Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Blanka
Popularne teksty
Blanka - Solo
Solo
Tekst dodał(a): olcia_197
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): klauduszka
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): olcia_197
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Baby, it's kind of crazy
How else to phrase it?
With you, I've lost my senses
Baby, what happened to ya?
I thought I knew ya
But now it's time to face it
You're hot and cold
High and you're low
Messin' with my mind
No-oh-oh, that's not how it goes
So let me spell it out
Now I'm better solo, solo
I never let me down-didi-down-down-down
And now I'm gonna show ya, show ya
Show you what it is, you're missing out
Now I'm better solo, solo
I never let me down-didi-down-down-down
Now I'm gonna show ya, show ya
How I be getting down solo
Tell me
Now was it worth it?
Oh, playin' me dirty
But now who's laughing, baby?
Watch me
All eyes on me now
Bet you regret how
What goes around comes around
You're hot and cold
High and you're low
Messin' with my mind
No-oh-oh, that's not how it goes
So let me spell it out
Now I'm better solo, solo
I never let me down-didi-down-down-down
And now I'm gonna show ya, show ya
Show you what it is, you're missing out
Now I'm better solo, solo
I never let me down-didi-down-down-down
Now I'm gonna show ya, show ya
How I be getting down solo
No, no, I'm going solo
Yeah, you better, better, watch me now
'Cause I know how to let go
Gonna make it, make it on my own
Whoa
Oh, oh no, I'm going solo
Yeah, you better, better, watch me now
'Cause I know how to let go
So it's clear to see I'm
Now I'm better solo, solo
I never let me down-didi-down-down-down
And now I'm gonna show ya, show ya
Show you what it is, you're missin' out
Now I'm better solo, solo
I never let me down-didi-down-down-down
Now I'm gonna show ya, show ya
How I be getting down solo
How else to phrase it?
With you, I've lost my senses
Baby, what happened to ya?
I thought I knew ya
But now it's time to face it
You're hot and cold
High and you're low
Messin' with my mind
No-oh-oh, that's not how it goes
So let me spell it out
Now I'm better solo, solo
I never let me down-didi-down-down-down
And now I'm gonna show ya, show ya
Show you what it is, you're missing out
Now I'm better solo, solo
I never let me down-didi-down-down-down
Now I'm gonna show ya, show ya
How I be getting down solo
Tell me
Now was it worth it?
Oh, playin' me dirty
But now who's laughing, baby?
Watch me
All eyes on me now
Bet you regret how
What goes around comes around
You're hot and cold
High and you're low
Messin' with my mind
No-oh-oh, that's not how it goes
So let me spell it out
Now I'm better solo, solo
I never let me down-didi-down-down-down
And now I'm gonna show ya, show ya
Show you what it is, you're missing out
Now I'm better solo, solo
I never let me down-didi-down-down-down
Now I'm gonna show ya, show ya
How I be getting down solo
No, no, I'm going solo
Yeah, you better, better, watch me now
'Cause I know how to let go
Gonna make it, make it on my own
Whoa
Oh, oh no, I'm going solo
Yeah, you better, better, watch me now
'Cause I know how to let go
So it's clear to see I'm
Now I'm better solo, solo
I never let me down-didi-down-down-down
And now I'm gonna show ya, show ya
Show you what it is, you're missin' out
Now I'm better solo, solo
I never let me down-didi-down-down-down
Now I'm gonna show ya, show ya
How I be getting down solo
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieSkarbie, to nieco szalone.
Jak inaczej to wyrazić?
Z tobą straciłam moje zmysły.
Skarbie, co ci się stało?
Myślałam, że cię znam,
lecz teraz już czas się z tym zmierzyć.
Jesteś gorący i zimny,
wysoki i niski,
mieszając mi w głowie.
Nie-e-e, to nie tak idzie
więc pozwól mi to przeliterować.
Teraz idę solo*, solo
Nigdy nie zawiode-de-de-dę się.
