Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Bob Dylan
Bob Dylan - Blowin' in the Wind
Blowin' in the Wind
Tekst piosenki:
Before you call him a man?
How many seas must a white dove sail
Before she sleeps in the sand?
Yes, 'n' how many times must the cannon balls fly
Before they're forever banned?
The answer, my friend, is blowin' in the wind,
The answer is blowin' in the wind.
How many years can a mountain exist
Before it is washed to the sea?
Yes, 'n' how many years can some people exist
Before they're allowed to be free?
Yes, 'n' how many times can a man turn his head,
And pretend that he just doesn't see?
The answer, my friend, is blowin' in the wind,
The answer is blowin' in the wind.
Yes, 'n' how many times must a man look up
Before he can see the sky?
Yes, 'n' how many ears must one man have
Before he can hear people cry?
Yes, 'n' how many deaths will it take till he knows
That too many people have died?
The answer, my friend, is blowin' in the wind,
The answer is blowin' in the wind.
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieNim nazwiesz go człowiekiem?
Przez ile mórz ma żeglować biały ptak
Nim uśnie w piasku?
Tak... I jak wiele razy muszą jeszcze kule polecieć
Nim zostaną zakazane na zawsze?
Odpowiedź, mój przyjacielu, wieje razem z wiatrem
Odpowiedź wieje razem z wiatrem
Ile lat istnieje góra
Nim zostaje zmyta do morza?
Tak... I jak wiele lat niektórzy ludzie muszą przeżyć
Nim uzyskają wolność?
Tak.. I jak wiele może człowiek obrócić swoją głowę
Udając,że nic nie widzi?
Odpowiedź, mój przyjacielu, wieje razem z wiatrem
Odpowiedź wieje razem z wiatrem
Tak.. I ile razy musi człowiek spoglądać w górę
Nim będzie mógł zobaczyć niebo?
Tak..I jak wiele uszu musi mieć jeden człowiek
By mógł usłyszeć płacz ludzi?
Tak.. I jak wiele śmierci będzie miało miejsce
Nim on uzna,że było ich zbyt dużo?
Odpowiedź, mój przyjacielu, wieje razem z wiatrem
Odpowiedź wieje razem z wiatrem
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Bob Dylan Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka (producent): |
Bob Dylan |
| Rok wydania: |
1962 |
| Wykonanie oryginalne: |
Bob Dylan |
| Covery: |
Peter, Paul & Mary; Bobby Darin, Stan Getz, Chad Mitchell, Ray Bryant, Sam Cooke, Glen Campbell, Marianne Faithfull, Dick Dale, Odetta, Trini Lopez, Pete Seeger, Joan Baez, King Curtis, Stevie Wonder, The Hollies, Elvis Presley, Judy Collins, Katie Melua, Maryla Rodowicz (pl), Eleni (pl), Gregorian, Jacek Bończyk i Dorota Lanton, Paweł Piotrowski i Przyjaciele, DJ Pietrek & Drink Team, Malibu, Polskie Orły, Top One |
| Płyty: |
The Freewheelin' Bob Dylan (LP, 1963), The Concert For Bangla Desh (1971), Various – Greatest Folksingers Of The 'Sixties (2 X LP, 1972) |
| Ścieżka dźwiękowa: |
Śmierć w Kanann, No Direction Home, Przodem do tyłu, Ja, Irena i Ja, Ptaszek na uwięzi, Przełamując fale, Do utraty tchu, Parker Lewis nigdy nie przegrywa, Zagubiony w czasie |
Komentarze (16):
„Odpowiedź niesie wiatr”
Ile dróg musi przemierzyć człowiek
Nim człowiekiem go nazwiesz?
Ile mórz przefrunąć biały gołąb
Nim zaśnie cicho w piasku?
Ile razy polecą kule armatnie
Zanim zakaże się ich na zawsze?
Odpowiedź, przyjacielu, unosi wiatr,
Odpowiedź unosi wiatr.
Jak wiele lat mogą góry istnieć
Zanim do morza spłyną?
Ile lat mogą ludzie istnieć
Zanim wolni się staną?
Jak często człowiek odwraca głowę,
Udając, że nic nie widzi?
Odpowiedź, przyjacielu, unosi wiatr,
Odpowiedź unosi wiatr.
Jak często człek musi podnosić oczy
Nim będzie mógł niebo zobaczyć?
Jak szeroko mieć otwarte uszy
Nim usłyszy, jak ludzie płaczą?
Ilu zgonów trzeba, zanim pozna
Że umarło już nazbyt wielu?
Odpowiedź, przyjacielu, unosi wiatr,
Odpowiedź unosi wiatr.
Pokaż powiązany komentarz ↓
by móc człowiekiem się stać,
Jak wiele mórz przebyć ma biały ptak
nim do snu wtuli się w piach,
Jak wiele kul, ile razy ma gnać,
nim trafią na zakaz po kres.
Odpowiedź zna wiatr
Odwpowiedz niesie wiatr
Odpowiedź, mój bracie, niesie wiatr.
Jak wiele lat mogą stać szczyty gór
nim zmyte będą do mórz,
Jak długo muszą niektorzy tu trwac
by moc wolnymi sie stać
Jak często człek może odwracać się
udawać, że nie widzi nic
Odpowiedź zna wiatr
Odwpowiedz niesie wiatr
Odpowiedź, mój bracie, niesie wiatr.
Ileż to razy ma człek podnieść wzrok
by niebo dostrzegać mógł,
Jak wiele uszu powinien on mieć
by ludzki móc usłyszeć płacz,
Jak wielu śmierci potrzeba mu
by znał, ze zbyt wiele ich
Odpowiedź zna wiatr
Odwpowiedź niesie wiatr
Odpowiedź, mój bracie, niesie wiatr.
Dorzucam link. Moim zdaniem znaczniej lepiej niż Bob Dylan nie wspominając już o Katie Melua.
http://www.youtube.com/watch?v=jTp810Ycqj8