Blur - New World Towers

Blur – Nowy świat góruje*

Zielony, zielony neon, zielony
Nowy świat góruje
Wycięty** z białoszarego nieba
Dwadzieścia cztery godziny
Szybuje (ślizgam się) przez szklany pasaż do Hollywood
Ślad po jeździe rowerem sprawia że marzę o
Miłości, miłości tak daleko stąd
Nowy świat góruje
Rejestrując twoje imię i modlitwę
Dwadzieścia cztery godziny
Zieleń zmienia się w czerwień i błękit
I czas odnosi się (łączy)
Do nas wszystkich ponownie
I zobacz ratunek
Zielony, zielony neon, zielony
Nowy świat góruje
Samolot lecący ponad głowami
Satelity obsypują (zgraja)
Spadają jak konfetti na defiladzie
Migotliwa łódź (na morzu) morza (?)***
Odbijająca się w tobie
Siedem na mnie
Siedem na mnie
Siedem po lewej (po stronie lewej dłoni)
(Siedem na mnie)
(Siedem na mnie)

Miłości, miłości tak daleko stąd
Nowy świat góruje…

* tower – jako górować, przewyższać, ale także jako wieża i w tym wypadku tytuł można przetłumaczyć jako wieże nowego świata
** wyrzeźbiony, wydrążony, wyryty, carve jako technika rzeźbiarska polegająca na odejmowaniu nadmiernego materiału (np. w glinie)
*** flash jako migotliwy, jaskrawy, ewentualnie błysk, olśnienie; brak przyimka sugerującego, że łódź znajduje się na morzu, więc można to rozumieć jako ‘łódź morza’;