Teraz ci pokażę, pokażę,
pokażę ci to, co tracisz.
Teraz idę solo*, solo
Nigdy nie zawiode-de-de-dę się.
Teraz ci pokażę, pokażę,
jak będę sobie radzić sama.
Powiedz,
czy było warto?
Robić ze mnie głupią
No i kto się teraz śmieje, skarbie?
Zobacz mnie,
wszystkie oczy patrzą teraz na mnie
Założę się, że żałujesz, bo
historia lubi się powtarzać.
Jesteś gorący i zimny,
wysoki i niski,
mieszając mi w głowie.
Nie-e-e, tak się nie robi,
więc pozwól mi to przeliterować.
Teraz idę solo, solo
Nigdy nie zawiode-de-de-dę się.
Teraz ci pokażę, pokażę,
pokażę ci to, co tracisz, yeah.
Teraz idę solo, solo
Nigdy nie zawiode-de-de-dę się.
Teraz ci pokażę, pokażę,
jak będę sobie radzić sama.
Nie-e, nie ze mną te numery.
Lepiej, lepiej spójrz teraz na mnie,
bo ja wiem, jak odpuścić.
Zrobię, zrobię to po swojemu.
Whoa
Nie-e, nie ze mną te numery.
Lepiej, lepiej spójrz teraz na mnie,
bo ja wiem, jak odpuścić.
Więc łatwo ujrzeć to, że
Teraz idę solo, solo
Nigdy nie zawiode-de-de-dę się.
Teraz ci pokażę, pokażę,
pokażę ci to, co tracisz, yeah.
Teraz idę solo, solo
Nigdy nie zawiode-de-de-dę się.
Teraz ci pokażę, pokażę,
jak będę sobie radzić sama.
*nie tłumaczyłam solo na sama, ponieważ "teraz idę sama, sama" brzmiało by źle, a "teraz radzę sobie sama"... No też mogłoby być, ale wzięłam pod uwagę również fakt, że po polsku mówi się "solo", np. "dam sobie radę solo", "chcę zaśpiewać solo." Więc zostawiłam to słowo jak było w oryginalnej wersji i dałam: "Teraz idę solo, solo" bo uznałam, że "Teraz radzę sobie tylko sama, sama" źle brzmi.
Jak inaczej to wyrazić?
Z tobą straciłam moje zmysły.
Skarbie, co ci się stało?
Myślałam, że cię znam,
lecz teraz już czas się z tym zmierzyć.
Jesteś gorący i zimny,
wysoki i niski,
mieszając mi w głowie.
Nie-e-e, to nie tak idzie
więc pozwól mi to przeliterować.
Teraz idę solo*, solo
Nigdy nie zawiode-de-de-dę się.
Teraz ci pokażę, pokażę,
pokażę ci to, co tracisz.
Teraz idę solo*, solo
Nigdy nie zawiode-de-de-dę się.
Teraz ci pokażę, pokażę,
jak będę sobie radzić sama.
Powiedz,
czy było warto?
Robić ze mnie głupią
No i kto się teraz śmieje, skarbie?
Zobacz mnie,
wszystkie oczy patrzą teraz na mnie
Założę się, że żałujesz, bo
historia lubi się powtarzać.
Jesteś gorący i zimny,
wysoki i niski,
mieszając mi w głowie.
Nie-e-e, tak się nie robi,
więc pozwól mi to przeliterować.
Teraz idę solo, solo
Nigdy nie zawiode-de-de-dę się.
Teraz ci pokażę, pokażę,
pokażę ci to, co tracisz, yeah.
Teraz idę solo, solo
Nigdy nie zawiode-de-de-dę się.
Teraz ci pokażę, pokażę,
jak będę sobie radzić sama.
Nie-e, nie ze mną te numery.
Lepiej, lepiej spójrz teraz na mnie,
bo ja wiem, jak odpuścić.
Zrobię, zrobię to po swojemu.
Whoa
Nie-e, nie ze mną te numery.
Lepiej, lepiej spójrz teraz na mnie,
bo ja wiem, jak odpuścić.
Więc łatwo ujrzeć to, że
Teraz idę solo, solo
Nigdy nie zawiode-de-de-dę się.
Teraz ci pokażę, pokażę,
pokażę ci to, co tracisz, yeah.
Teraz idę solo, solo
Nigdy nie zawiode-de-de-dę się.
Teraz ci pokażę, pokażę,
jak będę sobie radzić sama.
*nie tłumaczyłam solo na sama, ponieważ "teraz idę sama, sama" brzmiało by źle, a "teraz radzę sobie sama"... No też mogłoby być, ale wzięłam pod uwagę również fakt, że po polsku mówi się "solo", np. "dam sobie radę solo", "chcę zaśpiewać solo." Więc zostawiłam to słowo jak było w oryginalnej wersji i dałam: "Teraz idę solo, solo" bo uznałam, że "Teraz radzę sobie tylko sama, sama" źle brzmi.
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Blanka Stajkow, Maria Broberg, Julia Sundberg Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Maciej Puchalski, Mikołaj Trybulec, Bartłomiej Rzeczycki, Marcin Górecki, Blanka Stajkow |
| Rok wydania: |
2022/23 |
| Wykonanie oryginalne: |
Blanka Stajkow |
| Covery: |
Chwytak & Zuza, Letni, Edyta Jończyk, Barbara Kurdej-Szatan |
| Ciekawostki: |
Utwór reprezentujący Polskę w 67. Konkursie Piosenki Eurowizji 2023 w Liverpoolu. Przedstawia historię o miłości, która później okazała się być zwykłą "ściemą". "Solo" opowiada o rozstaniu z partnerem. "Łatwo stracić dla kogoś głowę, ale, kiedy nagle okazuje się, że druga połówka nami pogrywa, optyka zmienia się o 180 stopni. Trzeba umieć powiedzieć dość. Zrozumieć, że lepiej jest nam... solo, bo sami siebie nie rozczarujemy" - Blanka o utworze. Po wykonaniu utworu w eliminacjach do Eurowizji, ze względu na sposób wymowy, Blanka zyskała pseudonim Bejba. Ostatecznie na Eurowizji Blanka zajęła 19. miejsce w Wielkim Finale. |
| Ścieżka dźwiękowa: |
Tu bije serce Europy! Wybieramy hit na Eurowizję! 2023, Konkurs Piosenki Eurowizji 2023 |
Komentarze (17):
Pokaż powiązany komentarz ↓
Pokaż powiązany komentarz ↓
Pokaż powiązany komentarz ↓
Pokaż powiązany komentarz ↓
"Now I'm gonna show ya, show ya
Show you what it is you're missing out
Now I'm better solo, solo"
Krótko mówiąc - wyjątkowo mało ambitne
No ale tak już jest, że piosenki o tego typu miłosnych sprawach z niewiadomych powodów są najbardziej rozchwytywane, a zwłaszcza przez osoby, które Eurowizję traktują poważnie XDD
poza tym moją uwagę przykuł ten fragment:
Tell me
Now was it worth it? (Oh)
Playin' me dirty (Oh)
But now who's laughing, baby?
Watch me
All eyes on me now
Bet you regret how
What goes around comes around - brzmi jakby śpiewała do siebie z perspektywy Janna ( ͡° ͜ʖ ͡°)
Jak ona to śpiewa! Świetna jest! Jest nie tylko wokalnie utalentowana, ale jaka jest przy tym swobodna, jaka radosna, ile w niej pozytywnej energii, bawi się, cieszy, uwodzi, tańczy... A do tego uroda sceniczna, jaka ona jest urocza, śliczna, charyzmatyczna... Jej konkurent, Jann, to samo, talent, solidne przygotowanie wokalne, muzyczne, sceniczne... I on jest charyzmatyczny i - o nim to też można powiedzieć - śliczny. A przy tym nie zawistny, nie zły, że to ona, a nie on pojedzie do Liverpoolu, oni obydwoje wiedzą, że dla nich świata wystarczy, bo się z nikim nie ścigają, ale artystycznie rozwijają, a każde w swoim artystycznym świecie, który sami tworzą i poszerzają. Po tym można poznać urodzonych artystów. Piękni zdolni młodzi ludzie!...
