Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Blindead
Popularne teksty
17. JT - Sideways
Blindead - A3
A3
Tekst dodał(a): marcinoza77
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): BlackSun
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): marcinoza77
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Once upon a midnight dreary, while I pondered, weak and weary,
Over many a quaint and curious volume of forgotten lore,
While I nodded, nearly napping, suddenly there came a tapping.
Deep into that darkness peering, long I stood there wondering, fearing, doubting.
While I nodded, nearly napping, suddenly there came a tapping,
As of some one gently rapping, rapping at my chamber door.
Ah, distinctly I remember it was in the bleak December,
And each separate dying ember wrought its ghost upon the floor.
Dreams no mortal ever dared to dream before.
Over many a quaint and curious volume of forgotten lore,
While I nodded, nearly napping, suddenly there came a tapping.
Deep into that darkness peering, long I stood there wondering, fearing, doubting.
While I nodded, nearly napping, suddenly there came a tapping,
As of some one gently rapping, rapping at my chamber door.
Ah, distinctly I remember it was in the bleak December,
And each separate dying ember wrought its ghost upon the floor.
Dreams no mortal ever dared to dream before.
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieRaz w północnej, głuchej dobie, gdym znużony siedział sobie,
Nad księgami dawnej wiedzy, którą wieków pokrył kurz,
Gdym się drzemiąc chylił na nie, usłyszałem niespodzianie lekkie, ciche kołatanie.
Patrząc w mrok ten na wsze strony, stałem trwożny i zdumiony.
Gdym się drzemiąc chylił na nie, usłyszałem niespodzianie,
Lekkie, ciche kołatanie, jakby u drzwi moich tuż.
Ach, pamiętam, jakby wczoraj była przykra grudnia pora,
Głownie mrąc to cień rzucały, to blask jakichś krwawych zórz.
Rojąc mary, jakich dotąd głąb nie znała ludzkich dusz.
Nad księgami dawnej wiedzy, którą wieków pokrył kurz,
Gdym się drzemiąc chylił na nie, usłyszałem niespodzianie lekkie, ciche kołatanie.
Patrząc w mrok ten na wsze strony, stałem trwożny i zdumiony.
Gdym się drzemiąc chylił na nie, usłyszałem niespodzianie,
Lekkie, ciche kołatanie, jakby u drzwi moich tuż.
Ach, pamiętam, jakby wczoraj była przykra grudnia pora,
Głownie mrąc to cień rzucały, to blask jakichś krwawych zórz.
Rojąc mary, jakich dotąd głąb nie znała ludzkich dusz.
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Edgar Allan Poe Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Blindead |
| Rok wydania: |
2013 |
| Wykonanie oryginalne: |
Blindead |
| Płyty: |
Abscence |
Komentarze (2):
Tłumaczenie "dosłowne" tez fajne by the way.
Pewnej ponurej nocy, gdy dumałem słaby i znużony
nad osobliwymi księgami zapomnianej wiedzy;
gdy niemalże już drzemałem,
nagle usłyszałem stukanie.
Zaglądając głęboko w ciemność, długo stałem tam,
zastanawiając się, obawiając, wątpiąc.
Gdy niemalże już drzemałem,
nagle usłyszałem stukanie.
Jak gdyby ktoś ostrożnie pukał,
pukał do drzwi mojej izby.
Ach, wyraźnie pamiętam, był to posępny grudzień.
I każda pojedyncza umierająca iskra
porzucała swego ducha na podłodze.
Sny, których żaden żywy
nigdy dotąd nie śmiał śnić.
Nigdy dotąd nie śmiał śnić.
Sny, których żaden żywy
nigdy dotąd nie śmiał śnić.
Nigdy dotąd nie śmiał śnić.