Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Blossom Dearie
Popularne teksty
16. Verba - Głupia
Blossom Dearie - I'm Old Fashioned
I'm Old Fashioned
Tekst dodał(a): Kajol
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): slawomirdeluga
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Kajol
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
I'm old fashioned, I love the moonlight
I love the old fashioned things
The sound of rain upon my window pane
The starry song that April sings
This years fancies are passing fancies
But sighing sighs, holding hands
These my heart understands
I'm old fashioned, but I don't mind it
That's how I want to be
As long as you agree
To stay old fashioned with me
Sighing sighs, holding hands
These my heart understands
I'm old fashioned but I don't mind it
That's how I want to be
As long as you agree
To stay old fashioned with me...
I love the old fashioned things
The sound of rain upon my window pane
The starry song that April sings
This years fancies are passing fancies
But sighing sighs, holding hands
These my heart understands
I'm old fashioned, but I don't mind it
That's how I want to be
As long as you agree
To stay old fashioned with me
Sighing sighs, holding hands
These my heart understands
I'm old fashioned but I don't mind it
That's how I want to be
As long as you agree
To stay old fashioned with me...
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieJestem staroświecka, kocham blask księżyca
Kocham staromodne rzeczy
Dźwięk deszczu na szybie mego okna
Gwiezdną piosenkę, którą kwiecień śpiewa
Tegoroczne fantazje, to przelotne fantazje
Ale wydawać westchnienia, trzymać się za ręce
To moje serce rozumie
Jestem staroświecka, lecz to mi nie wadzi
Taka właśnie chcę być
Dopóki ty się zgadzasz
Staromodnie zostać ze mną
Wydawać westchnienia, trzymać się za ręce
To moje serce rozumie
Jestem staroświecka, lecz to mi nie wadzi
Taka właśnie chcę być
Dopóki ty się zgadzasz
Staromodnie zostać ze mną...
copyright © basiabijou
Kocham staromodne rzeczy
Dźwięk deszczu na szybie mego okna
Gwiezdną piosenkę, którą kwiecień śpiewa
Tegoroczne fantazje, to przelotne fantazje
Ale wydawać westchnienia, trzymać się za ręce
To moje serce rozumie
Jestem staroświecka, lecz to mi nie wadzi
Taka właśnie chcę być
Dopóki ty się zgadzasz
Staromodnie zostać ze mną
Wydawać westchnienia, trzymać się za ręce
To moje serce rozumie
Jestem staroświecka, lecz to mi nie wadzi
Taka właśnie chcę być
Dopóki ty się zgadzasz
Staromodnie zostać ze mną...
copyright © basiabijou
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Johnny Mercer Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Jerome Kern |
| Rok wydania: |
1964 |
| Wykonanie oryginalne: |
Fred Astaire & Nan Wynn (in the movie You Were Never Lovelier) |
| Covery: |
John Pizzarelli, Chet Baker, Julie Andrews, Dinah Shore, Ella Fitzgerald, Blossom Dearie, Susannah McCorkle, Helen Merrill, Stacey Kent, Victoria Williams, Diana Panton, Rebecca Kilgore, Tony Bennett & Bill Charlap, Paula Cole i in. |
| Płyty: |
May I Come In? Album 1964 |
Komentarze (1):
Chciałabym poprosić tego Pana, by kopiując cudze tłumaczenia:
1. zwrócił uwagę na płeć wykonawcy... Blossom jest kobietą! (zatem nie 'staromodny', a 'staromodna' )
2. jeśli nie przesłuchuje piosenki, to niech chociaż przeczyta tekst i dopasuje do niego dodawane tłumaczenie
3. wykorzystując cudze tłumaczenia powinien podpisywać, skąd je zaczerpnął bądź kto tłumaczył