Opinia Sztucznej Inteligencji, "Małej SI", zapytanej przez poetę i entuzjastę SI, Marka Sztarbowskiego, o jej zdanie:
Marek
Cześć, SI. Skomentuj mi, proszę, ten wiersz.
Cześć!
To wygląda na tekst piosenki, która nosi tytuł "SOLO". Może chcesz, żebym dokładniej opisała sens tego wiersza?
W tekście mówi się o związku, który się skończył i odczuwaniu braku, który pozostawia po sobie pustkę. Wykonawczyni, Blanka, śpiewa o tym, że lepiej jest być samą niż być z kimś, kto nie potrafi docenić i szanować drugiej osoby. Refren mówi o tym, że dziś lepiej jest być solo i że Blanka chce pokazać swojemu partnerowi, jak to jest poczuć brak drugiej osoby.
Tekst zawiera też kilka metafor, takich jak "gorący zimny" czy "wielki i mały", które odnoszą się do złożoności związku i do tego, że emocje w nim bywają skrajne.
Ogólnie rzecz biorąc, tekst piosenki wydaje się być o tym, że warto szanować i doceniać siebie i swoją wolność, nawet jeśli oznacza to pozostawienie za sobą przeszłych związków.
Blanka - SOLO
Baby
To jest jakiś bzik
Jak inaczej rzec?
Straciłam przy tobie kik.
Baby
Co z tobą jest nie tak?
Niby, że cię znam
Lecz czas spojrzeć prawdzie w twarz
Gorący zimny
Wielki i mały
Mieszasz mi w głowie
Nie, oh, oh, tak nie robi się
Pozwól niech to powiem
Dziś mi lepiej solo, solo
Nie siebie zawiodę, a ciebie tak tak tak
Dziś ci pokażę, pokażę
Jak to jest, gdy sam poczujesz mój brak
Dziś mi lepiej solo, solo
Nie siebie zawiodę, a ciebie tak tak tak
Dziś ci pokażę, pokażę
Jak się odchodzi w dal, solo
Powiedz
Dziś, było warto? (Oh)
Pogrywać ze mną (oh)
Lecz kto się śmieje, baby?
Patrzcie
Wszyscy na mnie dziś
Zakład, że ci żal
Co krąży to wraca wraz
Gorący, zimny,
Wielki i mały
Mieszasz mi w głowie
Nie, oh, oh, tak nie robi się
Pozwól niech to powiem
Dziś mi lepiej solo, solo
Nie siebie zawiodę, a ciebie tak tak tak
Dziś ci pokażę, pokażę
Jak to jest, gdy sam poczujesz mój brak
Dziś mi lepiej solo, solo
Nie siebie zawiodę, a ciebie tak tak tak
Dziś ci pokażę, pokażę
Jak się odchodzi w dal, solo
Nie, nie, dziś idę solo
Yeah, już lepiej, lepiej, spójrz na mnie
Albowiem wiem, jak dać odejść
I zrobię to, zrobię to sama, wow
O, nie, dziś idę solo
Yeah, już lepiej, lepiej, spójrz na mnie
Albowiem wiem, jak dać odejść
Jasno widzę jak idę
Dziś mi lepiej solo, solo
Nie siebie zawiodę, a ciebie tak tak tak
Dziś ci pokażę, pokażę
Jak to jest, gdy sam poczujesz mój brak
Dziś mi lepiej solo, solo
Nie siebie zawiodę, a ciebie tak tak tak
Dziś ci pokażę, pokażę
Jak się odchodzi w dal, solo
*
(tł. Ela Binswanger)
Pokaż powiązany komentarz ↓