Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Bob Dylan
Bob Dylan - All I Really Want to Do
All I Really Want to Do
Tekst dodał(a): weturia
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): pascoGT
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): asia2345
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
I ain't lookin' to compete with you,
Beat or cheat or mistreat you,
Simplify you, classify you,
Deny, defy or crucify you.
All I really want to do
Is, baby, be friends with you.
No, and I ain't lookin' to fight with you,
Frighten you or uptighten you,
Drag you down or drain you down,
Chain you down or bring you down.
All I really want to do
Is, baby, be friends with you.
I ain't lookin' to block you up
Shock or knock or lock you up,
Analyze you, categorize you,
Finalize you or advertise you.
All I really want to do
Is, baby, be friends with you.
I don't want to straight-face you,
Race or chase you, track or trace you,
Or disgrace you or displace you,
Or define you or confine you.
All I really want to do
Is, baby, be friends with you.
I don't want to meet your kin,
Make you spin or do you in,
Or select you or dissect you,
Or inspect you or reject you.
All I really want to do
Is, baby, be friends with you.
I don't want to fake you out,
Take or shake or forsake you out,
I ain't lookin' for you to feel like me,
See like me or be like me.
All I really want to do
Is, baby, be friends with you.
Beat or cheat or mistreat you,
Simplify you, classify you,
Deny, defy or crucify you.
All I really want to do
Is, baby, be friends with you.
No, and I ain't lookin' to fight with you,
Frighten you or uptighten you,
Drag you down or drain you down,
Chain you down or bring you down.
All I really want to do
Is, baby, be friends with you.
I ain't lookin' to block you up
Shock or knock or lock you up,
Analyze you, categorize you,
Finalize you or advertise you.
All I really want to do
Is, baby, be friends with you.
I don't want to straight-face you,
Race or chase you, track or trace you,
Or disgrace you or displace you,
Or define you or confine you.
All I really want to do
Is, baby, be friends with you.
I don't want to meet your kin,
Make you spin or do you in,
Or select you or dissect you,
Or inspect you or reject you.
All I really want to do
Is, baby, be friends with you.
I don't want to fake you out,
Take or shake or forsake you out,
I ain't lookin' for you to feel like me,
See like me or be like me.
All I really want to do
Is, baby, be friends with you.
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieNie chcę się z tobą kłócić, przepychać,
Zwodzić cię nie chcę i oszukiwać,
Nie chcę cię ranić , obrażać, krzyżować,
Robić w balona i denerwować.
Bo wszystko czego chcę – kochanie,
To być przyjacielem twym.
Nie chcę cię śledzić , za tobą gonić ,
Na próżno czasu twojego trwonić,
Nie chcę zamykać cię, szufladkować,
Upraszczać, spłycać i źle traktować.
Nie chcę ci patrzeć prosto w twarz,
By sprawdzać co też do mnie masz,
Nie chcę cię drażnić, dołować , zakuwać,
I życia twego daremnie zatruwać.
Nie chcę wybierać cię , badać , odrzucać ,
Pozbawiać chwały, złościć, zasmucać,
Nie chcę poznawać krewnych twoich,
I mieszać z błotem i deptać i gnoić.
Nie chcę cię spijać, byś była łatwiejsza,
I żebyś czuła się ode mnie mniejsza,
Udawać nie chcę, szokować, grać,
Po prostu nie chcę byś była taka jak Ja.
Zwodzić cię nie chcę i oszukiwać,
Nie chcę cię ranić , obrażać, krzyżować,
Robić w balona i denerwować.
Bo wszystko czego chcę – kochanie,
To być przyjacielem twym.
Nie chcę cię śledzić , za tobą gonić ,
Na próżno czasu twojego trwonić,
Nie chcę zamykać cię, szufladkować,
Upraszczać, spłycać i źle traktować.
Nie chcę ci patrzeć prosto w twarz,
By sprawdzać co też do mnie masz,
Nie chcę cię drażnić, dołować , zakuwać,
I życia twego daremnie zatruwać.
Nie chcę wybierać cię , badać , odrzucać ,
Pozbawiać chwały, złościć, zasmucać,
Nie chcę poznawać krewnych twoich,
I mieszać z błotem i deptać i gnoić.
Nie chcę cię spijać, byś była łatwiejsza,
I żebyś czuła się ode mnie mniejsza,
Udawać nie chcę, szokować, grać,
Po prostu nie chcę byś była taka jak Ja.
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Bob Dylan Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka (producent): |
Bob Dylan |
| Rok wydania: |
1964 |
| Wykonanie oryginalne: |
Bob Dylan (August 8, 1964) |
| Covery: |
The Fleetwoods, The 4 Seasons, The Byrds, Cher, Jody Miller, The McCoys, The Surfaris, Sebastian Cabot, The Hollies, Bold, Michel Montecrossa, Bryan Ferry, Janet Planet i in. |
| Płyty: |
Another Side of Bob Dylan (LP, 1964). |
Komentarze (1):
Może kiedyś ktoś poprawi, a tymczasem lepiej potraktować tłumaczenie z dystansem i wziąć pod uwagę, że tłumacz popłynął ostro ;) (mówię to w momencie, gdy tłumaczenie jeszcze nie było ani razu poprawiane)