sirens
Break through the silence
We are united in the search for something more

Cross your heart
Open your mind
Hide your face in their disguise

Even when I fall down to my knees
I never say a prayer I don't believe
And I don't wanna look up to the Son
But I will never be the faithless one

No, I will never be the faithless one

Refuse to destroy the altars we are serving
The truth in living is that our souls are searching

Live with defiance
It's time to fight
Don't ever let them keep your words from being heard

Cross your heart
Open your mind
Hide your face in their disguise

Even when I fall down to my knees
I never say a prayer I don't believe
And I don't wanna look up to the Son
But I will never be the faithless one

No, I will never be the faithless one

Even when I fall down to my knees
I never say a prayer I don't believe
And I don't wanna look up to the Son
But I will never be the faithless one

Even when I fall down to my knees
I never say a prayer I don't believe
And I will never look up to the Son
But I don't wanna be the faithless one

No, I will never be the faithless one
But I will never be the faithless one

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Widzę nową nienawiść
Ze wszystkimi tymi samymi straconymi wartościami
Porzucam to, co tkwi głębiej
W chwili śmierci wszyscy jesteśmy wierzącymi

Podnieście swe syreny
Przełamcie milczenie
Jesteśmy zjednoczeni w poszukiwaniu
czegoś więcej

Omiń swe serce
Otwórz swój umysł
Ukryj swoją twarz w ich przebraniu

Nawet kiedy upadam na kolana
Nigdy nie odmawiam modlitwy, w którą nie wierzę
I nie chcę patrzeć w górę na Syna*
Ale nigdy nie będę tym niewiernym
Nie, nigdy nie będę tym niewiernym

Odmawiam zniszczenia ołtarzy, którym służymy
Prawdą w życiu jest to, że nasze dusze są poszukiwaczami

Życie z buntem
Oto czas, by zawalczyć
Nigdy im nie pozwól, aby twoje słowa nie zostały wysłuchane

Omiń swe serce
Otwórz swój umysł
Ukryj swoją twarz w ich przebraniu

Nawet kiedy upadam na kolana
Nigdy nie odmawiam modlitwy, w którą nie wierzę
I nie chcę patrzeć w górę na Syna
Ale nigdy nie będę tym niewiernym
Nie, nigdy nie będę tym niewiernym

Nawet kiedy upadam na kolana
Nigdy nie odmawiam modlitwy, w którą nie wierzę
I nie chcę patrzeć w górę na Syna
Ale nigdy nie będę tym niewiernym

Nawet kiedy upadam na kolana
Nigdy nie odmawiam modlitwy, w którą nie wierzę
I nigdy nie spojrzę w górę na Syna
Ale nie chcę być tym niewiernym.

Nie, nigdy nie będę tym niewiernym
Ale nigdy nie będę tym niewiernym.


*rzecz jasna chodzi tu o Jezusa Chrystusa, Syna Bożego.

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:

Andrew Biersack

Edytuj metrykę
Muzyka (producent):

Jake Pitts

Rok wydania:

2014

Wykonanie oryginalne:

Black Veil Brides

Płyty:

Black Veil Brides IV

Komentarze (9):

Shiino 12.07.2015, 15:24
(+2)
@starytwój, nie wiem czy jest to tak bardzo bez sensowne... Według mnie może chodzić o to, że w obliczu śmierci każdy modli się do Boga... Ale to tylko moje zdanie, podkreślam. Ty oczywiście również możesz mieć rację.

starytwoj 2.05.2015, 12:34
(-2)
Jak dla mnie to tłumaczenie "W chwili śmierci wszyscy jesteśmy wierzącymi" trochę nie ma tutaj sensu. Moim zdaniem powinno być coś w stylu "W śmierć wszyscy wierzymy". Jak ktoś nie wierzy w boga to nie wierzy nawet jak umiera, więc to by było trochę słabe ze strony autora

thlovesongs 23.11.2014, 01:54
(0)
Piosenka jest świetna <3y

thlovesongs 23.11.2014, 01:52
(0)
@Szabadabens: no właśnie tu chodzi o syna -.-
Przecież słońce nie miałoby żadnego sensu...

Pokaż powiązany komentarz ↓

thlovesongs 23.11.2014, 01:51
(0)
Chyba wam się coś pomyliło bo sun to słońce, a ma być syn czyli son; już poprawiłam.

shirochanx 19.09.2014, 10:48 (edytowany 1 raz)
(0)
@Szabadabens: jeśli błędy ci przeszkadzają to powinnaś je poprawić,przecież masz prawo coś z tym zrobić.Nie rozumiem troszkę tej logiki 'przeszkadza mi to ale nie poprawię bo mi się nie chcę.'

Pokaż powiązany komentarz ↓

metal27065 17.09.2014, 08:24
(+2)
Album zapowiada się na prawdę niesamowicie :3

cuteunicorn 16.09.2014, 22:54 (edytowany 1 raz)
(0)
@Szabadabens: na oficjalnym twitterze chłopaków jest "I don’t wanna look up to the son, but I will never be the #Faithless one..." ;) Też początkowo dałam "sun", a tłumaczenie poprawiłam jakoś w miarę tylko jeszcze nie zostało zaakceptowane :)

Pokaż powiązany komentarz ↓

Szabadabens 16.09.2014, 19:58
(-1)
Ehh, w refrenie nie powinno być "son" tylko "sun", ponieważ son oznacza syna. W tłumaczeniu też jest wiele błędów, ale już po prostu nie chce mi się tego poprawiać.

tekstowo.pl
2 548 141 tekstów, 31 800 poszukiwanych i 1 334 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności