Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Bnkr44
Popularne teksty
Bnkr44 - Ma Che Idea (feat. Pino D'Angiò)
Ma Che Idea (feat. Pino D'Angiò)
Tekst dodał(a): Lorqa
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Lorqa
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Lorqa
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
[Strofa 1: Fares & Caph]
L'ho beccata in discoteca con lo sguardo da serpente
Io mi sono avvicinato, lei già non capiva niente
L'ho guardata, m'ha guardato e mi sono scatenato
Fred Astaire al mio confronto era statico e imbranato
Le ho sparato un bacio in bocca, uno di quelli che schiocca
Sulla pista indiavolata, lì per lì l'ho strapazzata
L'ho lanciata e riafferrata, senza fiato l'ho lasciata
Tre le braccia mi è cascata, era cotta e innamorata
Oh yeah, si dice così, no? E poi, e poi
[Ritornello: Pino D'Angiò & Piccolo]
Che idea
Ma quale idea, non vedi che lei non ci sta?
Che idea
Ma quale idea, è maliziosa, ma saprà tenere a bada un super bullo buffo come te
E poi che avresti di speciale che in un altro, no, non c'è?
Che idea
Ma quale idea, non vedi che lei non ci sta?
Che idea
Ma quale idea, attento, lei lunga la sa
Lei ti farà girare in tondo senza avere mai
Le cose che pretendi e scusa, in fondo scusa, tu che dai?
[Strofa 2: Faster, Pino D'Angiò & Erin]
Ho un'idea
Potrei avvicinarmi così, con la scusa di pagarle due drink
Che idea
Dice: "Ma come sei vestito?"
Sì, lo so che io non sono proprio il tuo tipo, ah
Mi segue lentamente, poi ruba il drink ed esce con il suo fare indifferente
Che idea
So che una come lei da me vorrebbe le stelle però non sa che sono un perdente
E non ho niente di originale, non so di cosa parlare
Se di soldi, se di cani, se di settimane al mare
E non mi ha neanche guardato, col mio whisky se n'è andata
Però, quando è ripassata, mi è venuta una pensata
[Pre-Ritornello 1: Pino D'Angiò]
Si dice così, no? Oh yeah
E poi, e poi
[Ritornello: Pino D'Angiò & Piccolo]
Che idea
Ma quale idea, non vedi che lei non ci sta?
Che idea
Ma quale idea, è maliziosa, ma saprà tenere a bada un super bullo buffo come te
E poi che avresti di speciale che in un altro, no, non c'è?
Che idea
Ma quale idea, non vedi che lei non ci sta?
Che idea
Ma quale idea, attento, lei lunga la sa
Lei ti farà girare in tondo senza avere mai
Le cose che pretendi e scusa, in fondo scusa, tu che dai?
[Bridge: Caph, Erin & Faster]
Chissà se tornerai, non ci vedremo più
Chissà se ci sarà un'altra occasione per noi
Chissà se riuscirò a dimostrarti chi sono
Ma ora, ora
[Pre-Ritornello 2: Pino D'Angiò & Piccolo]
Balla
Balla (Balla)
Balla
Che idea, che idea, che idea
Quale idea
[Ritornello: Pino D'Angiò & Piccolo]
Che idea
Ma quale idea, non vedi che lei non ci sta?
Che idea
Ma quale idea, è maliziosa, ma saprà tenere a bada un super bullo buffo come te
E poi che avresti di speciale che in un altro, no, non c'è?
Che idea
Ma quale idea, non vedi che lei non ci sta?
Che idea
Ma quale idea, attento, lei lunga la sa
Lei ti farà girare in tondo senza avere mai
Le cose che pretendi e scusa, in fondo scusa, tu che dai?
L'ho beccata in discoteca con lo sguardo da serpente
Io mi sono avvicinato, lei già non capiva niente
L'ho guardata, m'ha guardato e mi sono scatenato
Fred Astaire al mio confronto era statico e imbranato
Le ho sparato un bacio in bocca, uno di quelli che schiocca
Sulla pista indiavolata, lì per lì l'ho strapazzata
L'ho lanciata e riafferrata, senza fiato l'ho lasciata
Tre le braccia mi è cascata, era cotta e innamorata
Oh yeah, si dice così, no? E poi, e poi
[Ritornello: Pino D'Angiò & Piccolo]
Che idea
Ma quale idea, non vedi che lei non ci sta?
Che idea
Ma quale idea, è maliziosa, ma saprà tenere a bada un super bullo buffo come te
E poi che avresti di speciale che in un altro, no, non c'è?
Che idea
Ma quale idea, non vedi che lei non ci sta?
Che idea
Ma quale idea, attento, lei lunga la sa
Lei ti farà girare in tondo senza avere mai
Le cose che pretendi e scusa, in fondo scusa, tu che dai?
[Strofa 2: Faster, Pino D'Angiò & Erin]
Ho un'idea
Potrei avvicinarmi così, con la scusa di pagarle due drink
Che idea
Dice: "Ma come sei vestito?"
Sì, lo so che io non sono proprio il tuo tipo, ah
Mi segue lentamente, poi ruba il drink ed esce con il suo fare indifferente
Che idea
So che una come lei da me vorrebbe le stelle però non sa che sono un perdente
E non ho niente di originale, non so di cosa parlare
Se di soldi, se di cani, se di settimane al mare
E non mi ha neanche guardato, col mio whisky se n'è andata
Però, quando è ripassata, mi è venuta una pensata
[Pre-Ritornello 1: Pino D'Angiò]
Si dice così, no? Oh yeah
E poi, e poi
[Ritornello: Pino D'Angiò & Piccolo]
Che idea
Ma quale idea, non vedi che lei non ci sta?
Che idea
Ma quale idea, è maliziosa, ma saprà tenere a bada un super bullo buffo come te
E poi che avresti di speciale che in un altro, no, non c'è?
Che idea
Ma quale idea, non vedi che lei non ci sta?
Che idea
Ma quale idea, attento, lei lunga la sa
Lei ti farà girare in tondo senza avere mai
Le cose che pretendi e scusa, in fondo scusa, tu che dai?
[Bridge: Caph, Erin & Faster]
Chissà se tornerai, non ci vedremo più
Chissà se ci sarà un'altra occasione per noi
Chissà se riuscirò a dimostrarti chi sono
Ma ora, ora
[Pre-Ritornello 2: Pino D'Angiò & Piccolo]
Balla
Balla (Balla)
Balla
Che idea, che idea, che idea
Quale idea
[Ritornello: Pino D'Angiò & Piccolo]
Che idea
Ma quale idea, non vedi che lei non ci sta?
Che idea
Ma quale idea, è maliziosa, ma saprà tenere a bada un super bullo buffo come te
E poi che avresti di speciale che in un altro, no, non c'è?
Che idea
Ma quale idea, non vedi che lei non ci sta?
Che idea
Ma quale idea, attento, lei lunga la sa
Lei ti farà girare in tondo senza avere mai
Le cose che pretendi e scusa, in fondo scusa, tu che dai?
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenie[Zwrotka 1: Fares & Caph]
Natrafiłem na nią, o wężowym wzroku, w dyskotece
Zbliżyłem się do niej, a ona już nic nie rozumiała
Spojrzałem na nią, ona na mnie i dałem się ponieść
Fred Astaire w porównaniu ze mną jest niewzruszony i niezdarny
Dałem jej buziaka w usta, jeden z tych, co ogłupiają
Na dzikim parkiecie, kawałek po kawałku ją sforsowałem
Rzuciłem ją i ją złapałem, zostawiłem ją bez tchu
W ramiona moje wpadła, zabujała się i się zakochała
Oh tak, tak się mówi, nie? A potem, a potem
[Refren: Pino D'Angiò & Piccolo]
Co za pomysł
Ale jaki pomysł, nie widzisz, że jej to nie interesuje?
Co za pomysł
Ale jaki pomysł, jest psotna, ale wie jak trzymać na dystans śmiesznego super łobuza, takiego jak ty
A poza tym, co miałbyś wyjątkowego, czego nie ma inny?
Co za pomysł
Ale jaki pomysł, nie widzisz, że jej to nie interesuje?
Co za pomysł
Ale jaki pomysł, uważaj, ona na tym się dobrze zna
Ona sprawi, że będziesz kręcić się w kółko i nigdy nie będziesz miał
Tego, co chciałbyś mieć i wybacz, ale w sumie w zamian co ty dasz?
[Zwrotka 2: Faster, Pino D'Angiò & Erin]
Mam pomysł
Mógłbym podejść tak, z pretekstem, żeby kupić jej dwa drinki
Co za pomysł
Mówi: „Co masz na sobie?”
Tak, wiem, że tak naprawdę nie jestem w twoim typie, ah
Podąża za mną powoli, potem kradnie drinka i wychodzi ze swoim obojętnym postępowaniem
Co za pomysł
Wiem, że chcesz ode mnie gwiazd, ale nie wiesz, że jestem frajerem
I nie mam nic oryginalnego, nie wiem o czym rozmawiać
Czy o pieniądzach, czy o psach, czy o tygodniach nad morzem
I nawet na mnie nie spojrzała, wyszła z moją whisky
Ale kiedy wróciła, pomyślałem
[Przed-refren 1: Pino D'Angiò]
Tak mówią, prawda? Oh tak
I wtedy, i wtedy
[Refren: Pino D'Angiò & Piccolo]
Co za pomysł
Ale jaki pomysł, nie widzisz, że jej to nie interesuje?
Co za pomysł
Ale jaki pomysł, jest psotna, ale wie jak trzymać na dystans śmiesznego super łobuza, takiego jak ty
A poza tym, co miałbyś wyjątkowego, czego nie ma inny?
Co za pomysł
Ale jaki pomysł, nie widzisz, że jej to nie interesuje?
Co za pomysł
Ale jaki pomysł, uważaj, ona na tym się dobrze zna
Ona sprawi, że będziesz kręcić się w kółko i nigdy nie będziesz miał
Tego, co chciałbyś mieć i wybacz, ale w sumie w zamian co ty dasz?
[Bridge: Caph, Erin & Faster]
Kto wie czy wrócisz, więcej się już nie zobaczymy
Kto wie, czy będzie dla nas kolejna szansa
Kto wie czy mogę ci pokazać kim jestem
Ale teraz, teraz
[Przed-refren 2: Pino D'Angiò & Piccolo]
Tańcz
Tańcz (Tańcz)
Tańcz
Co za pomysł, co za pomysł, co za pomysł
Jaki pomysł
[Refren: Pino D'Angiò & Piccolo]
Co za pomysł
Ale jaki pomysł, nie widzisz, że jej to nie interesuje?
Co za pomysł
Ale jaki pomysł, jest psotna, ale wie jak trzymać na dystans śmiesznego super łobuza, takiego jak ty
A poza tym, co miałbyś wyjątkowego, czego nie ma inny?
Co za pomysł
Ale jaki pomysł, nie widzisz, że jej to nie interesuje?
Co za pomysł
Ale jaki pomysł, uważaj, ona na tym się dobrze zna
Ona sprawi, że będziesz kręcić się w kółko i nigdy nie będziesz miał
Tego, co chciałbyś mieć i wybacz, ale w sumie w zamian co ty dasz?
Natrafiłem na nią, o wężowym wzroku, w dyskotece
Zbliżyłem się do niej, a ona już nic nie rozumiała
Spojrzałem na nią, ona na mnie i dałem się ponieść
Fred Astaire w porównaniu ze mną jest niewzruszony i niezdarny
Dałem jej buziaka w usta, jeden z tych, co ogłupiają
Na dzikim parkiecie, kawałek po kawałku ją sforsowałem
Rzuciłem ją i ją złapałem, zostawiłem ją bez tchu
W ramiona moje wpadła, zabujała się i się zakochała
Oh tak, tak się mówi, nie? A potem, a potem
[Refren: Pino D'Angiò & Piccolo]
Co za pomysł
Ale jaki pomysł, nie widzisz, że jej to nie interesuje?
Co za pomysł
Ale jaki pomysł, jest psotna, ale wie jak trzymać na dystans śmiesznego super łobuza, takiego jak ty
A poza tym, co miałbyś wyjątkowego, czego nie ma inny?
Co za pomysł
Ale jaki pomysł, nie widzisz, że jej to nie interesuje?
Co za pomysł
Ale jaki pomysł, uważaj, ona na tym się dobrze zna
Ona sprawi, że będziesz kręcić się w kółko i nigdy nie będziesz miał
Tego, co chciałbyś mieć i wybacz, ale w sumie w zamian co ty dasz?
[Zwrotka 2: Faster, Pino D'Angiò & Erin]
Mam pomysł
Mógłbym podejść tak, z pretekstem, żeby kupić jej dwa drinki
Co za pomysł
Mówi: „Co masz na sobie?”
Tak, wiem, że tak naprawdę nie jestem w twoim typie, ah
Podąża za mną powoli, potem kradnie drinka i wychodzi ze swoim obojętnym postępowaniem
Co za pomysł
Wiem, że chcesz ode mnie gwiazd, ale nie wiesz, że jestem frajerem
I nie mam nic oryginalnego, nie wiem o czym rozmawiać
Czy o pieniądzach, czy o psach, czy o tygodniach nad morzem
I nawet na mnie nie spojrzała, wyszła z moją whisky
Ale kiedy wróciła, pomyślałem
[Przed-refren 1: Pino D'Angiò]
Tak mówią, prawda? Oh tak
I wtedy, i wtedy
[Refren: Pino D'Angiò & Piccolo]
Co za pomysł
Ale jaki pomysł, nie widzisz, że jej to nie interesuje?
Co za pomysł
Ale jaki pomysł, jest psotna, ale wie jak trzymać na dystans śmiesznego super łobuza, takiego jak ty
A poza tym, co miałbyś wyjątkowego, czego nie ma inny?
Co za pomysł
Ale jaki pomysł, nie widzisz, że jej to nie interesuje?
Co za pomysł
Ale jaki pomysł, uważaj, ona na tym się dobrze zna
Ona sprawi, że będziesz kręcić się w kółko i nigdy nie będziesz miał
Tego, co chciałbyś mieć i wybacz, ale w sumie w zamian co ty dasz?
[Bridge: Caph, Erin & Faster]
Kto wie czy wrócisz, więcej się już nie zobaczymy
Kto wie, czy będzie dla nas kolejna szansa
Kto wie czy mogę ci pokazać kim jestem
Ale teraz, teraz
[Przed-refren 2: Pino D'Angiò & Piccolo]
Tańcz
Tańcz (Tańcz)
Tańcz
Co za pomysł, co za pomysł, co za pomysł
Jaki pomysł
[Refren: Pino D'Angiò & Piccolo]
Co za pomysł
Ale jaki pomysł, nie widzisz, że jej to nie interesuje?
Co za pomysł
Ale jaki pomysł, jest psotna, ale wie jak trzymać na dystans śmiesznego super łobuza, takiego jak ty
A poza tym, co miałbyś wyjątkowego, czego nie ma inny?
Co za pomysł
Ale jaki pomysł, nie widzisz, że jej to nie interesuje?
Co za pomysł
Ale jaki pomysł, uważaj, ona na tym się dobrze zna
Ona sprawi, że będziesz kręcić się w kółko i nigdy nie będziesz miał
Tego, co chciałbyś mieć i wybacz, ale w sumie w zamian co ty dasz?
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Pino D'Angiò, Andrea Locci, Dario Lombardi, Marco Vittiglio, Pietro Serafini Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka (producent): |
Dario Lombardi, Jacopo Adamo |
| Rok wydania: |
2024 |
| Ciekawostki: |
Utwór jest coverem piosenki "Ma quale idea" wydanej przez Pino D'Angiò w 1981 roku. Odnowiona wersja wraz z bkr44 przedstawiona została 9 lutego 2024 roku podczas czwartego wieczoru 74. Festiwalu Piosenki Włoskiej w San Remo, podczas którego wszyscy uczestnicy zaśpiewali covery wraz z dowolnym innym artystą. Z "Ma che idea", bnkr44 i Pino D'Angiò zajęli 27 miejsce podczas czwartego wieczoru festiwalu. |
Komentarze (0):